Vinaya — Regras das Monjas (Bhikkhunī Vibhaṅga) — Ordaining without permission from family

1Origin story
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time the nun Thullanandā gave the full admission to a trainee nun who had neither been given permission by her parents nor by her husband. They complained and criticized her, “How could Venerable Thullanandā give the full admission to that trainee nun without our permission?”

2The nuns heard the complaints of the parents and the husband. The nuns of few desires complained and criticized her, “How could Venerable Thullanandā give the full admission to a trainee nun who has neither permission from her parents nor her husband?” … “Is it true, monks, that the nun Thullanandā did this?”

3“It’s true, sir.”

4The Buddha rebuked her … “How could the nun Thullanandā do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, the nuns should recite this training rule like this:

5Final ruling
‘If a nun gives the full admission to a trainee nun who has not been given permission by her parents or her husband, she commits an offense entailing confession.’”

6Definitions
A:

7whoever …

8Nun:

9… The nun who has been given the full ordination in unanimity by both Sanghas through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of nun is meant in this case.

10Parents:

11the biological parents is what is meant.

12Husband:

13he who possesses her.

14Who has not been given permission:

15who has not asked permission.

16A trainee nun:

17one who has trained for two years in the six rules.

18Gives the full admission:

19gives the full ordination. If, intending to give the full admission, she searches for a group, a teacher, a bowl, or a robe, or she establishes a monastery zone, she commits an offense of wrong conduct. After the motion, she commits an offense of wrong conduct. After each of the first two announcements, she commits an offense of wrong conduct. When the last announcement is finished, the preceptor commits an offense entailing confession, and the group and the teacher commit an offense of wrong conduct.

20Non-offenses
There is no offense: if she gives her the full admission without knowing; if she gives her the full admission after permission has been given; if she is insane; if she is the first offender.

21The tenth training rule is finished.