Sutra do Coração

Tradição Mahāyāna; versão chinesa de Xuanzang · séc. IV–VII d.C.; versão chinesa de 649

O Prajñāpāramitāhṛdaya, "o coração da Perfeição da Sabedoria", é o sutra mais recitado do budismo Mahāyāna, na China, no Japão, na Coreia, no Vietnã e no Tibete. Em poucas linhas, o bodisatva Avalokiteśvara explica a Śāriputra que os cinco agregados são vazios — "a forma é vazio, o vazio é forma" — e o texto termina com o mantra "gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā".

O texto chinês é a versão atribuída ao monge Xuanzang (649 d.C.), a mais usada na Ásia oriental. A versão inglesa foi publicada no Wikisource pelo tradutor em domínio público; as versões em português e espanhol foram feitas a partir dela.

Capítulo 1

Quando o Bodisatva Avalokiteśvara praticava a profunda Prajñāpāramitā, ele iluminou os Cinco Skandhas e viu que todos eram vazios, e atravessou todo sofrimento e aflição.

“Śāriputra, a forma não é diferente do vazio, e o vazio não é diferente da forma. A forma mesma é vazio, e o vazio mesmo é forma. Sensação, concepção, síntese e discriminação também são assim. Śāriputra, todos os dharmas são vazios: não são criados nem destruídos, nem impuros nem puros, e não aumentam nem diminuem. Isso porque no vazio não há forma, sensação, concepção, síntese nem discriminação. Não há olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo nem pensamentos. Não há formas, sons, aromas, sabores, sensações nem dharmas. Não há campo da visão e não há reino dos pensamentos. Não há ignorância nem eliminação da ignorância, e assim por diante até não haver velhice e morte, nem eliminação da velhice e da morte. Não há sofrimento, sua acumulação, sua eliminação nem um caminho. Não há compreensão e não há obtenção.

“Porque não há obtenção, os bodisatvas se apoiam na Prajñāpāramitā, e suas mentes não têm obstruções. Como não há obstruções, eles não têm medos. Porque se afastaram do pensamento invertido dos sonhos, seu resultado final é o Nirvāṇa. Porque todos os budas do passado, do presente e do futuro se apoiam na Prajñāpāramitā, eles alcançam a Anuttarā Samyaksaṃbodhi. Portanto, saiba que a Prajñāpāramitā é um grande mantra espiritual, um grande mantra luminoso, um mantra insuperável e um mantra sem igual. O Mantra da Prajñāpāramitā é pronunciado porque pode verdadeiramente remover todas as aflições. O mantra é pronunciado assim:

gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā