Suttas em Português — Seleção — AN 3.31 — Com Brahmā

1“Bhikkhus, uma família cujos filhos honram os seus pais em casa é dita compartilhar o lar com Brahmā. Uma família cujos filhos honram os seus pais em casa é dita compartilhar o lar com os mestres primordiais. Uma família cujos filhos honram os seus pais em casa é dita compartilhar o lar com aqueles dignos de oferendas divinas.

2Seus genitores são chamados de ‘Brahmā’.

3Seus genitores são chamados de mestres primordiais.

4Seus genitores são chamados 'aqueles dignos de oferendas divinas'.

5Por qual razão? Pai e mãe são de grande ajuda para seus filhos, eles os criam, os nutrem e lhes mostram o mundo.

6Os genitores são chamados de ‘Brahmā’
e também 'mestres primordiais', assim se diz.
Eles são dignos de receber oferendas divinas de seus filhos,
pois eles os amam.

7Sendo assim aquele que é sábio
os reverenciará e honrará
com alimentos e bebidas,
vestimentas e leito,
unção e banho,
e lavando os seus pés.

8Por eles cuidarem
assim de seus genitores,
nesta vida eles são elogiados pelos sábios,
e quando partem eles se alegram no céu.”