Atos de Tomé — Primeiro Ato

1Naquele tempo, nós, os apóstolos, estávamos todos em Jerusalém — Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, o Cananeu, e Judas, filho de Tiago — e repartimos as regiões do mundo, para que cada um de nós fosse à região que lhe coubesse e à nação a que o Senhor o enviasse. Por sorte, pois, a Índia coube a Judas Tomé, também chamado Dídimo. E ele não queria ir, dizendo que não podia ir por causa da fraqueza do seu corpo, e disse: “Como posso eu, sendo hebreu, ir entre os indianos proclamar a verdade?” E, enquanto assim raciocinava e falava, o Salvador apareceu-lhe durante a noite e disse-lhe: “Não temas, Tomé; vai para a Índia e prega ali a palavra, pois a minha graça está contigo.” Mas ele não obedeceu, dizendo: “Para onde quiseres enviar-me, envia-me, (mas) para outro lugar. Pois para a Índia não vou.”

2E, enquanto assim falava e refletia, aconteceu que estava ali um mercador que viera da Índia, chamado Abã, enviado pelo rei Gundafor, tendo recebido dele a ordem de comprar um carpinteiro e levá-lo a ele. E o Senhor, tendo-o visto andar pela praça ao meio-dia, disse-lhe: “Queres comprar um carpinteiro?” Ele respondeu: “Sim.” E o Senhor lhe disse: “Tenho um escravo carpinteiro e quero vendê-lo.” E, tendo dito isto, mostrou-lhe Tomé de longe, acertou com ele três libras de (prata) não cunhada e escreveu um documento de venda, dizendo: “Eu, Jesus, filho do carpinteiro José, declaro que vendi o meu escravo, chamado Judas, a ti, Abã, mercador de Gundafor, rei dos indianos.” E, concluída a compra, o Salvador tomou Judas, também chamado Tomé, e levou-o a Abã, o mercador. Quando Abã o viu, disse-lhe: “É este o teu senhor?” O apóstolo respondeu e disse: “Sim, ele é o meu Senhor.” E ele disse: “Comprei-te dele.” E o apóstolo calou-se.

3Na manhã seguinte, o apóstolo orou e suplicou ao Senhor, dizendo: “Vou para onde quiseres, ó Senhor Jesus; seja feita a tua vontade.” E foi ter com o mercador Abã, sem levar nada consigo, senão somente o seu preço. Pois o Senhor lho dera, dizendo: “Que também o teu valor esteja contigo, junto com a minha graça, para onde quer que vás.” E o apóstolo alcançou Abã, que levava os seus pertences para o barco. Começou, pois, também ele a carregá-los junto com ele. E, quando subiram a bordo e se sentaram, Abã interrogou o apóstolo, dizendo: “Que espécie de trabalho sabes fazer?” E ele disse: “Em madeira, arados, e jugos, e balanças, e barcos, e remos de barcos, e mastros, e roldanas; em pedra, lajes, e templos, e palácios reais.” E Abã, o mercador, disse-lhe: “(Está bem,) pois precisamos de um operário assim.” Começaram, pois, a navegar. E tiveram vento favorável; e navegaram alegremente até chegarem a Andrápolis, cidade real.

4E, tendo deixado o barco, entraram na cidade. E eis as vozes de flautistas e de órgãos hidráulicos, e trombetas soando em volta deles. E o apóstolo perguntou, dizendo: “Que festa é esta nesta cidade?” E os habitantes de lá responderam: “Os deuses trouxeram também a ti, para que sejas festejado nesta cidade. Pois o rei tem uma filha única, e agora vai dá-la em casamento a um marido. Esta festa, pois, que vês hoje, é o regozijo e a assembleia pública do casamento. E o rei enviou arautos para proclamar por toda parte que todos venham ao casamento, ricos e pobres, escravos e livres, estrangeiros e cidadãos. Mas, se alguém recusar e não vier ao casamento, responderá perante o rei.” E Abã, tendo ouvido, disse ao apóstolo: “Vamos também nós, para não ofendermos o rei, especialmente porque somos estrangeiros.” E ele disse: “Vamos.” E, tendo-se recolhido à estalagem e descansado um pouco, foram ao casamento. E o apóstolo, vendo todos reclinados, reclinou-se também no meio deles. E todos olhavam para ele como um estrangeiro, vindo de uma terra estranha. E Abã, o mercador, como senhor, reclinou-se noutro lugar.

5E, enquanto comiam e bebiam, o apóstolo nada provava. Os que estavam à sua volta disseram-lhe: “Por que vieste aqui, sem comer nem beber?” E ele respondeu e disse-lhes: “Vim aqui por algo maior do que a comida ou mesmo a bebida: para cumprir a vontade do Rei. Pois os arautos proclamam os desejos do Rei, e quem não ouvir os arautos estará sujeito ao juízo do Rei.” Quando, pois, jantaram e beberam, e foram trazidas coroas e perfumes, cada um tomou perfume, e um ungiu o rosto, outro o queixo, e um uma parte do corpo, e outro outra. E o apóstolo ungiu o alto da cabeça, e pôs um pouco do unguento nas narinas, e deitou-o também nos ouvidos, e aplicou-o também nos dentes, e ungiu cuidadosamente as partes em volta do coração; mas a coroa que lhe trouxeram, tecida de murta e de outras flores, pô-la na cabeça, e tomou na mão um ramo de cana, e segurou-o. E a flautista, segurando as flautas na mão, percorria a todos; e, quando chegou ao lugar onde estava o apóstolo, parou junto dele, tocando a flauta sobre a sua cabeça por longo tempo. E aquela flautista era hebreia de raça.

6E, enquanto o apóstolo olhava para o chão, um dos copeiros estendeu a mão e bateu-lhe. E o apóstolo, tendo levantado os olhos, olhou para aquele que lhe batera, dizendo: “O meu Deus te perdoará esta injúria no mundo vindouro, mas neste mundo mostrará as suas maravilhas, e logo verei arrastada por cães essa mão que me bateu.” E, tendo falado assim, começou a cantar e a recitar este cântico:
“
A donzela é filha da luz,
Sobre quem repousa o majestoso esplendor dos reis;
Deleitosa é a sua vista,
Resplandecente de brilhante beleza.
As suas vestes são como flores da primavera,
Que exalam doce fragrância.
No alto da sua cabeça está sentado o Rei,
Que nutre com a sua ambrosia os que vivem debaixo dele.
A verdade repousa sobre a sua cabeça,
A alegria ela mostra com os seus pés.
A sua boca está aberta, e com decoro
‹ Canta com ela todos os hinos. ›
Trinta e dois são os que a louvam.
A sua língua é como uma cortina de porta,
Corrida para os que entram.
O seu pescoço sobe como degraus
Feitos pelo primeiro criador.
As suas duas mãos apontam, predizendo, para o coro dos séculos bem-aventurados,
Os seus dedos, para as portas da cidade.
O seu aposento é luminoso,
Exala o perfume do bálsamo e de todo aroma,
Espalha o doce odor da mirra e de ervas saborosas.
Dentro estão espalhados ramos de murta e toda sorte de flores perfumadas,
A entrada é adornada de cálamo.

7Rodeiam-na os seus padrinhos, em número de sete,
Escolhidos por ela mesma;
As suas damas de honra são sete,
Que dançam diante dela.
Doze são os que a servem diante dela
E estão às suas ordens.
O seu olhar está atentamente voltado para o noivo,
Para que sejam iluminados pela sua vista,
E estejam para sempre com ele naquela alegria eterna,
E se sentem naquelas bodas a que se reúnem os grandes,
E permaneçam na ceia de que os eternos são julgados dignos,
E vistam trajes reais, e se cubram de vestes resplandecentes,
Para que ambos se alegrem e exultem
E louvem o Pai do universo,
Cuja luz majestosa receberam
E foram iluminados pela vista do seu Senhor,
Cujo alimento de ambrosia receberam,
Que nunca falta,
E bebem também do seu vinho,
Que não lhes traz sede nem desejo,
Louvado e glorificado com o espírito vivo,
O Pai da verdade e a mãe da sabedoria.”

8E, quando cantou e terminou este cântico, todos os presentes olharam para ele. Ele guardou silêncio. Viram também a sua forma mudada, mas não compreenderam as suas palavras, pois era hebreu, e as suas palavras foram ditas em hebraico. Só a flautista o compreendeu, sendo da raça hebreia; e, ouvindo-o, tocava a flauta para os outros, mas olhando repetidamente para ele. Pois amava-o como alguém da sua nação, e ele era também belo de aparência acima de todos os que ali estavam. E, quando a flautista terminou de tocar a flauta, sentou-se defronte dele e olhava-o e fitava-o. Mas ele não olhava para ninguém, nem dava atenção a ninguém, mas só mantinha os olhos no chão, esperando até poder sair dali. E o copeiro que lhe batera desceu à fonte para tirar água. E aconteceu estar ali um leão, que o matou e o deixou estendido no lugar, depois de lhe ter despedaçado os membros. E logo cães agarraram os seus membros, entre os quais também um cão preto, segurando a sua mão direita na boca, levou-a ao lugar do banquete.

9Quando a viram, ficaram assustados, e todos perguntavam de quem era aquilo que os deixara. E, quando se soube que era a mão do copeiro que batera no apóstolo, a flautista quebrou as suas flautas e lançou-as fora, e foi sentar-se aos pés do apóstolo, dizendo: “Este homem ou é Deus ou é apóstolo de Deus. Pois ouvi-o dizer em hebraico ao copeiro: Logo verei a mão que me bateu arrastada por cães — o que também vós agora vistes. Pois, como ele disse, assim também aconteceu.” Uns acreditaram nela, e outros não. E, quando o rei ouviu isto, veio e disse ao apóstolo: “Levanta-te e vem comigo, e ora pela minha filha. Pois ela é a minha única filha, e hoje a dou em casamento.” E o apóstolo não queria ir com ele, pois o Senhor ainda não se lhe tinha revelado ali. Mas o rei levou-o contra a sua vontade ao quarto nupcial, para que orasse por eles.

10E o apóstolo pôs-se de pé e começou a orar e a falar assim: “Meu Senhor e meu Deus, que acompanhas os teus servos, guia e condutor dos que creem em ti, refúgio e repouso dos aflitos, esperança dos pobres e libertador dos cativos, médico das almas que jazem doentes, e Salvador de toda criatura, que dás vida ao mundo e fortaleces as almas, tu conheces o futuro, e também o realizas por meio de nós; tu, Senhor, que revelas mistérios ocultos e declaras palavras secretas; tu, Senhor, és o plantador da boa árvore, e pela tua mão são produzidas todas as boas obras; tu, Senhor, estás em tudo, e vens através de tudo, e existes em todas as tuas obras, e te manifestas pela operação de todas; Jesus Cristo, Filho da compaixão e Salvador perfeito; Cristo, Filho do Deus vivo, o Poder intrépido que derrubou o inimigo; a voz, ouvida pelos príncipes, que abalou todos os seus poderes; mensageiro enviado do alto, que desceste até o Hades; que também, tendo aberto as portas, tiraste de lá os que estavam encerrados havia muitos séculos nos tesouros das trevas, e lhes mostraste o caminho de subida que leva ao alto — suplico-te, Senhor Jesus, oferecendo-te súplicas por estes jovens, que lhes faças o que os ajuda, os beneficia e é bom para eles.” E, tendo imposto as mãos sobre eles e dito: “O Senhor esteja convosco”, deixou-os no lugar e foi-se.

11E o rei pediu aos padrinhos que deixassem o quarto nupcial. Quando todos saíram e as portas foram fechadas, o noivo levantou a cortina do quarto nupcial para trazer a noiva para si. E viu o Senhor Jesus conversando com a noiva, tendo a aparência de Judas Tomé, o apóstolo, que pouco antes os abençoara e saíra de junto deles; e diz-lhe: “Não saíste antes de todos? E como é que estás aqui agora?” E o Senhor lhe disse: “Não sou Judas, chamado Tomé; sou irmão dele.” E o Senhor sentou-se na cama, e mandou-os sentar-se em divãs, e começou a dizer-lhes:

12“Lembrai-vos, meus filhos, do que vos disse o meu irmão e a quem vos recomendou; e sabei que, se vos abstiverdes desta união imunda, vos tornareis templos santos e puros, livres de aflições e tribulações, conhecidas e desconhecidas, e não sereis envolvidos nos cuidados da vida e dos filhos, cujo fim é a destruição. Mas, se tiverdes muitos filhos, por causa deles vos tornareis gananciosos e avarentos, despojando órfãos, enganando viúvas, e, fazendo isto, vos sujeitareis aos mais graves castigos. Pois a maior parte dos filhos se torna inútil, atormentados pelos demônios, uns abertamente e outros em segredo. Pois tornam-se ou lunáticos, ou meio secos, ou fracos, ou surdos, ou mudos, ou paralíticos, ou idiotas. E, ainda que sejam sãos, serão de novo uns imprestáveis, praticando obras inúteis e abomináveis. Pois serão apanhados ou em adultério, ou em homicídio, ou em furto, ou em impureza, e por todas estas coisas sereis afligidos. Mas, se obedecerdes e guardardes as vossas almas puras para Deus, nascer-vos-ão filhos vivos, intocados por estas coisas nocivas, e estareis sem preocupações, passando uma vida tranquila, livre de tristeza e de cuidados, esperando receber aquele casamento incorruptível e verdadeiro, e entrareis como padrinhos naquele quarto nupcial cheio de imortalidade e de luz.”

13E, quando os jovens ouviram isto, creram no Senhor e entregaram-se a ele, e abstiveram-se da concupiscência imunda, e ficaram assim passando a noite no lugar. E o Senhor afastou-se deles, depois de lhes ter dito: “A graça do Senhor esteja convosco!” E, chegada a aurora, o rei chegou e, tendo preparado a mesa, trouxe-a diante do noivo e da noiva. E encontrou-os sentados um defronte do outro, e encontrou o rosto da noiva descoberto, e o noivo estava muito alegre. E a mãe entrou e disse à noiva: “Por que estás sentada assim, filha, e não tens vergonha, mas procedes como se tivesses vivido muito tempo com o teu próprio marido?” E o pai dela disse: “É por causa do teu grande amor ao teu marido que estás descoberta?”

14E a noiva respondeu e disse: “Na verdade, pai, estou num grande amor, e peço ao meu Senhor que me conserve o amor que experimentei esta noite, e que eu obtenha aquele homem que experimentei hoje. Que não me cubro é porque me foi tirado o espelho da vergonha; já não tenho vergonha nem acanhamento, visto que a obra da vergonha e do acanhamento foi afastada para longe de mim. E que não estou assustada é porque o susto não permaneceu em mim. E que estou alegre e contente é porque o dia da alegria não foi perturbado. E que tive em pouca conta este marido e estas núpcias que passaram de diante dos meus olhos é porque fui unida num casamento diferente. E que não tive união conjugal com um marido temporário, cujo fim é o arrependimento e a amargura da alma, é porque fui unida ao verdadeiro marido.”

15E, enquanto a noiva dizia ainda mais coisas, o noivo respondeu e disse: “Dou-te graças, Senhor, que foste proclamado pelo estrangeiro e achado por nós; que afastaste de mim a corrupção e semeaste em mim a vida; que me livraste desta doença difícil de curar e difícil de tratar, e que permanece para sempre, e estabeleceste em mim a saúde perfeita; que te mostraste a mim e me revelaste a minha condição, aquela em que estou; que me resgataste da queda e me conduziste a algo melhor, e que me libertaste das coisas temporárias, mas me julgaste digno das coisas imortais e eternas; que te rebaixaste até mim e até a minha fraqueza, para me pôr junto da tua grandeza e me unir a ti; que não retiveste de mim a tua compaixão, a mim que estava perdido, mas me mostraste como procurar-me a mim mesmo e conhecer quem eu era e quem e como sou agora, para que me torne de novo o que era; a quem eu não conhecia, mas tu me procuraste; de quem eu não sabia, mas tu estiveste ao meu lado; a quem experimentei e não posso esquecer; cujo amor arde em mim e de quem não posso falar como devo. Mas o que tenho a dizer dele é breve e muito pouco, e não está à altura da sua glória; mas ele não me censura se ouso dizer-lhe também aquilo que não sei; pois por amor a ele digo até isto.”

16E, quando o rei ouviu estas coisas do noivo e da noiva, rasgou as suas vestes e disse aos que estavam perto dele: “Saí depressa, e procurai por toda a cidade, e prendei e trazei aquele homem, o feiticeiro, que veio para o mal a esta cidade. Pois eu mesmo o levei com as minhas mãos à minha casa e lhe disse que orasse pela minha infelicíssima filha. Quem o encontrar e mo trouxer, dar-lhe-ei tudo o que me pedir.” Foram, pois, e andaram à procura dele, e não o encontraram; pois ele tinha partido por mar. Foram também à estalagem onde ele se hospedara e encontraram lá a flautista chorando e aflita, porque ele não a levara consigo. E, quando lhe contaram o que acontecera com os jovens, ela se alegrou muito ao ouvi-lo, deixou a sua tristeza e disse: “Agora também eu encontrei aqui repouso!” E levantou-se e foi ter com eles, e esteve com eles muito tempo, até que instruíram também o rei. E também muitos dos irmãos se reuniram ali, até que se espalhou o rumor de que o apóstolo tinha ido para as cidades da Índia e ensinava lá. E partiram e juntaram-se a ele.