Suttas em Português — Seleção — SN 2.5 — Com Dāmali

1Em Savatthi.

2Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Dāmali, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficou parado a um lado deste. Em pé e parado a um lado, o deva Nanda recitou esses versos na presença do Buda:

3“Isto é o que deve ser feito por um brâmane:
empenho incessante.
Com o abandono do dos prazeres dos sentidos,
ele não mais anseia pelo renascer.”

4“O brâmane não tem nada mais a fazer,”
disse o Buda para Dāmali, “pois ele completou sua tarefa.
Enquanto a pessoa não consegue firmar seu pé no rio,
ela se empenha em nadar com seus braços e pernas.
Mas aquele que firmou seu pé e logo se encontra em terra firme
não precisam mais se empenhar, pois já chegou à outra margem.

5Dāmali, esse é um símile para o brâmane,
alert, a meditator who has ended defilements.
Uma vez que ele alcançou o fim do renascimento e da morte,
ele não precisa se empenhar, porque já chegou à outra margem.“