Vinaya — Regras dos Monges (Bhikkhu Vibhaṅga) — Storing a robe for more than six days in an inhabited area

1Origin story
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time monks who had completed the rainy-season residence were staying in wilderness dwellings. Thieves who were active during the month of Kattika attacked those monks, thinking, “They have been given things.”

2The monks told the Buddha. Soon afterwards the Buddha gave a teaching and addressed the monks:

3“Monks, I allow monks who are staying in wilderness dwellings to store one of their three robes in an inhabited area.”

4When they heard about this, monks stored one of their three robes in inhabited areas, staying apart from them for more than six days. The robes were lost, destroyed, burned, and eaten by rats. As a consequence, those monks became poorly dressed. Other monks asked them why, and they told them what had happened. The monks of few desires complained and criticized them, “How could those monks store one of their three robes in an inhabited area and then stay apart from it for more than six days?”

5After rebuking those monks in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned the monks: “Is it true, monks, that there are monks who do this?”

6“It’s true, sir.”

7The Buddha rebuked them … “How could those foolish men do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, this training rule should be recited like this:

8Final ruling
‘There are wilderness dwellings that are considered risky and dangerous. After observing the Kattika full moon that ends the rainy season, a monk who is staying in such a dwelling may, if he so desires, store one of his three robes in an inhabited area so long as he has a reason for staying apart from that robe. He should stay apart from that robe for six days at the most. If he stays apart from it longer than that, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”

9Definitions
After observing:

10after completing the rainy season.

11The Kattika full moon that ends the rainy season:

12the fourth full moon of the rainy season in the month of Kattika is what is meant.

13There are wilderness dwellings:

14a wilderness dwelling: it is at least 800 meters away from any inhabited area.

15Risky:

16in the monastery, or in the vicinity of the monastery, thieves have been seen camping, eating, standing, sitting, or lying down.

17Dangerous:

18in the monastery, or in the vicinity of the monastery, thieves have been seen injuring, robbing, or beating people.

19A monk who is staying in such a dwelling:

20a monk who is staying in that kind of dwelling.

21If he so desires:

22if he so wishes.

23One of his three robes:

24the outer robe, the upper robe, or the sarong.

25May store in an inhabited area:

26may store it anywhere in his alms village.

27So long as he has a reason for staying apart from that robe:

28if there is a reason, if there is something to be done.

29He should stay apart from that robe for six days at the most:

30he should stay apart from it for six days at a maximum.

31Except if the monks have agreed:

32unless the monks have agreed.

33If he stays apart from it longer than that:

34the robe becomes subject to relinquishment at dawn on the seventh day.

35The robe should be relinquished to a sangha, a group, or an individual. “And, monks, it should be relinquished like this. …” (To be expanded as in <a href='https://suttacentral.net/pli-tv-bu-vb-np1#3.2.5'>Bu NP 1:3.2.5</a>–3.2.29, with appropriate substitutions.)

36“Venerables, this robe, which I have stayed apart from for more than six days without the agreement of the monks, is to be relinquished. I relinquish it to the Sangha.” … “the Sangha should give …” “you should give …” “I give this robe back to you.”

37Permutations
If it is more than six days and he perceives it as more, and he is staying apart from it, then, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession. If it is more than six days, but he is unsure of it, and he is staying apart from it, then, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession. If it is more than six days, but he perceives it as less, and he is staying apart from it, then, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.

38If the determination has not been given up, but he perceives that it has … If it has not been given away, but he perceives that it has … If it has not been lost, but he perceives that it has … If it has not been destroyed, but he perceives that it has … If it has not been burned, but he perceives that it has … If it has not been stolen, but he perceives that it has, and he is staying apart from it, then, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.

39If he uses a robe that should be relinquished without first relinquishing it, he commits an offense of wrong conduct. If it is less than six days, but he perceives it as more, he commits an offense of wrong conduct. If it is less than six days, but he is unsure of it, he commits an offense of wrong conduct. If it is less than six days and he perceives it as less, there is no offense.

40Non-offenses
There is no offense: if he stays apart from the robe for six days; if he stays apart from the robe for less than six days; if, after staying apart from it for six days, he stays overnight within the village zone and then leaves; if within the six days he gives up the determination, or the robe has been given away, lost, destroyed, burned, stolen, or taken on trust; if he has the permission of the monks; if he is insane; if he is the first offender.

41The training rule on storing a robe for more than six days in an inhabited area, the ninth, is finished.