Vinaya — Regras dos Monges (Bhikkhu Vibhaṅga) — Eating in a group

1First substory
At one time the Buddha was staying at Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrel sanctuary. At that time, because of his loss of material support and honor, Devadatta and his followers had to ask families repeatedly to get invited to meals. People complained and criticized him, “How can the Sakyan monastics repeatedly ask families to get invited to meals? Who doesn’t like nice food? Who doesn’t prefer tasty food?”

2The monks heard the complaints of those people, and the monks of few desires complained and criticized those monks, “How can Devadatta and his followers repeatedly ask families to get invited to meals?” … “Is it true, Devadatta, that you do this?”

3“It’s true, sir.”

4The Buddha rebuked him … “Foolish man, how can you do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, this training rule should be recited like this:

5First preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, he commits an offense entailing confession.’”

6In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

7Second substory
Soon afterwards people invited sick monks to a meal. But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. They told the Buddha. Soon afterwards he gave a teaching and addressed the monks:

8“Monks, I allow a sick monk to eat in a group.

9And so, monks, this training rule should be recited like this:

10Second preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. This is the appropriate occasion: he is sick.’”

11In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

12Third substory
Soon afterwards, during the robe-giving season, people prepared a meal together with robe-cloth and then invited the monks, saying, “We wish to offer a meal and then give robe-cloth.” But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. As a result, they only got a small amount of robe-cloth. They told the Buddha. …

13“Monks, I allow you to eat in a group during the robe-giving season.

14And so, monks, this training rule should be recited like this:

15Third preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season.’”

16In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

17Fourth substory
Soon afterwards people invited the robe-making monks for a meal. But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. They told the Buddha. …

18“Monks, I allow you to eat in a group at a time when you are making robes.

19And so, monks, this training rule should be recited like this:

20Fourth preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes.’”

21In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

22Fifth substory
Soon afterwards some monks went traveling with a group of people. The monks said to those people, “Please wait a moment while we walk for alms.” They replied, “Venerables, please eat right here.” But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. They told the Buddha. …

23“Monks, I allow you to eat in a group when you’re traveling.

24And so, monks, this training rule should be recited like this:

25Fifth preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes; he is traveling.’”

26In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

27Sixth substory
Soon afterwards some monks were traveling by boat with a group of people. The monks said to those people, “Please go to the shore for a moment while we walk for alms.” They replied, “Venerables, please eat right here.” But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. They told the Buddha. …

28“Monks, I allow you to eat in a group when on board a boat.

29And so, monks, this training rule should be recited like this:

30Sixth preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes; he is traveling; he is on a boat.’”

31In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

32Seventh substory
Soon afterwards monks who had completed the rainy-season residence in various regions were coming to Rājagaha to visit the Buddha. People saw those monks who had come from various countries and invited them for a meal. But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. They told the Buddha. …

33“Monks, I allow you to eat in a group on big occasions.

34And so, monks, this training rule should be recited like this:

35Seventh preliminary ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes; he is traveling; he is on a boat; it is a big occasion.’”

36In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

37Eighth substory
Soon afterwards a relative of King Seniya Bimbisāra of Magadha who had gone forth with the Ājīvaka ascetics went to the king and said, “Great king, I wish to make a meal for the monastics of all religions.”

38“That’s fine, sir, if you first feed the Sangha of monks headed by the Buddha.”

39“I’ll do that.”

40And he sent a message to the monks: “Please accept a meal from me tomorrow.” But knowing that the Buddha had prohibited eating in a group and being afraid of wrongdoing, they did not accept. That Ājīvaka ascetic then went to the Buddha, exchanged pleasantries with him, and said, “Good Gotama has gone forth and so have I. One who has gone forth should receive alms from another who has gone forth. Good Gotama, please accept a meal from me tomorrow together with the Sangha of monks.” The Buddha consented by remaining silent. The Ājīvaka understood that the Buddha had consented, and he left.

41Soon afterwards the Buddha gave a teaching and addressed the monks:

42“Monks, I allow you to eat in a group when the meal is given by a monastic.

43And so, monks, this training rule should be recited like this:

44Final ruling
‘If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes; he is traveling; he is on a boat; it is a big occasion; it is a meal given by a monastic.’”

45Definitions
Eats in a group:

46wherever four monks, after being invited, eat any of the five cooked foods—this is called “eats in a group”.

47Except on an appropriate occasion:

48unless it is an appropriate occasion.

49He is sick:

50even if he has cracked feet, he may eat in a group.

51It is the robe-giving season:

52if he has not participated in the robe-making ceremony, he may eat in a group during the last month of the rainy season. If he has participated in the robe-making ceremony, he may eat in a group during the five month period.

53It is a time of making robes:

54when he is making robes, he may eat in a group.

55He is traveling:

56he may eat in a group if he intends to travel at least six kilometers, while traveling, and after traveling.

57He is on a boat:

58he may eat in a group if he intends to board a boat, while on board, and after disembarking.

59It is a big occasion:

60if two or three monks can get by on walking for alms, but not a group of four, he may eat in a group.

61It is a meal given by a monastic:

62if any kind of wanderer is making the meal, he may eat in a group.

63If he receives something intending to eat it, except on an appropriate occasion, he commits an offense of wrong conduct. For every mouthful swallowed, he commits an offense entailing confession.

64Permutations
If he eats in a group, and he perceives it as such, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. If he eats in a group, but he is unsure of it, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. If he eats in a group, but he does not perceive it as such, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession.

65If he does not eat in a group, but he perceives it as such, he commits an offense of wrong conduct. If he does not eat in a group, but he is unsure of it, he commits an offense of wrong conduct. If he does not eat in a group, and he does not perceive it as such, there is no offense.

66Non-offenses
There is no offense: if it is an appropriate occasion; if two or three eat together; if they eat together after walking for alms; if it is a regular meal invitation; if it is a meal for which lots are drawn; if it is a half-monthly meal; if it is on the observance day; if it is on the day after the observance day; if it is anything apart from the five cooked foods; if he is insane; if he is the first offender.

67The training rule on eating in a group, the second, is finished.