Vinaya — Regras dos Monges (Bhikkhu Vibhaṅga) — Lighting a fire

1First substory
At one time the Buddha was staying in the Bhagga country at Susumāragira in the Bhesakaḷā Grove, the deer park. At that time, during winter, the monks were warming themselves after setting fire to a hollow log. Heated by the fire, a black snake came out of the log and attacked the monks. The monks ran here and there.

2The monks of few desires complained and criticized them, “How could those monks light a fire to warm themselves?” … “Is it true, monks, that monks did this?”

3“It’s true, sir.”

4The Buddha rebuked them … “How could those foolish men do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, this training rule should be recited like this:

5First preliminary ruling
‘If a monk lights a fire to warm himself, or has one lit, he commits an offense entailing confession.’”

6In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

7Second substory
At one time a number of monks were sick. The monks who were looking after them asked, “I hope you’re bearing up? I hope you’re getting better?”

8“Previously we lit a fire to warm ourselves, and then we were comfortable. But now that the Buddha has prohibited this, we don’t warm ourselves because we’re afraid of wrongdoing. Because of that we’re not comfortable.”

9They told the Buddha. Soon afterwards he gave a teaching and addressed the monks:

10“Monks, I allow a sick monk to light a fire to warm himself, or to have one lit.

11And so, monks, this training rule should be recited like this:

12Second preliminary ruling
‘If a monk who is not sick lights a fire to warm himself, or has one lit, he commits an offense entailing confession.’”

13In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

14Third substory
Soon afterwards the monks did not light lamps, small fires, or saunas because they were afraid of wrongdoing. They told the Buddha …

15“Monks, I allow you to light a fire, or to have one lit, if there’s a suitable reason.

16And so, monks, this training rule should be recited like this:

17Final ruling
‘If a monk who is not sick lights a fire to warm himself, or has one lit, except if there is a suitable reason, he commits an offense entailing confession.’”

18Definitions
A:

19whoever …

20Monk:

21…The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.

22Who is not sick:

23who is comfortable without a fire.

24Who is sick:

25who is not comfortable without a fire.

26To warm himself:

27wanting to heat himself.

28A fire:

29flames are what is meant.

30Lights:

31if he lights it himself, he commits an offense entailing confession.

32Has one lit:

33if he asks another, he commits an offense entailing confession. If he only asks once, then even if the other lights many fires, he commits one offense entailing confession.

34Except if there is a suitable reason:

35unless there is a suitable reason.

36Permutations
If he is not sick, and he does not perceive himself as sick, and he lights a fire to warm himself, or has one lit, except if there is a suitable reason, he commits an offense entailing confession. If he is not sick, but he is unsure of it, and he lights a fire to warm himself, or has one lit, except if there is a suitable reason, he commits an offense entailing confession. If he is not sick, but he perceives himself as sick, and he lights a fire to warm himself, or has one lit, except if there is a suitable reason, he commits an offense entailing confession.

37If he puts back a burning piece of wood that has fallen off, he commits an offense of wrong conduct. If he is sick, but he does not perceive himself as sick, he commits an offense of wrong conduct. If he is sick, but he is unsure of it, he commits an offense of wrong conduct. If he is sick, and he perceives himself as sick, there is no offense.

38Non-offenses
There is no offense: if he is sick; if he warms himself over a fire lit by another; if he warms himself over flameless coals; if he lights a lamp, a small fire, or a sauna, when there is a suitable reason; if there is an emergency; if he is insane; if he is the first offender.

39The training rule on lighting a fire, the sixth, is finished.