Apocalipse de Moisés

Versão grega da Vida de Adão e Eva, apresentada como revelação dada a Moisés. Adão, doente e perto da morte, reúne os filhos; Eva e Set vão ao paraíso buscar o óleo da misericórdia, e Eva conta como a serpente a enganou e como ela e Adão foram expulsos do jardim. Depois da morte de Adão, os anjos intercedem por ele, Deus o perdoa e ele é sepultado no paraíso, à espera da ressurreição; seis dias depois morre também Eva. Obra judaica com retoques cristãos, influenciou muito as lendas medievais sobre Adão.

Capítulo 1

1Narração e vida de Adão e Eva, os primeiros criados, revelada por Deus ao seu servo Moisés, quando recebeu da mão do Senhor as tábuas da lei da aliança, instruído pelo arcanjo Miguel.

2Esta é a narração de Adão e Eva. Depois que saíram do paraíso, Adão tomou Eva, sua mulher, e subiu para o oriente. E ficou ali dezoito anos e dois meses; e Eva concebeu e deu à luz dois filhos, Diafoto, chamado Caim, e Amilabes, chamado Abel.

3E depois disto Adão e Eva estavam um com o outro; e, quando se deitaram, Eva disse a Adão, seu senhor: Meu senhor, vi em sonho esta noite o sangue do meu filho Amilabes, que se chama Abel, lançado na boca de Caim, seu irmão, e ele o bebeu sem piedade. E ele lhe suplicou que lhe concedesse um pouco dele, mas ele não o ouviu, mas bebeu-o todo; e não ficou no seu ventre, mas saiu-lhe pela boca. E Adão disse a Eva: Levantemo-nos e vamos ver o que lhes aconteceu, não seja que o inimigo esteja de algum modo guerreando contra eles.

4E, tendo ido ambos, encontraram Abel morto pela mão de Caim, seu irmão. E Deus diz ao arcanjo Miguel: Dize a Adão: Não contes o mistério que conheces ao teu filho Caim, pois é filho da ira. Mas não te aflijas; pois te darei em lugar dele outro filho, que te mostrará todas as coisas, tantas quantas lhe fizeres; mas tu não lhe digas nada. Isto disse Deus ao seu anjo; e Adão guardou a palavra no coração, e com ele também Eva, tendo tristeza por Abel, seu filho.

5E depois disto Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz Set. E Adão diz a Eva: Eis que geramos um filho em lugar de Abel, que Caim matou; demos glória e sacrifício a Deus.

6E Adão teve trinta filhos e trinta filhas. E caiu doente, e gritou em alta voz, e disse: Venham a mim todos os meus filhos, para que eu os veja antes de morrer. E foram todos reunidos, pois a terra era habitada em três partes; e vieram todos à porta da casa em que ele entrara para orar a Deus. E o seu filho Set disse: Pai Adão, qual é a tua doença? E ele diz: Meus filhos, grande aflição se apoderou de mim. E eles dizem: Qual é a aflição e a doença? E Set respondeu e disse-lhe: Será que te lembras dos frutos do paraíso de que comias e te afliges pelo desejo deles? Se é assim, dize-mo, e irei e te trarei fruto do paraíso.

7Pois porei esterco sobre a minha cabeça, e chorarei e orarei, e o Senhor me ouvirá e enviará o seu anjo; e eu to trarei, para que a tua aflição cesse. Adão diz-lhe: Não, meu filho Set; mas tenho doença e aflição. Set diz-lhe: E como vieram sobre ti? Adão disse-lhe: Quando Deus nos fez, a mim e à vossa mãe, por cuja causa também morro, deu-nos todas as plantas do paraíso; mas acerca de uma ordenou-nos que não comêssemos dela, porque por causa dela morreríamos. E chegou a hora em que os anjos que guardavam a vossa mãe subiam para adorar o Senhor; e o inimigo deu-lhe, e ela comeu da árvore, sabendo que eu não estava perto dela, nem os santos anjos; depois deu também a mim de comer. E, quando ambos tínhamos comido, Deus irou-se contra nós.

8E o Senhor, vindo ao paraíso, pôs o seu trono e chamou com voz terrível, dizendo: Adão, onde estás? E por que te escondes da minha face? Esconder-se-á a casa daquele que a construiu? E diz: Visto que abandonaste a minha aliança, trouxe sobre o teu corpo setenta golpes. A aflição do primeiro golpe é a lesão dos olhos; a aflição do segundo golpe, a do ouvido; e assim sucessivamente todos os golpes te alcançarão.

9E Adão, falando assim aos seus filhos, gemeu alto e disse: Que farei? Estou em grande dor. E também Eva chorava, dizendo: Meu senhor Adão, levanta-te, dá-me a metade da tua doença e deixa-me carregá-la, porque por minha causa isto te aconteceu; por minha causa estás em angústias e aflições. E Adão disse a Eva: Levanta-te e vai com o nosso filho Set para perto do paraíso, e ponde terra sobre as vossas cabeças, e chorai, suplicando ao Senhor que tenha compaixão de mim e envie o seu anjo ao paraíso, e me dê da árvore da qual escorre o óleo, e que tu mo tragas; e eu me ungirei, e terei descanso, e te mostrarei o modo como fomos enganados no princípio.

10E Set e Eva foram para as regiões do paraíso. E, enquanto caminhavam, Eva viu o seu filho e uma fera lutando com ele. E Eva chorou, dizendo: Ai de mim, ai de mim; pois, se eu chegar ao dia da ressurreição, todos os que pecaram me amaldiçoarão, dizendo: Eva não guardou o mandamento de Deus. E Eva gritou à fera, dizendo: Ó fera má, não terás medo de lutar com a imagem de Deus? Como se abriu a tua boca? Como se fortaleceram os teus dentes? Como não te lembraste da tua sujeição, de que outrora estavas sujeita à imagem de Deus? Então a fera gritou, dizendo: Ó Eva, não contra nós a tua repreensão nem o teu choro, mas contra ti mesma, visto que o começo das feras veio de ti. Como se abriu a tua boca para comer da árvore da qual Deus te ordenara que não comesses?

11Por esta razão também a nossa natureza foi mudada. Agora, pois, não poderás resistir, se eu começar a censurar-te. E Set diz à fera: Fecha a tua boca e cala-te, e afasta-te da imagem de Deus até o dia do juízo. Então a fera diz a Set: Eis que me afasto, Set, da imagem de Deus. Então a fera fugiu, deixando-o ferido, e foi para o seu covil.

12E Set foi com a sua mãe Eva para perto do paraíso; e ali choraram, suplicando a Deus que enviasse o seu anjo para lhes dar o óleo da compaixão. E Deus enviou-lhes o arcanjo Miguel, e ele lhes disse estas palavras: Set, homem de Deus, não te canses orando nesta súplica acerca da árvore da qual escorre o óleo para ungir teu pai Adão; pois não te acontecerá agora, mas nos últimos tempos. Então ressuscitará toda carne desde Adão até aquele grande dia, todos quantos forem povo santo; então lhes será dado todo o deleite do paraíso, e Deus estará no meio deles; e não haverá mais pecadores diante dele, porque lhes será tirado o coração mau, e lhes será dado um coração feito para entender o que é bom e adorar só a Deus.

13Volta tu de novo para teu pai, visto que se cumpriu a medida da sua vida, igual a três dias. E, quando a sua alma sair, contemplarás a sua terrível passagem.

14E o anjo, tendo dito isto, afastou-se deles. E Set e Eva vieram à tenda onde Adão estava deitado. E Adão diz a Eva: Por que fizeste mal contra nós e trouxeste sobre nós grande ira, que é a morte, que domina toda a nossa raça? E diz-lhe: Chama todos os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos, e conta-lhes o modo da nossa transgressão.

15Então Eva lhes diz: Escutai, todos os meus filhos e os filhos dos meus filhos, e vos contarei como o nosso inimigo nos enganou. Aconteceu que, enquanto guardávamos o paraíso, cada um guardava a parte que lhe fora atribuída por Deus. E eu guardava no meu lote o sul e o ocidente. E o diabo foi ao lote de Adão, onde estavam as feras machos; pois Deus repartira entre nós as feras, e dera todos os machos a vosso pai, e todas as fêmeas deu a mim, e cada um de nós vigiava as suas. E o diabo falou à serpente, dizendo: Levanta-te, vem a mim, e te direi uma coisa em que poderás ser útil.

16Então a serpente veio a ele, e o diabo lhe diz: Ouço que és mais sagaz do que todas as feras, e vim travar conhecimento contigo; e achei-te maior do que todas as feras, e elas convivem contigo; contudo, prestas reverência a um muito inferior. Por que comes do joio de Adão e da sua mulher, e não do fruto do paraíso? Levanta-te e vem cá, e faremos com que ele seja lançado fora do paraíso por meio da sua mulher, assim como também nós fomos lançados fora por causa dele. A serpente diz-lhe: Tenho medo de que o Senhor se ire comigo. O diabo diz-lhe: Não tenhas medo; torna-te somente meu instrumento, e eu falarei pela tua boca uma palavra com a qual poderás enganá-lo. Então logo ela se pendurou nos muros do paraíso, por volta da hora em que os anjos de Deus subiam para adorar.

17Então Satanás veio em forma de anjo e louvou a Deus como faziam os anjos; e, olhando do muro, vi-o como um anjo. E ele me diz: És tu Eva? E eu lhe disse: Sou. E ele me diz: Que fazes no paraíso? E eu lhe disse: Deus pôs-nos para guardá-lo e comer dele. O diabo respondeu-me pela boca da serpente: Fazeis bem, mas não comeis de todas as plantas. E eu lhe digo: Sim, de todas as plantas comemos, menos de uma só, que está no meio do paraíso, acerca da qual Deus nos ordenou que não comêssemos dela, visto que morrereis de morte. Então a serpente me diz: Por Deus vivo, entristeço-me por vós, porque sois como gado. Pois não quero que ignoreis isto; mas levanta-te, vem cá, escuta-me e come, e percebe o valor da árvore, como ele nos disse. Mas eu lhe disse: Tenho medo de que Deus se ire comigo.

18E ele me diz: Não tenhas medo; pois, logo que comeres, os teus olhos se abrirão e sereis como deuses, conhecendo o que é bom e o que é mau. E Deus, sabendo isto, que sereis semelhantes a ele, teve inveja de vós e disse: Não comereis dela. Mas observa tu a planta, e verás grande glória em volta dela. E observei a planta e vi grande glória em volta dela. E disse-lhe: É bela aos olhos de se contemplar; e tive medo de tomar do fruto. E ele me diz: Vem, eu te darei: segue-me. E abri-lhe, e ele entrou no paraíso e percorreu-o adiante de mim. E, tendo andado um pouco, voltou-se e diz-me: Mudei de ideia e não te darei de comer. E dizia isto querendo por fim seduzir-me e destruir-me. E diz-me: Jura-me que darás também ao teu marido.

19E eu lhe disse: Não sei por que juramento te hei de jurar; mas o que sei te digo: pelo trono do Senhor, e pelos querubins, e pela árvore da vida, darei também ao meu marido de comer. E, quando recebeu de mim o juramento, então foi e subiu à árvore. E pôs no fruto que me deu de comer o veneno da sua maldade, isto é, do seu desejo; pois o desejo é a cabeça de todo pecado. E inclinei o ramo para o chão, e tomei do fruto, e comi. E naquela mesma hora os meus olhos se abriram, e soube que estava despojada da justiça com que tinha sido vestida; e chorei, dizendo: Que é isto que me fizeste, pois fui privada da glória com que estava vestida? E chorei também por causa do juramento. E ele desceu da árvore e desapareceu.

20E procurei folhas na minha parte, para cobrir a minha vergonha; e não as encontrei nas plantas do paraíso, visto que, no momento em que comi, caíram as folhas de todas as plantas da minha parte, exceto só as da figueira. E, tendo tirado folhas dela, fiz para mim uma cinta, e é daquelas plantas de que comi. E gritei em alta voz, dizendo: Adão, Adão, onde estás? Levanta-te, vem a mim, e te mostrarei um grande mistério. E, quando vosso pai veio, disse-lhe palavras de maldade, que nos fizeram descer de grande glória. Pois, logo que ele veio, abri a minha boca, e o diabo falou; e comecei a aconselhá-lo, dizendo: Vem cá, meu senhor Adão, escuta-me e come do fruto da árvore da qual Deus nos disse que não comêssemos, e serás como Deus. E vosso pai respondeu e disse: Tenho medo de que Deus se ire comigo.

21E eu lhe disse: Não tenhas medo, pois, logo que comeres, conhecerás o bem e o mal. E então depressa o persuadi, e ele comeu; e os seus olhos se abriram, e também ele percebeu a sua nudez. E diz-me: Ó mulher má, por que fizeste mal contra nós? Afastaste-me da glória de Deus. E naquela mesma hora ouvimos o arcanjo Miguel tocar a sua trombeta, chamando os anjos, dizendo: Assim diz o Senhor: Vinde comigo ao paraíso e ouvi a palavra com que julgo Adão. E, quando ouvimos o arcanjo tocar, dissemos: Eis que Deus vem ao paraíso para nos julgar. E tivemos medo e nos escondemos. E Deus subiu ao paraíso, montado num carro de querubins, e os anjos o louvavam.

22Quando Deus veio ao paraíso, as plantas tanto do lote de Adão como do meu lote floresceram, e todas se ergueram; e o trono de Deus foi preparado onde estava a árvore da vida. E Deus chamou Adão, dizendo: Adão, onde te escondes, pensando que não te acharei? Esconder-se-á a casa daquele que a construiu? Então vosso pai respondeu e disse: Não, Senhor, não nos escondemos pensando que não seríamos achados por ti; mas tenho medo, porque estou nu, e temo o teu poder, ó Senhor. Deus lhe diz: Quem te mostrou que estás nu, senão que abandonaste o meu mandamento que te dei para guardar? Então Adão lembrou-se da palavra que eu lhe dissera quando o quis enganar: Eu te porei fora do perigo da parte de Deus. E voltou-se e disse-me: Por que fizeste isto?

23E eu também me lembrei da palavra da serpente e disse: A serpente enganou-me. Deus diz a Adão: Visto que desobedeceste ao meu mandamento e obedeceste à tua mulher, maldita é a terra nos teus trabalhos. Pois, sempre que a trabalhares, ela não dará a sua força; espinhos e cardos fará nascer para ti; e com o suor do teu rosto comerás o teu pão. E estarás em angústias de muitas espécies. Cansar-te-ás e não descansarás; serás afligido pela amargura e não provarás a doçura; serás afligido pelo calor e oprimido pelo frio; e trabalharás muito e não enriquecerás; e te apressarás e não alcançarás o teu fim; e as feras, de que eras senhor, se levantarão contra ti em rebelião, porque não guardaste o meu mandamento.

24E, tendo-se voltado para mim, o Senhor me diz: Visto que obedeceste à serpente e desobedeceste ao meu mandamento, estarás em angústias e dores insuportáveis; darás à luz filhos com grandes tremores; e numa hora chegarás a dá-los à luz e perderás a vida em consequência dos teus grandes apertos e dores. E confessarás e dirás: Senhor, Senhor, salva-me; e não voltarei ao pecado da carne. E por isso pelas tuas próprias palavras te julgarei, por causa da inimizade que o inimigo pôs em ti; e voltarás de novo ao teu marido, e ele será o teu senhor. E, depois de me falar assim, falou à serpente com grande ira, dizendo-lhe: Visto que fizeste isto e te tornaste um instrumento ingrato até enganares os que eram negligentes de coração, maldita és entre todos os animais.

25Serás privada do alimento que comes; e comerás pó todos os dias da tua vida; sobre o teu peito e o teu ventre andarás, e serás privada tanto das mãos como dos pés; não te será concedida orelha, nem asa, nem um só membro de todos os que têm aqueles que seduziste com a tua maldade e fizeste ser lançados fora do paraíso. E porei inimizade entre ti e a sua descendência. Ele espreitará a tua cabeça, e tu o seu calcanhar, até o dia do juízo. E, tendo dito isto, ordena aos seus anjos que sejamos lançados fora do paraíso. E, enquanto éramos expulsos e nos lamentávamos, vosso pai Adão suplicou aos anjos, dizendo: Concedei-me um pouco, para que eu suplique a Deus e ele tenha compaixão de mim e piedade de mim, pois só eu pequei. E eles pararam de expulsá-lo.

26E Adão gritou chorando, dizendo: Perdoa-me, Senhor, o que fiz. Então o Senhor diz aos seus anjos: Por que deixastes de expulsar Adão do paraíso? Acaso o pecado é meu, ou julguei mal? Então os anjos, prostrando-se por terra, adoraram o Senhor, dizendo: Justo és, Senhor, e julgas o que é reto. E, voltando-se para Adão, o Senhor disse: Não te permitirei daqui em diante estar no paraíso. E Adão respondeu e disse: Senhor, dá-me da árvore da vida, para que eu coma antes de ser lançado fora. Então o Senhor disse a Adão: Não tomarás agora dela, pois foi confiada aos querubins e à espada flamejante que gira para guardá-la por tua causa, para que não a proves e fiques livre da morte para sempre, mas tenhas a guerra que o inimigo pôs em ti.

27Mas, quando tiveres saído do paraíso, se te guardares de todo mal, como quem está destinado a morrer, eu te ressuscitarei de novo quando vier a ressurreição, e então te será dado da árvore da vida, e ficarás livre da morte para sempre. E, tendo dito isto, o Senhor ordenou que fôssemos lançados fora do paraíso. E vosso pai chorou diante dos anjos, defronte do paraíso. E os anjos lhe dizem: Que queres que façamos por ti, Adão? E vosso pai respondeu e disse aos anjos: Eis que me lançais fora. Suplico-vos, deixai-me levar perfumes do paraíso, para que, depois de sair, ofereça sacrifício a Deus, para que Deus me ouça. E os anjos, adiantando-se, disseram a Deus: Jael, Rei eterno, ordena que se deem a Adão sacrifícios de suave odor do paraíso.

28E Deus ordenou que Adão fosse e tomasse perfumes de suave odor do paraíso para o seu alimento. E os anjos deixaram-no ir, e ele colheu de ambas as espécies — açafrão e nardo, e cálamo e canela, e outras sementes para o seu alimento; e, tendo-os tomado, saiu do paraíso. E viemos para a terra.

29Agora, pois, meus filhos, mostrei-vos o modo como fomos enganados. Mas vigiai sobre vós mesmos, para não abandonardes o que é bom.

30E, quando ela falou assim no meio dos seus filhos, e Adão estava deitado na sua doença, e tinha ainda um dia antes de sair do corpo, Eva diz a Adão: Por que é que tu morres e eu vivo? Ou quanto tempo tenho de passar depois que morreres? Dize-mo. Então Adão diz a Eva: Não te preocupes com estas coisas; pois não ficarás muito tempo depois de mim, mas morreremos ambos igualmente, e serás posta no meu lugar. E, quando eu estiver morto, deixar-me-eis, e que ninguém me toque, até que o anjo do Senhor diga alguma coisa a meu respeito; pois Deus não se esquecerá de mim, mas buscará o seu próprio vaso que modelou. Levanta-te antes e ora a Deus até que eu entregue o meu espírito nas mãos daquele que mo deu; porque não sabemos como encontraremos aquele que nos fez, se estará irado conosco ou se se voltará e terá misericórdia de nós.

31Então Eva levantou-se e saiu; e, caindo por terra, disse: Pequei, ó Deus; pequei, ó Pai de todos; pequei contra ti, pequei contra os teus anjos escolhidos, pequei contra os querubins, pequei contra o teu trono inabalável; pequei, Senhor, pequei muito, pequei diante de ti, e todo pecado por minha causa veio sobre a criação. E, enquanto Eva ainda orava, estando de joelhos, eis que veio a ela o anjo da humanidade e levantou-a, dizendo: Levanta-te, Eva, da tua penitência; pois eis que Adão, teu marido, saiu do seu corpo; levanta-te e vê o seu espírito levado para cima, para junto daquele que o fez, ao seu encontro.

32E Eva levantou-se e cobriu o rosto com a mão; e o anjo lhe diz: Ergue-te das coisas da terra. E Eva olhou para o céu e viu um carro de luz que avançava sob quatro águias resplandecentes — e não era possível a ninguém nascido de mulher descrever a glória delas, nem ver o seu rosto — e anjos que iam adiante do carro. E, quando chegaram ao lugar onde vosso pai Adão estava deitado, o carro parou, e os serafins entre vosso pai e o carro. E vi incensórios de ouro e três taças; e eis que todos os anjos, com o incenso, os incensórios e as taças, vieram ao altar e sopraram neles, e o fumo do incenso cobriu os firmamentos. E os anjos prostraram-se e adoraram a Deus, clamando e dizendo: Santo Jael, perdoa; pois ele é a tua imagem e obra das tuas santas mãos.

33E de novo eu, Eva, vi dois grandes e terríveis mistérios de pé diante de Deus. E chorei de medo e gritei ao meu filho Set, dizendo: Levanta-te, Set, de junto do corpo de teu pai Adão e vem a mim, para que vejas o que olho de ninguém jamais viu; e estão orando por teu pai Adão.

34Então Set levantou-se e foi ter com a sua mãe e disse-lhe: Que te aconteceu? E por que choras? Ela lhe diz: Levanta os olhos e vê os sete firmamentos abertos, e vê com os teus olhos como o corpo de teu pai jaz de rosto para baixo, e todos os santos anjos com ele, orando por ele e dizendo: Perdoa-lhe, ó Pai do universo; pois ele é a tua imagem. Que será isto, pois, meu filho Set? E quando será ele entregue nas mãos do nosso Pai e Deus invisível? E quem são os dois de rosto escuro que estão presentes à oração por teu pai? E Set diz à sua mãe: Estes são o sol e a lua, e estão prostrados orando por meu pai Adão. Eva lhe diz: E onde está a luz deles, e por que se tornaram de aspecto negro?

35E Set lhe diz: Não podem brilhar na presença da Luz do universo, e por esta razão a luz deles foi ocultada.

36E, enquanto Set falava à sua mãe, os anjos, prostrados sobre o rosto, tocaram as suas trombetas e clamaram com voz terrível, dizendo: Bendita seja a glória do Senhor sobre o que fez, pois teve compaixão de Adão, obra das suas mãos. Quando os anjos proclamaram isto, veio um dos serafins de seis asas e levou depressa Adão ao lago Aquerúsio e lavou-o na presença de Deus. E ele passou três horas deitado, e assim o Senhor do universo, sentado no seu santo trono, estendeu as mãos, e levantou Adão, e entregou-o ao arcanjo Miguel, dizendo-lhe: Eleva-o ao paraíso, até o terceiro céu, e que fique ali até aquele grande e terrível dia que hei de trazer sobre o mundo. E o arcanjo Miguel, tendo tomado Adão, levou-o e ungiu-o, como Deus lhe dissera no perdão de Adão.

37Depois de todas estas coisas, pois, o arcanjo perguntou acerca dos ritos fúnebres dos restos mortais; e Deus ordenou que todos os anjos se reunissem na sua presença, cada um segundo a sua ordem. E todos os anjos se reuniram, uns com incensórios, outros com trombetas. E o Senhor dos Exércitos subiu, e os ventos o levavam, e querubins montados sobre os ventos, e os anjos do céu iam adiante dele; e chegaram aonde estava o corpo de Adão e tomaram-no. E chegaram ao paraíso, e todas as árvores do paraíso se moveram, de modo que todos os gerados de Adão inclinaram a cabeça no sono ao suave perfume, exceto Set, porque fora gerado segundo a disposição de Deus.

38O corpo de Adão, pois, jazia no chão do paraíso, e Set afligia-se extremamente por ele. E o Senhor Deus diz: Adão, por que fizeste isto? Se tivesses guardado o meu mandamento, os que te fizeram descer a este lugar não se teriam alegrado. Contudo, digo-te que converterei a alegria deles em tristeza, mas converterei a tua tristeza em alegria; e, tendo-a convertido, pôr-te-ei no teu reino, no trono daquele que te enganou; e ele será lançado neste lugar, para que te sentes sobre ele. Então será condenado, ele e os que o ouvem; e ficarão muito aflitos e chorarão, vendo-te sentado no seu trono glorioso.

39E então disse ao arcanjo Miguel: Vai ao paraíso, ao terceiro céu, e traze-me três panos de linho fino e de seda. E Deus disse a Miguel, Gabriel, Uriel e Rafael: Cobri o corpo de Adão com os panos, e trazei azeite de oliva de suave odor, e derramai-o sobre ele. E, tendo feito assim, prepararam o seu corpo para a sepultura. E o Senhor disse: Traga-se também o corpo de Abel. E, tendo trazido outros panos, prepararam também esse para a sepultura, visto que não fora preparado para a sepultura desde o dia em que o seu irmão Caim o matou. Pois o perverso Caim, tendo-se esforçado muito por escondê-lo, não o conseguira; pois a terra não o recebia, dizendo: Não receberei um corpo em companhia até que venha a mim aquele pó que foi tomado e modelado de mim. E então os anjos levantaram-no e puseram-no sobre a rocha até que o seu pai morresse.

40E ambos foram sepultados, segundo o mandamento de Deus, nas regiões do paraíso, no lugar onde Deus achou o pó. E Deus enviou sete anjos ao paraíso, e trouxeram muitas ervas aromáticas e puseram-nas na terra; e assim tomaram os dois corpos e sepultaram-nos no lugar que tinham cavado e construído.

41E Deus chamou Adão e disse: Adão, Adão. E o corpo respondeu do chão e disse: Eis-me aqui, Senhor. E o Senhor lhe diz: Eu te disse: Tu és pó e ao pó voltarás. De novo te prometo a ressurreição. Ressuscitar-te-ei no último dia, na ressurreição, com todo homem que for da tua descendência.

42E, depois destas palavras, Deus fez um selo triangular e selou o túmulo, para que ninguém lhe fizesse nada nos seis dias, até que a sua costela voltasse a ele. E, tendo o Deus benfeitor e os santos anjos posto-o no seu lugar, depois dos seis dias morreu também Eva. E, enquanto viveu, chorava por causa do seu adormecimento, porque não sabia onde o seu corpo havia de ser posto. Pois, quando o Senhor esteve presente no paraíso quando sepultaram Adão, tanto ela como os seus filhos adormeceram, exceto Set, como eu disse. E Eva, na hora da sua morte, suplicou que fosse sepultada onde estava Adão, seu marido, dizendo assim: Meu Senhor, Senhor e Deus de toda virtude, não me separes, a mim, tua serva, do corpo de Adão, pois dos seus membros me fizeste; mas concede-me, a mim, indigna e pecadora, ser sepultada junto ao seu corpo.

43E, assim como estive com ele no paraíso e não me separei dele depois da transgressão, assim também que ninguém nos separe. Tendo orado, pois, olhou para o céu, e levantou-se, e disse, batendo no peito: Deus de todos, recebe o meu espírito. E logo entregou o seu espírito a Deus.

44E, quando ela morreu, o arcanjo Miguel ficou de pé junto dela; e vieram três anjos, e tomaram o seu corpo, e sepultaram-no onde estava o corpo de Abel. E o arcanjo Miguel disse a Set: Assim sepultai todo homem que morrer, até o dia da ressurreição. E, depois de ter dado esta lei, disse-lhe: Não chores mais de seis dias. E no sétimo dia descansa e alegra-te nele, porque nele Deus e nós, os anjos, nos alegramos com a alma justa que partiu da terra. Tendo falado assim, o arcanjo Miguel subiu ao céu, glorificando e dizendo o Aleluia: Santo, santo, santo Senhor, para glória de Deus Pai, porque a ele é devida a glória, a honra e a adoração, com o seu Espírito sem princípio e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.