Vinaya — Regras dos Monges (Bhikkhu Vibhaṅga) — Being difficult to correct

1Origin story
At one time when the Buddha was staying at Kosambī in Ghosita’s Monastery, Venerable Channa was misbehaving. The monks would tell him, “Don’t do that; it’s not allowable,” and he would reply, “Who are you to correct me? I should correct you! The Buddha is mine; the Teaching is mine. The Master realized the Truth because of me. Just as grass, sticks, and fallen leaves are whirled up by a strong wind all at once, just as various water plants are whirled up by a mountain stream all at once, so too have you–after going forth with various names, various families, various castes, various households–been lifted up all at once. So, who are you to correct me? I should correct you! The Buddha is mine; the Teaching is mine. The Master realized the Truth because of me.”

2The monks of few desires complained and criticized him, “How can Venerable Channa make himself incorrigible when he’s legitimately corrected by the monks?”

3They rebuked Channa in many ways and then told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned Channa: “Is it true, Channa, that you do this?

4“It’s true, sir.”

5The Buddha rebuked him … “Foolish man, how can you do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, this training rule should be recited like this:

6Final ruling
‘If a monk is difficult to correct, and he makes himself incorrigible when legitimately corrected by the monks concerning the training rules that are recited, saying, “Venerables, don’t say anything to me, either good or bad, and I won’t say anything to you, either good or bad. Please refrain from correcting me,” then the monks should correct him like this: “Be easy to correct, venerable, not incorrigible. And please give legitimate correction to the monks, and the monks will do the same to you. For it’s in this way that the Buddha’s community has grown, that is, through mutual correction and mutual clearing of offenses.” If that monk continues as before, the monks should press him up to three times to make him stop. If he then stops, all is well. If he does not stop, he commits an offense entailing suspension.’”

7Definitions
If a monk is difficult to correct:

8if he is hard to correct, endowed with qualities that make him hard to correct, resistant, not receiving instructions respectfully.

9Concerning the training rules that are recited:

10concerning the training rules of the Monastic Code.

11The monks:

12other monks.

13Legitimately:

14the training rules laid down by the Buddha—this is called “legitimately”. When corrected in regard to this, he makes himself incorrigible, saying, “Venerables, don’t say anything to me, either good or bad, and I won’t say anything to you, either good or bad. Please refrain from correcting me.”

15Him:

16the monk who is difficult to correct.

17The monks:

18other monks who see it or hear about it. They should correct him like this:

19“Be easy to correct, venerable, not incorrigible. And please give legitimate correction to the monks, and the monks will do the same to you. For it’s in this way that the Buddha’s community has grown, that is, through mutual correction and mutual clearing of offenses.”

20And they should correct him a second and a third time. If he stops, all is well. If he does not stop, he commits an offense of wrong conduct. If those who hear about it do not say anything, they commit an offense of wrong conduct.

21That monk, even if he has to be pulled into the Sangha, should be corrected like this:

22“Be easy to correct, venerable, not incorrigible. And please give legitimate correction to the monks, and the monks will do the same to you. For it’s in this way that the Buddha’s community has grown, that is, through mutual correction and mutual clearing of offenses.”

23They should correct him a second and a third time. If he stops, all is well. If he does not stop, he commits an offense of wrong conduct.

24Should press him:

25“And, monks, he should be pressed like this. A competent and capable monk should inform the Sangha:

26‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The monk so-and-so makes himself incorrigible when legitimately corrected by the monks. And he keeps on doing it. If the Sangha is ready, it should press monk so-and-so to make him stop. This is the motion.

27Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The monk so-and-so makes himself incorrigible when legitimately corrected by the monks. And he keeps on doing it. The Sangha presses monk so-and-so to make him stop. Any monk who approves of pressing monk so-and-so to make him stop should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

28For the second time, I speak on this matter. … For the third time, I speak on this matter. Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The monk so-and-so makes himself incorrigible when legitimately corrected by the monks. And he keeps on doing it. The Sangha presses monk so-and-so to make him stop. Any monk who approves of pressing monk so-and-so to make him stop should remain silent. Any monk who doesn’t approve should speak up.

29The Sangha has pressed monk so-and-so to make him stop. The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’”

30After the motion, he commits an offense of wrong conduct. After each of the first two announcements, he commits a serious offense. When the last announcement is finished, he commits an offense entailing suspension. For one who commits the offense entailing suspension, the offense of wrong conduct and the serious offenses are annulled.

31He commits an offense entailing suspension:

32… Therefore, too, it is called an offense entailing suspension.

33Permutations
If it is a legitimate legal procedure, and he perceives it as such, and he does not stop, he commits an offense entailing suspension.

34If it is a legitimate legal procedure, but he is unsure of it, and he does not stop, he commits an offense entailing suspension.

35If it is a legitimate legal procedure, but he perceives it as illegitimate, and he does not stop, he commits an offense entailing suspension.

36If it is an illegitimate legal procedure, but he perceives it as legitimate, he commits an offense of wrong conduct.

37If it is an illegitimate legal procedure, but he is unsure of it, he commits an offense of wrong conduct.

38If it is an illegitimate legal procedure, and he perceives it as such, he commits an offense of wrong conduct.

39Non-offenses
There is no offense: if he has not been pressed; if he stops; if he is insane; if he is the first offender.

40The training rule on being difficult to correct, the twelfth, is finished.