Suttas em Português — Seleção — SN 2.23 — Com Seri

1Em pé parado a um lado, o deva Seri se dirigiu ao Buda em verso:

2“Tanto devas quanto humanos
apreciam sua comida.
Então qual o nome do espírito
que não aprecia a comida?”

3“Aqueles que oferecem com fé
e com clareza e confiança no coração,
se rodeiam de alimentos
neste mundo e no próximo.

4A mesquinhez deve ser dissipada,
ultrapassando essa mácula e sendo generoso.
As boas ações dos seres vivos
os apóiam no mundo próximo.”

5“É incrível Senhor, é maravilhoso quão bem isso foi afirmado pelo Mestre Gotama.” O deva Seri repetiu os versos do Buda e disse:

8“Certa ocasião, Senhor, eu era um rei chamado Seri, um doador, um benfeitor, alguém que falava sobre os benefícios da generosidade. Eu fazia oferendas, nos quatro portões, a contemplativos e brâmanes, a pobres, mendigos, viajantes e pedintes. Então as mulheres do meu harém se aproximaram de mim e me disseram: ‘Sua Majestade faz oferendas, mas nós não. Sua Majestade, por favor nos ajude a fazer oferendas e acumular mérito.’ Então me ocorreu: ‘Eu sou um doador, um benfeitor, alguém que fala sobre os benefícios da generosidade. Quando elas dizem que querem fazer oferendas, o que devo responder?’ Então dei o primeiro portão às mulheres do meu harém. Lá, elas fizeram oferendas, enquanto as minhas diminuíram.

9Então os meus vassalos aristocratas se aproximaram de mim e me disseram: ‘Sua Majestade faz oferendas, as mulheres do seu harém fazem oferendas, mas nós não. Sua Majestade, por favor nos ajude a fazer oferendas e acumular mérito.’ Então me ocorreu: ‘Eu sou um doador, um benfeitor, alguém que fala sobre os benefícios da generosidade. Quando eles dizem que querem fazer oferendas, o que devo responder?’ Então dei o segundo portão aos meus vassalos aristocratas. Lá, eles fizeram oferendas, enquanto as minhas diminuíram.

10Então minhas tropas se aproximaram de mim e me disseram: ‘Sua Majestade faz oferendas, as mulheres do seu harém fazem oferendas, os seus vassalos aristocratas fazem oferendas, mas nós não. Sua Majestade, por favor nos ajude a fazer oferendas e acumular mérito.’ Então me ocorreu: ‘Eu sou um doador, um benfeitor, alguém que fala sobre os benefícios da generosidade. Quando eles dizem que querem fazer oferendas, o que devo responder?’ Então dei o terceiro portão às minhas tropas. Lá, elas fizeram oferendas, enquanto as minhas diminuíram.

11Então os meus brâmanes e chefes de família se aproximaram de mim e me disseram: ‘Sua Majestade faz oferendas, as mulheres do seu harém fazem oferendas, os seus vassalos aristocratas fazem oferendas, as suas tropas fazem oferendas, mas nós não. Sua Majestade, por favor nos ajude a fazer oferendas e acumular mérito.’ Então me ocorreu: ‘Eu sou um doador, um benfeitor, alguém que fala sobre os benefícios da generosidade. Quando eles dizem que querem fazer oferendas, o que devo responder?’ Então dei o quarto portão aos meus brâmanes e chefes de família. Lá, eles fizeram oferendas, enquanto as minhas diminuíram.

12Então os meus homens se aproximaram de mim e me disseram: ‘Agora Sua Majestade não está fazendo oferendas nenhumas!’ Quando disseram isso, eu lhes respondi: ‘Então enviem metade da receita gerada nas províncias periféricas para o palácio real. E lá, depois, ofertem metade aos ascéticos e brâmanes, aos pobres, mendigos, viajantes e pedintes.’ Senhor, por um longo período em acumulei bastante mérito e pratiquei muitas ações benéficas. Nunca cheguei a nenhum limite, dizendo ‘existe já esse mérito’, ou ‘existe já esse resultado do mérito’ ou ‘por tanto tempo eu permanecerei no paraíso’. “É incrível Senhor, é maravilhoso quão bem isso foi afirmado pelo Mestre Gotama:

13‘Aqueles que oferecem com fé
e com clareza e confiança no coração,
se rodeiam de alimentos
neste mundo e no próximo.

14A mesquinhez deve ser dissipada,
ultrapassando essa mácula e sendo generoso.
As boas ações dos seres vivos
os apóiam no mundo próximo.’”