Eclesiástico (Sirácida) — Prólogo

1Visto que muitas e grandes coisas nos foram transmitidas pela Lei, pelos Profetas e pelos outros que seguiram seus passos, pelas quais devemos louvar Israel por sua instrução e sabedoria; e visto que não somente os leitores precisam tornar-se instruídos, mas também os que amam aprender devem ser capazes de beneficiar, por meio da palavra e da escrita, aqueles que estão de fora; meu avô Jesus, depois de dedicar-se intensamente à leitura da Lei, dos Profetas e dos outros livros de nossos antepassados, e de adquirir grande familiaridade com eles, sentiu-se também levado a escrever algo relacionado à instrução e à sabedoria, para que os que amam aprender e se dedicam a essas coisas possam progredir ainda mais vivendo de acordo com a Lei. Portanto, pedimos que leiam com boa vontade e atenção e nos perdoem se, em alguns pontos de nosso trabalho de tradução, parecermos não ter conseguido reproduzir adequadamente certas expressões. Pois as coisas originalmente ditas em hebraico não têm exatamente a mesma força quando traduzidas para outra língua. E isso não acontece somente com este livro: a própria Lei, as Profecias e os demais livros apresentam diferenças consideráveis quando expressos em sua língua original. Quando cheguei ao Egito, no trigésimo oitavo ano do rei Evérgeta, e ali permaneci algum tempo, encontrei uma cópia que oferecia não pouca instrução. Por isso considerei muito necessário dedicar diligência e esforço à tradução deste livro, empregando muita atenção e habilidade durante aquele período para concluir a obra e publicá-la também para aqueles que, vivendo longe de sua terra, desejam aprender e preparar seu caráter para viver de acordo com a Lei.