Suttas em Português — Seleção — SN 1.49 — Mesquinhez

1“Aquelas pessoas no mundo que são mesquinhas,
avarentas e abusivas,
criando obstáculos
para os outros que dão.

2Que tipo de resultado elas colhem?
Que tipo de vida futura?
Nós viemos perguntar ao Buda:
como devemos isso compreender?”

3“Aquelas pessoas no mundo que são mesquinhas,
avarentas e abusivas,
criando obstáculos
para os outros que dão:

4elas renascem no inferno,
no reino animal ou no mundo de Yama.
Se elas voltarem ao estado humano,
nascerão numa família pobre,

5em que roupas, alimento, prazer e diversão
serão difíceis de obter.
Elas nem sequer conseguem obter
aquilo que esperam dos outros.
Este é o resultado na vida presente
e, na próxima, um mau destino.”

6“Nós ouvimos o que foi dito;
e fazemos uma outra pergunta, Gotama.
E aqueles que alcançaram o estado humano,
que são amáveis e livres de mesquinhez,

7confiantes no Buda e no ensinamento,
com profundo respeito pela Sangha?
Que tipo de resultado eles colhem?
Que tipo de vida futura?
Nós viemos perguntar ao Buda:
como devemos compreender isso?”

8“Aqueles que alcançaram o estado humano,
que são amáveis e livres de mesquinhez,
confiantes no Buda e no ensinamento,
com profundo respeito pela Sangha:
eles iluminam os céus
onde quer que renasçam.

9Se eles voltarem ao estado humano,
eles renascem numa família rica,
em que roupas, alimento, prazer e diversão
são fáceis de obter.

10Eles se alegram como aqueles
que controlam as posses dos outros.
Este é o resultado na vida presente
e, na próxima, um bom destino.”