Vinaya — Khandhaka — The chapter on nuns

11. The account of Mahāpajāpati Gotamī
At one time the Buddha was staying in the Sakyan country in the Banyan Tree Monastery at Kapilavatthu. At this time Mahāpajāpati Gotamī went to the Buddha, bowed down to him, and said, “Sir, please allow women to go forth into homelessness on the spiritual path proclaimed by the Buddha.”

2“Let it be, Gotami, don’t pursue this idea.”

3A second time and a third time she asked the same question and got the same reply. She thought, “The Buddha doesn’t allow women to go forth,” and sad and tearful she bowed down, circumambulated him with her right side toward him, and left.

4When the Buddha had stayed at Kapilavatthu for as long as he liked, he set out wandering toward Vesālī. When he eventually arrived, he stayed in the house with the peaked roof in the Great Wood.

5In the meantime Mahāpajāpati shaved her hair, put on ocher robes, and set out for Vesālī together with a number of Sakyan women. When she eventually arrived, she went to the house with the peaked roof in the Great Wood. She then stood outside the gatehouse, sad and tearful, covered in dust, her feet swollen.

6Venerable Ānanda saw her there and said to her, “Why are you standing outside the gatehouse like this?”

7“Because, Venerable Ānanda, the Buddha doesn’t allow women to go forth.”

8“Well then, Gotamī, please wait here for a moment while I ask the Buddha.”

9Venerable Ānanda went to the Buddha, bowed, sat down, and said, “Sir, Mahāpajāpati Gotamī is standing outside the gatehouse, sad and tearful, covered in dust, her feet swollen. She says you won’t allow women to go forth. Sir, please allow women to go forth.”

10“Let it be, Ānanda, don’t pursue this idea.”

11A second time and a third time he asked the same question and got the same reply.

12Ānanda thought, “The Buddha doesn’t allow women to go forth. What if I try another approach?” He then said, “If women were allowed to go forth, would they be capable of realizing the fruit of streamentry, the fruit of once-returning, the fruit of non-returning, and the fruit of perfection?”

13“Yes, they would.”

14“If that’s so, sir, and considering that Mahāpajāpati has been very helpful to you—she’s your aunt who nurtured you, brought you up, and breastfed you when your own mother died— please allow women to go forth.”

152. The eight important principles
“Ānanda, if Mahāpajāpati accepts these eight important principles, that will be her full ordination:

16A nun who has been fully ordained for a hundred years should bow down to a monk who was given the full ordination on that very day, and she should stand up for him, raise her joined palms to him, and do acts of respect toward him. This principle is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

17A nun shouldn’t spend the rainy-season residence in a monastery without monks. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

18Every half-month a nun should seek two things from the Sangha of monks: asking it about the observance day and going to it for the instruction. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

19A nun who has completed the rainy-season residence should invite correction from both Sanghas in regard to three things: what has been seen, heard, or suspected. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

20A nun who has committed a heavy offense must undertake a trial period for a half-month toward both Sanghas. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

21A trainee nun who has trained for two years in the six rules may seek for full ordination in both Sanghas. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

22A nun may not in any way abuse or revile a monk. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

23From today onwards, nuns may not correct monks, but monks may correct nuns. This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.

24Ānanda, if Mahāpajāpati accepts these eight important principles, that will be her full ordination.”

25After learning these eight important principles from the Buddha, Ānanda went to Mahāpajāpati and said, “If you accept eight important principles, Gotami, that will be your full ordination.” And he told her the principles.

34She replied, “Just as a young woman or man—someone fond of adornments, who has just washed their hair—would receive a garland of water lilies, jasmine, or sandan flowers with both hands and place it on their head, so too, do I receive these eight important principles, not to be breached for life.”

35Ānanda then went to the Buddha, bowed, sat down, and said, “Sir, Mahāpajāpati has accepted the eight important principles. Your aunt is now ordained.”

36“Ānanda, if women had not been allowed to go forth on this spiritual path proclaimed by the Buddha, the spiritual life would have lasted a long time—the true Teaching would have lasted a thousand years. But now that women have been allowed to go forth, the spiritual life won’t last long— the true Teaching will only last five hundred years.

37Just as families with many women and few men are easily robbed by thieves, so too, the spiritual life doesn’t last long on a spiritual path where women are allowed to go forth.

38Just as a ripe field of rice affected by whiteheads won’t last long, so too, the spiritual life doesn’t last long on a spiritual path where women are allowed to go forth.

39Just as a ripe field of sugarcane attacked by red rot won’t last long, so too, the spiritual life doesn’t last long on a spiritual path where women are allowed to go forth.

40Just as a man might, as a safeguard, surround a large pool with an embankment to stop the water from overflowing, so too, have I, as a safeguard, laid down the eight important principles, not to be breached for life.”

41The eight important principles for nuns are finished.

423. The allowance for the full ordination of nuns
Mahāpajāpati went to the Buddha, bowed down, and said, “Sir, what should I do with these Sakyan women?” The Buddha then instructed, inspired, and gladdened her with a teaching, after which she bowed down, circumambulated him with her right side toward him, and left. Soon afterwards the Buddha gave a Teaching and addressed the monks:

43“I allow monks to give the full ordination to nuns.”

44Soon afterwards those nuns said to Mahāpajāpati, “We’re ordained, but you’re not, for the Buddha has laid down that monks should give the full ordination to nuns.”

45Mahāpajāpati then went to Venerable Ānanda, bowed down, and told him what the Sakyan women had said.

46And Ānanda went to the Buddha, bowed, sat down, and told him what Mahāpajāpati had said.

47The Buddha replied, “Mahāpajāpati was ordained from the moment she accepted the eight important principles.”

48On another occasion Mahāpajāpati went to Venerable Ānanda, bowed down, and said, “Venerable Ānanda, I wish to ask the Buddha for a favor: ‘Sir, please allow the monks and nuns to bow down to one another according to seniority, and likewise to rise up for one another, raise their joined palms to one another, and do acts of respect toward one another according to seniority.’”

49Venerable Ānanda went to the Buddha, bowed, sat down, and told the Buddha what Mahāpajāpati had said.

50The Buddha replied, “It’s impossible, Ānanda, that I would allow bowing down to women, or rising up for them, raising one’s joined palms to them, or doing acts of respect toward them. Even the monastics of other religions with their flawed teachings don’t do these things. So how, then, could I allow them?”

51The Buddha then gave a teaching and addressed the monks:

52“You shouldn’t bow down to a woman, or rise up for, raise your joined palms to, or do acts of respect toward a woman. If you do, you commit an offense of wrong conduct.”

53On another occasion Mahāpajāpati went to the Buddha, bowed down, and said, “Sir, how should we practice those training rules that the nuns have in common with the monks?”

54“You should practice them in the same way as the monks do.”

55“And how should we practice those training rules that the nuns don’t have in common with the monks?”

56“You should practice them as they have been laid down.”

57On another occasion Mahāpajāpati went to the Buddha, bowed down, and said, “Sir, please give me a teaching in brief. I’ll then stay by myself, secluded, heedful, energetic, and diligent.”

58“Those things, Gotami, that you know lead to passion, not to dispassion; to bondage, not to freedom from bondage; to an increase in things, not to a reduction in things; to great desires, not fewness of desires; to discontent, not to contentment; to socializing, not to seclusion; to laziness, not to being energetic; to being burdensome, not to being unburdensome— you should definitely regard them as not the Teaching, not the training, not the Teacher’s instruction. But those things that you know lead to dispassion, not to passion; to freedom from bondage, not to bondage; to a reduction in things, not to an increase in things; to fewness of desires, not to great desires; to contentment, not to discontent; to seclusion, not to socializing; to being energetic, not to laziness; to being unburdensome, not to being unburdensome— you should definitely regard them as the Teaching, the training, the Teacher’s instruction.”

59At that time the Monastic Code was not being recited to the nuns. They told the Buddha. … “The Monastic Code should be recited to the nuns.” The nuns thought, “Who should recite the Monastic Code to the nuns?” They told the Buddha. “The monks should recite the Monastic Code to the nuns.”

60Soon afterwards the monks went to the nunnery to recite the Monastic Code. People complained and criticized them, “They’re their wives! They’re their mistresses! Now they’re going to enjoy themselves together.” They told the Buddha.

61“Monks, you shouldn’t recite the Monastic Code to the nuns. If you do, you commit an offense of wrong conduct. Nuns should recite the Monastic Code to the nuns.”

62The nuns did not know how to recite it. They told the Buddha. “The monks should tell the nuns how to recite the Monastic Code.”

63At that time the nuns did not make amends for their offenses. They told the Buddha.

64“A nun should make amends for her offenses. If she doesn’t, she commits an offense of wrong conduct.”

65The nuns did not know how to make amends. They told the Buddha. “The monks should tell the nuns how to make amends for an offense.” The monks thought, “Who should receive the confession of offenses from the nuns?” They told the Buddha. “The monks should receive the confession of offenses from the nuns.”

66Soon afterwards, when the nuns saw a monk on a street, in a cul-de-sac, or at an intersection, they would put down their bowls, arrange their upper robes over one shoulder, squat on their heels, raise their joined palms, and make amends for their offenses. People complained and criticized them, “They’re their wives! They’re their mistresses! Having offended them at night, they now ask for forgiveness.” They told the Buddha.

67“Monks, you shouldn’t receive confessions from the nuns. If you do, you commit an offense of wrong conduct. Nuns should receive the confession of offenses from the nuns.”

68The nuns did not know how to receive confessions. They told the Buddha. “The monks should tell the nuns how to receive confessions.”

69At that time the nuns’ legal procedures were not being done. They told the Buddha. “Monks, I allow the doing of the nuns’ legal procedures.” The monks thought, “Who should do the nuns’ procedures?” They told the Buddha. “The monks should do the nuns’ legal procedures.”

70Soon afterwards, when nuns who had had a legal procedure done against them saw a monk on a street, in a cul-de-sac, or at an intersection, they would put down their bowls, arrange their upper robes over one shoulder, squat on their heels, raise their joined palms, and ask for forgiveness, thinking, “This is the way to do it.” People complained and criticized them, “They’re their wives! They’re their mistresses! Having offended them at night, they now ask for forgiveness.” They told the Buddha.

71“Monks, you shouldn’t do the nuns’ legal procedures. If you do, you commit an offense of wrong conduct. The nuns should do the nuns’ legal procedures.”

72The nuns did not know how to do procedures. They told the Buddha. “The monks should tell the nuns how to do legal procedures.”

73On one occasion the nuns were arguing and disputing in the midst of the Sangha, attacking one another verbally, and they were not able to resolve that legal issue. They told the Buddha.

74“I allow the monks to resolve the nuns’ legal issues.”

75Soon afterwards the monks were resolving a legal issue for the nuns. While they were discussing that legal issue, there were nuns who deserved to have a legal procedure done against them and who had committed an offense. The nuns said, “Venerables, please do the procedure against those nuns and receive their confession of offenses, for the Buddha has laid down that the nuns’ legal issues should be resolved by the monks.” They told the Buddha.

76“Monks, I allow you to determine the nature of the nuns’ legal procedure, before handing it over to the nuns to do it. And I allow you to charge a nun with an offense, before handing it over to the nuns for them to receive the confession.”

77At that time a nun who was a pupil of the nun Uppalavaṇṇā had followed the Buddha around for seven years to learn the Monastic Law. But because of her absentmindedness, she repeatedly forgot what she had learned. When she heard that the Buddha wanted to go to Sāvatthī, she reflected on her absentmindedness and thought, “It’s hard for a woman to follow the Teacher around all her life. So, what should I do?” She told the nuns what she had thought, who in turn told the monks, who then told the Buddha. The Buddha said,

78“I allow monks to teach the Monastic Law to the nuns.”

79The first section for recitation is finished.

80Regulations on the instruction
When the Buddha had stayed at Vesālī for as long as he liked, he set out wandering toward Sāvatthī. When he eventually arrived, he stayed in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time the monks from the group of six tried to attract the nuns by splashing them with muddy water. They told the Buddha.

81“Monks, you shouldn’t splash the nuns with muddy water. If you do, you commit an offense of wrong conduct. I allow the nuns to penalize a monk who acts like this.”

82The monks thought, “What sort of penalty should they impose?” They told the Buddha.

83“The Sangha of nuns shouldn’t pay respect to such a monk.”

84Soon afterwards the monks from the group of six tried to attract the nuns by exposing their bodies to them, by exposing their thighs to them, and by exposing their genitals to them. And they spoke indecently to the nuns and associated inappropriately with them. They told the Buddha.

85“Monks, you shouldn’t expose your body to the nuns; you shouldn’t expose your thighs to the nuns; you shouldn’t expose your genitals to the nuns; you shouldn’t speak indecently to the nuns; and you shouldn’t associate inappropriately with the nuns. If you associate inappropriately with the nuns, you commit an offense of wrong conduct. I allow the nuns to penalize a monk who acts like this.”

86The monks thought, “What sort of penalty can they impose?” They told the Buddha.

87“The Sangha of nuns shouldn’t pay respect to such a monk.”

88Soon afterwards the nuns from the group of six tried to attract a monk by splashing him with muddy water. They told the Buddha.

89“A nun shouldn’t splash a monk with muddy water. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow you to penalize such a nun.”

90The monks thought, “What sort of penalty can we impose?” They told the Buddha.

91“I allow you to place restrictions on her.”

92She did not adhere to the restrictions. They told the Buddha.

93“I allow you to cancel her half-monthly instruction.”

94At that time the nuns from the group of six tried to attract the monks by exposing their bodies to them, by exposing their breasts to them, by exposing their thighs to them, and by exposing their genitals to them. And they spoke indecently to the monks and associated inappropriately with them. They told the Buddha.

95“A nun shouldn’t expose her body to the monks; she shouldn’t expose her breasts to the monks; she shouldn’t expose her thighs to the monks; she shouldn’t expose her genitals to the monks; she shouldn’t speak indecently to the monks; and she shouldn’t associate inappropriately with the monks. If she associates inappropriately with the monks, she commits an offense of wrong conduct. I allow the monks to penalize such a nun.”

96The monks thought, “What sort of penalty can we impose?” They told the Buddha.

97“I allow you to place restrictions on her.”

98She did not adhere to the restrictions. They told the Buddha.

99“I allow you to cancel her half-monthly instruction.”

100The monks thought, “Is it allowable or not to do the observance-day ceremony with a nun whose half-monthly instruction has been canceled?” They told the Buddha.

101“Until that legal issue has been resolved, it’s not allowable to do the observance-day ceremony with a nun whose half-monthly instruction has been canceled.”

102On one occasion Venerable Udāyī canceled the half-monthly instruction and then set out wandering. The nuns complained and criticized him, “How could Venerable Udāyī do this?” They told the Buddha.

103“Monks, you shouldn’t cancel the half-monthly instruction and then set out wandering. If you do, you commit an offense of wrong conduct.”

104At that time there were ignorant and incompetent monks who canceled the half-monthly instruction. They told the Buddha.

105“A monk who’s ignorant and incompetent shouldn’t cancel the half-monthly instruction. If he does, he commits an offense of wrong conduct.”

106At that time there were monks who canceled the half-monthly instruction without reason. They told the Buddha.

107“A monk shouldn’t cancel the half-monthly instruction without reason. If he does, he commits an offense of wrong conduct.”

108At that time there were monks who did not investigate after canceling the half-monthly instruction. They told the Buddha.

109“You should investigate after canceling the half-monthly instruction. If you don’t, you commit an offense of wrong conduct.”

110At that time there were nuns who did not go to the half-monthly instruction. They told the Buddha.

111“A nun should go to the half-monthly instruction. If she doesn’t, she should be dealt with according to the rule.”

112At that time the entire Sangha of nuns went to the half-monthly instruction. People complained and criticized them, “They’re their wives! They’re their mistresses! Now they’re going to enjoy themselves together.” They told the Buddha.

113“The whole Sangha of nuns shouldn’t go to the half-monthly instruction. If it does, there’s an offense of wrong conduct. Four or five nuns should go to the instruction.”

114Soon afterwards four or five nuns went to the half-monthly instruction. People complained and criticized them, “They’re their wives! They’re their mistresses! Now they’re going to enjoy themselves together.” They told the Buddha.

115“Four or five nuns shouldn’t go to the half-monthly instruction. If they do, there’s an offense of wrong conduct. Two or three nuns should go to the instruction.

116They should go to a monk, arrange their upper robes over one shoulder, bow down at his feet, squat on their heels, raise their joined palms, and say, ‘Venerable, the Sangha of nuns bows down at the feet of the Sangha of monks and asks to come for the half-monthly instruction. Please allow the Sangha of nuns to come for the instruction.’

117That monk should go to the reciter of the Monastic Code and tell him of the nuns’ request. The reciter should say, ‘Is there anyone who has been appointed as an instructor of the nuns?’ If there is, the reciter should say, ‘Monk so-and-so has been appointed. The Sangha of nuns should approach him.’ If there isn’t, the reciter should say, ‘Who’s suitable to instruct the nuns?’ If there is someone who is suitable and who has the eight required qualities, he should be appointed. The reciter should then say, ‘Monk so-and-so has been appointed. The Sangha of nuns should approach him.’ If no one is able to instruct the nuns, the reciter of the Monastic Code should say, ‘No monk has been appointed as an instructor of the nuns. The Sangha of nuns should carry on with serenity.’”

118On one occasion there were monks who did not agree to give the half-monthly instruction. They told the Buddha.

119“You should agree to give the half-monthly instruction. If you don’t, you commit an offense of wrong conduct.”

120On one occasion the nuns went to a monk who was ignorant and said, “Venerable, please agree to give the half-monthly instruction.”

121“But I’m ignorant, sisters. How can I agree to give the instruction?”

122“Please agree to give the instruction, for the Buddha has laid down that a monk should agree to give the instruction to the nuns.” They told the Buddha.

123“Except if you’re ignorant, you should agree to give the half-monthly instruction.”

124On one occasion the nuns went to a monk who was sick and said, “Venerable, please agree to give the half-monthly instruction.”

125“But I’m sick, sisters. How can I agree to give the instruction?”

126“Please agree to give the instruction, for the Buddha has laid down that a monk should agree to give the instruction to the nuns, except if he’s ignorant.” They told the Buddha.

127“Except if you’re ignorant or sick, you should agree to give the half-monthly instruction.”

128On one occasion the nuns went to a monk who was about to depart and said, “Venerable, please agree to give the half-monthly instruction.”

129“But I’m about to depart, sisters. How can I agree to give the instruction?”

130“Please agree to give the instruction, for the Buddha has laid down that a monk should agree to give the instruction to the nuns, except if he’s ignorant or sick.” They told the Buddha.

131“Except if you’re ignorant, sick, or about to depart, you should agree to give the half-monthly instruction.”

132On one occasion the nuns went to a monk who was staying in the wilderness and said, “Venerable, please agree to give the half-monthly instruction.”

133“But I’m staying in the wilderness, sisters. How can I agree to give the instruction?”

134“Please agree to give the instruction, for the Buddha has laid down that a monk should agree to give the instruction to the nuns, except if he’s ignorant, sick, or about to depart.” They told the Buddha.

135“If you’re staying in the wilderness, you should agree to give the half-monthly instruction. You should make an appointment, saying, ‘I’ll return here.’”

136At that time there were monks who agreed to give the half-monthly instruction without informing. They told the Buddha.

137“When you have agreed to give the half-monthly instruction, you should inform. If you don’t, you commit an offense of wrong conduct.”

138At that time there were monks who had agreed to give the half-monthly instruction, but did not return to give it. They told the Buddha.

139“You should return to give the half-monthly instruction. If you don’t, you commit an offense of wrong conduct.”

140On one occasion the nuns did not go to the appointment. They told the Buddha.

141“A nun should go to the appointment. If she doesn’t, she commits an offense of wrong conduct.”

142Beautification and indulgence
At that time there were nuns who wore long belts that they made into corsets. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

143“A nun shouldn’t wear a long belt. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow a nun to wear a belt that goes once around her body, but she shouldn’t make a corset out of it. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

144There were nuns who made corsets out of strips of split bamboo, out of strips of leather, out of strips of fabric, out of interlaced fabric, out of rolled-up fabric, out of strips of cloth, out of interlaced cloth, out of rolled-up cloth, out of interlaced strings, and out of rolled-up strings. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

145“A nun shouldn’t make a corset out of strips of split bamboo, strips of leather, strips of fabric, interlaced fabric, rolled-up fabric, strips of cloth, interlaced cloth, rolled-up cloth, interlaced strings, or rolled-up strings. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

146There were nuns who had their loins rubbed with bones, their loins tapped with a cow’s jaw bone, their palms tapped, the backs of their hands tapped, the soles of their feet tapped, the tops of their feet tapped, their thighs tapped, their faces tapped, and their gums tapped with a cow’s jaw bone. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

147“A nun shouldn’t have her loins rubbed with bones, her loins tapped with a cow’s jaw bone, her palms tapped, the back of her hands tapped, the soles of her feet tapped, the top of her feet tapped, her thighs tapped, her face tapped, or her gums tapped with a cow’s jaw bone. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

148The nuns from the group of six used facial ointments, applied facial creams, powdered their face, applied rouge to their face, wore cosmetics on their body, wore cosmetics on their face, and wore cosmetics on their body and face. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

149“A nun shouldn’t use facial ointments, apply facial creams, powder her face, apply rouge to her face, wear cosmetics on her body, wear cosmetics on her face, or wear cosmetics on her body and face. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

150The nuns from the group of six made up their eyes, applied facial marks, stared out the windows, exposed themselves to view, organized dancing, appointed sex workers, set up bars, set up slaughterhouses, set up shops, made loans, engaged in trade, were attended on by slaves, were attended on by servants, were attended on by animals, traded in raw and cooked greens, and wore felt. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

151“A nun shouldn’t make up her eyes, apply facial marks, stare out a window, expose herself to view, organize dancing, appoint a sex worker, set up a bar, set up a slaughterhouse, set up a shop, make a loan, engage in trade, be attended on by a slave, be attended on by a servant, be attended on by animals, trade in raw and cooked greens, or wear felt. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

152The nuns from the group of six wore entirely blue robes, entirely yellow robes, entirely red robes, entirely magenta robes, entirely black robes, entirely orange robes, entirely beige robes, robes with borders made from a single piece of cloth, robes with long borders, robes with floral borders, robes with borders decorated with fruit designs, close-fitting jackets, and Lodh-tree robes. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

153“A nun shouldn’t wear entirely blue robes, entirely yellow robes, entirely red robes, entirely magenta robes, entirely black robes, entirely orange robes, entirely beige robes, robes with borders made from a single piece of cloth, robes with long borders, robes with floral borders, robes with borders decorated with fruit designs, close-fitting jackets, or Lodh-tree robes. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

154Various rules
On one occasion a nun who was dying said, “When I’m dead, give my requisites to the Sangha.” The monks and the nuns argued with one another, saying it belonged to their Sangha. They told the Buddha.

155“If a dying nun, a dying trainee nun, or a dying novice nun says, ‘When I’m dead, give my requisites to the Sangha,’ then they’re for the Sangha of nuns, not for the Sangha of monks. But if a dying monk, a dying novice monk, a dying male lay follower, a dying female lay follower, or anyone else who is dying says, ‘When I’m dead, give my requisites to the Sangha,’ then they’re for the Sangha of monks, not for the Sangha of nuns.”

156At one time a woman who was a former wrestler went forth as a nun. Seeing a weak monk on a street, she hit him with her shoulder. He fell over. The monks complained and criticized her, “How could a nun hit a monk?” They told the Buddha.

157“A nun shouldn’t hit a monk. If she does, she commits an offense of wrong conduct. When a nun sees a monk coming, she should make way for him by stepping off the path.”

158At one time a certain woman became pregnant by a lover while her husband was away. After having an abortion, she said to the nun who was associating with her family, “Venerable, please take this fetus away in your almsbowl.” The nun did as asked, covered her bowl with her upper robe, and left.

159At that time a certain alms-collecting monk had resolved not to eat without giving the first almsfood he had received to another monk or nun. He saw that nun and said, “Sister, please accept some almsfood.” “There’s no need, venerable.”

160He repeated his request a second and a third time, but received the same reply. He then told her about his resolution and again requested her to accept some almsfood. Being pressured by that monk, the nun brought out her bowl and showed it to him, saying, “See sir, there’s a fetus in my bowl. Please don’t tell anyone.”

161But he complained and criticized her, “How could a nun take a fetus away in her bowl?” He told the monks. The monks of few desires complained and criticized her, “How could a nun take a fetus away in her bowl?” They told the Buddha.

162“A nun shouldn’t take a fetus away in her bowl. If she does, she commits an offense of wrong conduct. When a nun sees a monk, she should bring out her almsbowl and show it to him.”

163Soon afterwards, when the nuns from the group of six saw a monk, they turned their bowls upside down and showed him the bottom. The monks complained and criticized them, “How could the nuns from the group of six do this?” They told the Buddha.

164“When a nun sees a monk, she shouldn’t turn her almsbowl upside down and show him the bottom. If she does, she commits an offense of wrong conduct. When a nun sees a monk, she should turn her bowl upright and then show it to him. And she should offer whatever food is in her bowl to that monk.”

165On one occasion a penis had been thrown out on a street in Sāvatthī. The nuns stared at it. People jeered at them, and the nuns felt humiliated. When they had returned to the nunnery, they told the nuns what had happened. The nuns of few desires complained and criticized them, “How could those nuns stare at a penis?” They told the monks, who in turn told the Buddha. He said,

166“A nun shouldn’t stare at a penis. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

167Requisites
On one occasion people gave requisites to the monks, who then gave them to the nuns. People complained and criticized them, “How can the venerables give away to others what has been given to them for their own use? Don’t we know how to give?” They told the Buddha.

168“Monks, you shouldn’t give away to others what has been given to you for your own use. If you do, you commit an offense of wrong conduct.”

169On one occasion the monks had an abundance of requisites. They told the Buddha.

170“I allow you to give to the Sangha.”

171The abundance became even greater. They told the Buddha.

172“I allow individuals to give away what belongs to them.”

173On one occasion the monks had an abundance of stored requisites. They told the Buddha.

174“I allow what’s stored by the monks to be received and used by the nuns.”

175On one occasion people gave requisites to the nuns, who then gave them to the monks. People complained and criticized them, “How can the nuns give away to others what has been given to them for their own use? Don’t we know how to give?” They told the Buddha.

176“A nun shouldn’t give away to others what has been given to her for her own use. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

177On one occasion the nuns had an abundance of requisites. They told the Buddha.

178“I allow a nun to give to the Sangha.”

179The abundance became even greater. They told the Buddha.

180“I allow individuals to give away what belongs to them.”

181On one occasion the nuns had an abundance of stored requisites. They told the Buddha.

182“I allow what’s stored by the nuns to be received and used by the monks.”

183On one occasion the monks had an abundance of furniture, but the nuns were lacking. The nuns sent a message to the monks, saying, “Venerables, please lend us some furniture.” They told the Buddha.

184“I allow you to lend furniture to the nuns.”

185Menstruating nuns sat down and lay down on upholstered beds and benches. The furniture was stained with blood. They told the Buddha.

186“A nun shouldn’t sit down or lay down on upholstered beds or benches. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow a communal robe.”

187The communal robe became stained with blood. They told the Buddha.

188“I allow menstruation pads.”

189The pads fell off. They told the Buddha.

190“I allow the nuns to attach a string and then bind it to the thigh.”

191The string snapped. They told the Buddha.

192“I allow a loin cloth and a girdle.”

193Soon afterwards the nuns from the group of six wore girdles all the time. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

194“A nun shouldn’t wear a girdle all the time. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow a nun to wear a girdle while she’s menstruating.”

195The second section for recitation is finished.

196The ordination ceremony
At that time the full ordination had been given to women who lacked genitals, who had incomplete genitals, who did not menstruate, who menstruated continuously, who always wore menstruation pads, who were incontinent, who had genital prolapse, who lacked sexual organs, who were manlike, who had fistula, who were gynandromorphs. They told the Buddha.

197“The nun who is giving the full ordination should ask about twenty-four obstacles.

198And it should be done like this: ‘Do you lack genitals? Are your genitals incomplete? Do you not menstruate? Do you menstruate continuously? Do you always wear a menstruation pad? Are you incontinent? Do you have genital prolapse? Do you lack sexual organs? Are you manlike? Do you have fistula? Are you a gynandromorph? Do you have any of these diseases: leprosy, abscesses, mild leprosy, tuberculosis, or epilepsy? Are you human? Are you a woman? Are you free from slavery? Are you free from debt? Are you employed by the king? Do you have permission from your parents and husband? Are you twenty years old? Do you have a full set of bowl and robes? What’s your name? What’s the name of your mentor?’”

199Soon afterwards the monks asked the nuns about the obstacles. Those seeking the full ordination were embarrassed, humiliated, and unable to respond. They told the Buddha.

200“Only when a woman who’s free from obstacles has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns, should you give her the full ordination in the Sangha of monks.”

201The nuns asked those seeking the full ordination about the obstacles without first instructing them. They were embarrassed, humiliated, and unable to respond. They told the Buddha.

202“The nuns should instruct first and then ask about the obstacles.”

203They instructed them right there in the midst of the Sangha. Once again those seeking the full ordination were embarrassed, humiliated, and unable to respond. They told the Buddha.

204“The nuns should instruct them at a distance and then ask about the obstacles in the midst of the Sangha.

205And it should be done like this. First the candidate should be told to choose a preceptor. Her bowl and robes should then be pointed out to her: ‘This is your bowl, this your outer robe, this your upper robe, this your sarong, this your chest wrap, and this your bathing robe. Now please go and stand over there.’”

206They were instructed by nuns who were ignorant and incompetent. And because they were badly instructed, they were once again embarrassed, humiliated, and unable to respond. They told the Buddha.

207“A nun who’s ignorant and incompetent shouldn’t instruct. If she does, she commits an offense of wrong conduct. A nun who’s competent and capable should instruct.”

208They instructed without having been appointed. They told the Buddha.

209“A nun shouldn’t instruct if she hasn’t been appointed. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow a nun to instruct if she’s been appointed to do so.

210And it should be done like this. One is either appointed through oneself or through another. And how is one appointed through oneself? A competent and capable nun should inform the Sangha:

211‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. If the Sangha is ready, I so-and-so will instruct so-and-so.’

213And how is one appointed through another? A competent and capable nun should inform the Sangha:

214‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. If the Sangha is ready, so-and-so will instruct so-and-so.’

216The appointed nun should go to the one seeking the full ordination and say this: ‘Listen, so-and-so. Now is the time for you to tell the truth. You will be asked in the midst of the Sangha about various matters. If something is true, you should say, “Yes,” and if it’s not, you should say, “No.” Don’t be embarrassed or humiliated. This is what they’ll ask you: “Do you lack genitals? Are your genitals incomplete? Do you not menstruate? Do you menstruate continuously? Do you always wear a menstruation pad? Are you incontinent? Do you have genital prolapse? Do you lack sexual organs? Are you manlike? Do you have fistula? Are you a gynandromorph? Do you have any of these diseases: leprosy, abscesses, mild leprosy, tuberculosis, or epilepsy? Are you human? Are you a woman? Are you free from slavery? Are you free from debt? Are you employed by the king? Do you have permission from your parents and husband? Are you twenty years old? Do you have a full set of bowl and robes? What’s your name? What’s the name of your mentor?”’”

217They then returned to the Sangha together.

218“They shouldn’t return together.

219The instructor should return first and inform the Sangha:

220‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She has been instructed by me. If the Sangha is ready, so-and-so should come.’

221And she should be told to come. She should then arrange her upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the nuns, squat on her heels, and raise her joined palms. She should then ask for the full ordination:

222‘Venerables, I ask the Sangha for the full ordination. Please lift me up out of compassion. For the second time, venerables, I ask the Sangha for the full ordination. Please lift me up out of compassion. For the third time, venerables, I ask the Sangha for the full ordination. Please lift me up out of compassion.’

223A competent and capable nun should then inform the Sangha:

224‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. If the Sangha is ready, I so-and-so will ask so-and-so about the obstacles.

225Listen, so-and-so. Now is the time for you to tell the truth. I will ask you about various matters. If something is true, you should say, “Yes,” and if it’s not, you should say, “No.” So: Do you lack genitals? Are your genitals incomplete? Do you not menstruate? Do you menstruate continuously? Do you always wear a menstruation pad? Are you incontinent? Do you have genital prolapse? Do you lack sexual organs? Are you manlike? Do you have fistula? Are you a gynandromorph? Do you have any of these diseases: leprosy, abscesses, mild leprosy, tuberculosis, or epilepsy? Are you human? Are you a woman? Are you free from slavery? Are you free from debt? Are you employed by the king? Do you have permission from your parents and husband? Are you twenty years old? Do you have a full set of bowl and robes? What’s your name? What’s the name of your mentor?’

226A competent and capable nun should inform the Sangha:

227‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and her bowl and robes are complete. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. If the Sangha is ready, it should give so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. This is the motion.

228Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and her bowl and robes are complete. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any nun who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.

229For the second time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and her bowl and robes are complete. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any nun who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.

230For the third time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and her bowl and robes are complete. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any nun who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.

231The Sangha has given so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’

232Straightaway she should be taken to the Sangha of monks. She should arrange her upper robe over one shoulder, pay respect at the feet of the monks, squat on her heels, and raise her joined palms. She should then ask for the full ordination:

233‘Venerables, I’m seeking the full ordination with venerable so-and-so. I’m free from obstacles and have been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. I ask the Sangha for the full ordination. Please lift me up out of compassion.

234Venerables, I’m seeking the full ordination with venerable so-and-so. I’m free from obstacles and have been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. For the second time, I ask the Sangha for the full ordination. Please lift me up out of compassion.

235Venerables, I’m seeking the full ordination with venerable so-and-so. I’m free from obstacles and have been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. For the third time, I ask the Sangha for the full ordination. Please lift me up out of compassion.’

236A competent and capable monk should inform the Sangha:

237‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. If the Sangha is ready, it should give so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. This is the motion.

238Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

239For the second time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

240For the third time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

241The Sangha has given so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’

242Straightaway the time should be noted and the date should be pointed out. These should be declared jointly to everyone. The nuns should be told to point out the three supports and the eight things not to be done.”

243On one occasion the right time for eating passed while the nuns were trying to find the right seats in the dining hall. They told the Buddha.

244“I allow eight nuns to be seated according to seniority, but the rest according to their time of arrival.”

245When they heard about the Buddha’s allowance, eight nuns reserved places everywhere according to seniority, the rest getting places according to their time of arrival. They told the Buddha.

246“I allow eight nuns to be seated in the dining hall according to seniority and the rest according to their time of arrival, but not anywhere else. If a nun makes a reservation anywhere apart from the dining hall, she commits an offense of wrong conduct.”

247Invitation
At that time the nuns did not do the invitation ceremony. They told the Buddha.

248“A nun should do the invitation ceremony. If she doesn’t, she should be dealt with according to the rule.”

249At that time the nuns did the invitation ceremony among themselves, but not with the Sangha of monks. They told the Buddha.

250“After doing the invitation ceremony with the nuns, a nun should do the invitation ceremony with the monks. If she doesn’t, she should be dealt with according to the rule.”

251The nuns did their invitation ceremony together with the monks. They made a racket. They told the Buddha.

252“The nuns shouldn’t do their invitation ceremony together with the monks. Any nun who does commits an offense of wrong conduct.”

253On one occasion when the nuns did the invitation ceremony before the meal, they did not finish until after the time for eating. They told the Buddha.

254“I allow the nuns to do the invitation ceremony after the meal.”

255Doing the invitation ceremony after the meal, they did not finish until it was too late in the evening. They told the Buddha.

256“I allow the nuns to do the invitation ceremony among themselves on one day and with the monks on the following day.”

257At that time the whole Sangha of nuns did the invitation ceremony. They made a racket. They told the Buddha.

258“I allow the nuns to appoint one capable and competent nun to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns. She should be appointed like this. First a nun should be asked, and then a competent and capable nun should inform the Sangha:

259‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. If the Sangha is ready, it should appoint nun so-and-so to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns. This is the motion.

260Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The Sangha appoints nun so-and-so to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns. Any nun who approves of appointing nun so-and-so to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.

261The Sangha has appointed nun so-and-so to do the invitation ceremony with the Sangha of monks on behalf of the Sangha of nuns. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’

262The appointed nun should take the Sangha of nuns to the Sangha of monks. She should then arrange her upper robe over one shoulder, squat on her heels, raise her joined palms, and say: ‘Venerables, the Sangha of nuns invites the Sangha of monks to correct it concerning what you’ve seen, heard, or suspect. Please correct the Sangha of nuns, venerables, out of compassion. If the Sangha of nuns sees a fault, it will make amends. For the second time, the Sangha of nuns invites the Sangha of monks to correct it concerning what you’ve seen, heard, or suspect. Please correct the Sangha of nuns, venerables, out of compassion. If the Sangha of nuns sees a fault, it will make amends. For the third time, the Sangha of nuns invites the Sangha of monks to correct it concerning what you’ve seen, heard, or suspect. Please correct the Sangha of nuns, venerables, out of compassion. If the Sangha of nuns sees a fault, it will make amends.’”

263Mutual authority between monks and nuns
At that time the nuns canceled the monks’ observance-day ceremony and their invitation ceremony; they directed them, gave them instructions, got permission from them to correct them, accused them of offenses, and reminded them of offenses. They told the Buddha.

264“A nun shouldn’t cancel the observance-day ceremony of a monk. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.

265A nun shouldn’t cancel the invitation ceremony of a monk. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.

266A nun shouldn’t direct a monk. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.

267A nun shouldn’t give instructions to a monk. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.

268A nun shouldn’t ask permission from a monk to correct him. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.

269A nun shouldn’t accuse a monk of an offense. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.

270A nun shouldn’t remind a monk of an offense. If she does, it’s not valid, and she commits an offense of wrong conduct.”

271At that time the monks canceled the nuns’ observance-day ceremony and their invitation ceremony; they directed them, gave them instructions, got permission from them to correct them, accused them of offenses, and reminded them of offenses. They told the Buddha.

272“A monk may cancel the observance-day ceremony of a nun. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.

273A monk may cancel the invitation ceremony of a nun. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.

274A monk may direct a nun. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.

275A monk may give instructions to a nun. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.

276A monk may ask permission from a nun to correct her. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.

277A monk may accuse a nun of an offense. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.

278A monk may remind a nun of an offense. If he does, it’s valid, and there’s no offense for him.”

279At that time the nuns from the group of six traveled in vehicles, sometimes pulled by women with men inside, at other times pulled by men with women inside. People complained and criticized them, “You’d think they were at the Ganges festival!” They told the Buddha.

280“A nun shouldn’t travel in a vehicle. If she does, she should be dealt with according to the rule.”

281Soon afterwards there was a sick nun who was unable to go on foot. They told the Buddha.

282“I allow a vehicle for one who is sick.”

283The nuns thought, “A vehicle pulled by women or by men?” They told the Buddha.

284“I allow a rickshaw pulled either by men or by women.”

285Soon afterwards a certain nun was even more uncomfortable when jolted around in a vehicle. They told the Buddha.

286“I allow a palanquin and a litter.”

287Ordination by messenger
At that time the courtesan Aḍḍhakāsī had gone forth with the nuns. She wanted to go to Sāvatthī to get the full ordination in the presence of the Buddha. Some scoundrels heard about this and besieged the road. When Aḍḍhakāsī heard about this, she sent a message to the Buddha, saying, “I want the full ordination. What should I do?” Soon afterwards the Buddha gave a teaching and addressed the monks:

288“I allow you to give the full ordination also by messenger.”

289They ordained with a monk as messenger. They told the Buddha.

290“You shouldn’t give the full ordination with a monk as messenger. If you do, you commit an offense of wrong conduct.”

291They ordained with a trainee nun as messenger … They ordained with a novice monk as messenger … They ordained with a novice nun as messenger … They ordained with an ignorant and incompetent nun as messenger.

292“You shouldn’t give the full ordination with an ignorant and incompetent nun as messenger. If you do, you commit an offense of wrong conduct. You should give the full ordination with a capable and competent nun as messenger.

293That messenger nun should go to the Sangha, arrange her upper robe over one shoulder, bow down at the feet of the monks, squat on her heels, raise her joined palms, and say:

294‘Venerables, so-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She hasn’t come because of an obstruction. She asks the Sangha for the full ordination. Please lift her up out of compassion.

295Venerables, so-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She hasn’t come because of an obstruction. For the second time, she asks the Sangha for the full ordination. Please lift her up out of compassion.

296Venerables, so-and-so is seeking the full ordination with venerable so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She hasn’t come because of an obstruction. For the third time, she asks the Sangha for the full ordination. Please lift her up out of compassion.’

297A competent and capable monk should inform the Sangha:

298‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She is not present because of an obstruction. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. If the Sangha is ready, it should give so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. This is the motion.

299Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She is not present because of an obstruction. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

300For the second time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She is not present because of an obstruction. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

301For the third time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. So-and-so is seeking the full ordination with so-and-so. She is free from obstacles and has been fully ordained on one side in the Sangha of nuns. She is not present because of an obstruction. So-and-so is asking the Sangha for the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha gives so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. Any monk who approves of giving so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

302The Sangha has given so-and-so the full ordination with so-and-so as her mentor. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’

303Straightaway the time should be noted and the date should be pointed out. These should be declared jointly to everyone. The nuns should be told to point out the three supports and the eight things not to be done to the newly ordained nun.”

304Various regulations for nuns
At that time nuns were staying in the wilderness. Scoundrels raped them. They told the Buddha.

305“A nun shouldn’t stay in the wilderness. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

306On one occasion a lay follower gave a storehouse to the Sangha of nuns. They told the Buddha.

307“I allow a storehouse.”

308The storehouse was too small. They told the Buddha.

309“I allow a nunnery.”

310The nunnery was too small. They told the Buddha.

311“I allow building work.”

312The building work was insufficient. They told the Buddha.

313“I allow you to build for individuals.”

314At one time a pregnant woman went forth as a nun. After giving birth, she asked the nuns what to do with the baby boy. They told the Buddha.

315“I allow you to rear him until he becomes self-reliant.”

316That nun thought, “I’m not allowed to stay by myself and other nuns are not allowed to stay with a male child. What should I do now?” They told the Buddha.

317“The nuns should appoint a nun as her companion.

318And she should be appointed like this. First a nun should be asked, and then a capable and competent nun should inform the Sangha:

319‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. If the Sangha is ready, it should appoint nun so-and-so as a companion to nun so-and-so. This is the motion.

320Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The Sangha appoints nun so-and-so as a companion to nun so-and-so. Any nun who approves of appointing nun so-and-so as a companion to nun so-and-so should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.

321The Sangha has appointed nun so-and-so as a companion to nun so-and-so. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’”

322That companion nun thought, “How should I act in regard to this boy?” They told the Buddha.

323“Apart from staying in the same dwelling, the companion nun should act toward him as she would toward any other male.”

324On one occasion a nun who had committed a heavy offense was undertaking the trial period. She thought, “I’m not allowed to stay by myself and other nuns are not allowed to stay with me. What should I do now?” They told the Buddha.

325“You should appoint a nun as her companion.

326And she should be appointed like this. First a nun should be asked, and then a capable and competent nun should inform the Sangha:

327‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. If the Sangha is ready, it should appoint nun so-and-so as a companion to nun so-and-so. This is the motion.

328Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The Sangha appoints nun so-and-so as a companion to nun so-and-so. Any nun who approves of appointing nun so-and-so as a companion to nun so-and-so should remain silent. Any nun who doesn’t approve should speak up.

329The Sangha has appointed nun so-and-so as a companion to nun so-and-so. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’”

330On one occasion a nun verbally renounced the training and disrobed. Later she returned and asked the nuns for the full ordination. They told the Buddha.

331“A nun can’t verbally renounce the training. When she disrobes, she is no longer a nun.”

332On one occasion a nun joined another religious community while still wearing her robes. Later she returned and asked the nuns for the full ordination. They told the Buddha.

333“If a nun goes over to another religious community while still wearing her robes and then returns, she shouldn’t be given the full ordination again.”

334At that time the nuns, being afraid of wrongdoing, did not consent to men bowing down to them, or to men shaving their heads, cutting their nails, or treating their sores. They told the Buddha.

335“I allow you to consent to these things.”

336At that time the nuns were sitting cross-legged, enjoying the touch of their heels. They told the Buddha.

337“A nun shouldn’t sit cross-legged. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

338On one occasion there was a sick nun who was not comfortable without sitting cross-legged. They told the Buddha.

339“I allow a nun to sit half-cross-legged.”

340At that time the nuns were using a restroom for defecating. And the nuns from the group of six performed abortions there. They told the Buddha.

341“A nun shouldn’t defecate in a restroom. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow the nuns to defecate in a place that’s open underneath but concealed on top.”

342At that time the nuns were bathing with bath powder. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

343“A nun shouldn’t bathe with bath powder. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow bran and clay.”

344At that time the nuns were bathing with scented clay. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

345“A nun shouldn’t bathe with scented clay. If she does, she commits an offense of wrong conduct. I allow ordinary clay.”

346On one occasion when the nuns were bathing in a sauna, they made a racket. They told the Buddha.

347“A nun shouldn’t bathe in a sauna. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

348On one occasion the nuns were bathing against the stream, enjoying the touch of the current. They told the Buddha.

349“A nun shouldn’t bathe against the stream. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

350On one occasion the nuns bathed away from a ford. Scoundrels raped them. They told the Buddha.

351“A nun shouldn’t bathe away from a ford. If she does, she commits an offense of wrong conduct.”

352On one occasion the nuns bathed at a ford for men. People complained and criticized them, “They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!” They told the Buddha.

353“A nun shouldn’t bathe at a ford for men. If she does, she commits an offense of wrong conduct. A nun should bathe at a ford for women.”

354The third section for recitation is finished.

355The tenth chapter on nuns is finished.

356In this chapter there are one hundred topics.

357This is the summary:

358“Gotamī asked for the going forth,
The Buddha did not allow it;
Kapilavatthu to Vesāli,
Did the Leader go.

359At the gatehouse covered in dust,
Declared to Ānanda;
He asked wisely about capability,
About mother and upbringing.

360One hundred years and that very day,
Without monks, seeking;
Invitation, heavy offense,
Two years, not abusing.

361And may not, eight principles,
Practicing all one’s life;
Receiving the important principles,
That was her ordination.

362A thousand years, just five,
Thieves, whiteheads;
Red rot, with similes,
Thus the true Teaching was injured.

363Not to mention he would make a dyke,
Again he stabilized the true Teaching;
To ordain, venerable,
Bow down according to seniority.

364They will not, how then,
Common, not in common;
Instruction, and Monastic Code,
Who, nunnery.

365And they do not know, he told,
And did not do, with monks;
To receive by monks,
Receiving by nuns.

366He told, procedure by monks,
They complained, or with nuns;
To tell, and arguing,
Having determined, and with Uppalā.

367At Sāvatthī, muddy water,
Non-respect, body, and thigh;
And genitals, indecent speech,
The group associated inappropriately.

368Non-respect, penalty,
So again the nuns;
And restriction, instruction,
Is it allowable, he set out wandering.

369Ignorant, reason, investigation,
Instruction, Sangha, with five;
Two or three, they did not agree,
Ignorant ones, sick, departing.

370Forest-dweller, without telling,
And they did not return;
Long, and split bamboo, leather,
Fabric, and interlaced, rolled up;
Cloth, and interlaced, and rolled up,
And interlaced string, rolled up.

371Bone, cow’s jaw bone,
Hand, back of hand, so foot;
Thigh, face, gums,
Ointment, applied creams, powdered.

372They applied, body cosmetics,
Facial cosmetics, so both;
Eye cosmetics, facial mark, staring,
With exposed to view, and with dancing.

373Sex worker, bar, slaughterhouse,
Shop, loan, trade;
Male and female slaves, male servants,
Female servants, they would attend on.

374Animals, greens,
They wore felt;
Blue, yellow, red,
Magenta, and black robes.

375Orange and beige,
Single piece, and just long;
Floral, fruit, and close-fitting jacket,
And lodh tree, they wore.

376Nun, of a trainee nun,
Of a novice nun, after death;
The requisites are handed back,
Just the nuns are the owners.

377Of a monk, of a novice monk,
Of a lay follower, a female lay follower;
And the requisites of others,
It should be handed back, the monks are the owners.

378Female wrestler, fetus, the bottom of the bowl,
Genitals, and with requisite;
Abundance, greater,
Stored up requisites.

379As above for the monks,
So it should be done for the nuns;
Dwelling, menstruating,
It was stained, and menstruation pads.

380They snapped, and all the times,
Also those without genitals were seen;
Genitals, and just blood,
Just so continuous blood.

381Continuous pad, incontinent,
Prolapse, without sexual organs;
And manlike, fistula,
And also gynandromorph.

382Having set out without genitals etc.,
As far as gynandromorph;
This is according to the repetition above,
Leprosy, abscesses, and mild leprosy.

383Tuberculosis and epilepsy, are you human,
Are you a woman, and are you free;
Debtless, not employed by the king,
And permitted, twenty.

384And full set, what name,
What is the name of your mentor;
Of the twenty-four obstacles,
Having asked, ordination.

385They were embarrassed, not instructed,
And just so in the midst of the Sangha;
Choosing a preceptor, outer robe,
Upper robe, sarong.

386Chest wrap, and bathing robe,
Having pointed out, should send away;
Ignorant ones, not appointed,
She should ask, interval on asking.

387Ordained on one side,
Again so with the Sangha of monks;
Time, season, and date,
Jointly, three supports.

388Eight things not to be done,
The right time, everywhere, just eight;
The nuns did not invite,
And just so the Sangha of monks.

389Racket, before the meal,
And too late, racket;
Observance-day ceremony, invitation ceremony,
Direction, instruction.

390Permission, accused, they reminded,
Was prohibited by the Great Sage;
In that way a monk to a nun,
Was allowed by the Great Sage.

391Vehicle, sick, and pulled,
Jolted around in a vehicle, Aḍḍhakāsī;
Monk, trainee nun, novice monk,
And novice nun, with an ignorant one.

392In the wilderness, with a lay follower,
Storehouse, nunnery;
Not sufficient, building work,
Pregnant, by herself.

393And the same building, heavy offense,
And verbally renounced, joined;
And bowing down, and hair,
And nails, treating sores.

394Cross-legged, and sick,
Feces, with bath powder, scented;
In a sauna, against the stream,
Away from a ford, and with men.

395Mahāgotamī asked,
And so did Ānanda wisely;
There are four assemblies,
Going forth in the instruction of the Victor.

396For the purpose of seeing the urgency,
And for the purpose of growth in the true Teaching;
Like medicine for the sick,
So it was taught by the Buddha.

397Thus trained in the true Teaching,
Other women too;
They go to where there is no death,
Having gone there, they do not sorrow.”

398The chapter on nuns is finished.