Suttas em Português — Seleção — SN 1.25 — Aperfeiçoado

1“Quando um mendicante é aperfeiçoado, competente,
com suas impurezas cessadas; sendo este o seu último nascimento,
poderia ele dizer “eu falo”,
ou mesmo “eles falam comigo”?”

2“Quando um mendicante é aperfeiçoado, competente,
com suas impurezas cessadas; sendo este o seu último nascimento,
ele pode sim dizer “eu falo”,
e também “eles falam comigo”.
Perspicaz, compreendendo as convenções do mundo,
ele usaria esses termos apenas como expressões.”

3“Quando um mendicante é aperfeiçoado, competente,
com suas impurezas cessadas; sendo este o seu último nascimento,
será que um mendigo assim está beirando a presunção
se ele diz “eu falo”,
ou mesmo “eles falam comigo”?”

4Aquele que abandonou a presunção não tem laços,
as amarras da presunção foram todas eliminadas.
Embora essa pessoa inteligente tenha transcendido a realidade substancial,
se ele diz “eu falo”,

5e também “eles falam comigo”.
Perspicaz, compreendendo as convenções do mundo,
ele usaria esses termos apenas como expressões.”