Alvíssmál — A balada de Alvis

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O anão Alvis (“Sabe-tudo”) vem reclamar a filha de Thor, que lhe foi prometida. Thor só a entrega se o anão responder às suas perguntas: como se chamam a terra, o céu, a lua, o sol, o vento, o fogo, o mar e outras coisas na língua de homens, deuses, gigantes, elfos e anões. Thor prolonga o interrogatório até o amanhecer, e o primeiro raio de sol transforma o anão em pedra.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Alvis disse:

“Agora a noiva enfeitará meus bancos,
E logo partirá apressada para casa;
Ansioso pelo casamento parecerei a todos,
Nem em casa me roubarão o descanso.”

2Thor disse:

“Que és tu, dize-me? Por que tão pálido em volta do nariz?
Dormiste com os mortos há pouco?
A um gigante te pareces, creio;
Não nasceste para esta noiva.”

3Alvis disse:

“Alvis sou eu, e debaixo da terra
Tenho meu lar sob as rochas;
Com o condutor do carro busco uma palavra;
Que os deuses não quebrem o seu pacto.”

4Thor disse:

“Quebrá-lo-ei, pois sobre a noiva
O pai tem o primeiro direito;
Em casa eu não estava quando tiveste a promessa,
E só eu entre os deuses a dou.”

5Alvis disse:

“Que herói reclama tal direito
Sobre a noiva que brilha tão radiante?
Poucos te conhecerão, homem errante!
Quem foi comprada com anéis para te dar à luz?”

6Thor disse:

“Vingthor, o grande andarilho, sou eu,
E sou o filho de Sithgrani;
Contra a minha vontade terás a donzela,
E ganharás a palavra de casamento.”

7Alvis disse:

“Tua boa vontade agora logo terei,
E ganharei a palavra de casamento;
Desejo ter, e não quisera perder,
Esta donzela branca como a neve para mim.”

8Thor disse:

“O amor da donzela não poderei impedir-te
De ganhar, hóspede tão sábio,
Se de cada mundo souberes dizer-me tudo
O que agora quero saber.

9“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam a terra, que está diante de todos,
Em cada um dos mundos?”

10Alvis disse:

“‘Terra’ para os homens, ‘Campo’ para os deuses ela é,
‘Os Caminhos’ a chamam os Vanes;
‘Sempre Verde’ os gigantes, ‘A que Faz Crescer’ os elfos,
‘A Úmida’ os sagrados lá do alto.”

11Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam o céu, contemplado pelo altíssimo,
Em cada um dos mundos?”

12Alvis disse:

“‘Céu’ os homens o chamam, ‘A Altura’ os deuses,
Os Vanes ‘O Tecelão dos Ventos’;
Os gigantes ‘O Mundo de Cima’, os elfos ‘O Belo Telhado’,
Os anões ‘O Salão que Goteja’.”

13Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam a lua, que os homens contemplam,
Em cada um dos mundos?”

14Alvis disse:

“‘Lua’ entre os homens, ‘Chama’ entre os deuses,
‘A Roda’ na casa do inferno;
‘A Andarilha’ os gigantes, ‘A Cintilante’ os anões,
Os elfos ‘A que Conta o Tempo’.”

15Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam o sol, que todos os homens veem,
Em cada um dos mundos?”

16Alvis disse:

“Os homens o chamam ‘Sol’, os deuses ‘Disco do Sol’,
‘O Enganador de Dvalin’ os anões;
Os gigantes ‘O Sempre Brilhante’, os elfos ‘Bela Roda’,
‘Todo Ardente’ os filhos dos deuses.”

17Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam as nuvens, que guardam as chuvas,
Em cada um dos mundos?”

18Alvis disse:

“‘Nuvens’ os homens as chamam, ‘Esperança de Chuva’ os deuses,
Os Vanes as chamam ‘Pipas do Vento’;
‘Esperança de Água’ os gigantes, ‘Poder do Tempo’ os elfos,
‘O Elmo dos Segredos’ no inferno.”

19Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam o vento, que viaja mais longe,
Em cada um dos mundos?”

20Alvis disse:

“‘Vento’ os homens o chamam, os deuses ‘O Vacilante’,
‘O que Relincha’ os sagrados lá do alto;
‘O que Geme’ os gigantes, ‘O que Rodopia Rugindo’ os elfos,
No inferno ‘A Rajada Furiosa’.”

21Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam a calmaria, que jaz quieta,
Em cada um dos mundos?”

22Alvis disse:

“‘Calmaria’ os homens a chamam, ‘O Sossego’ os deuses,
Os Vanes ‘O Silêncio dos Ventos’;
‘O Abafado’ os gigantes, os elfos ‘A Quietude do Dia’,
Os anões ‘O Abrigo do Dia’.”

23Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam o mar, sobre o qual os homens navegam,
Em cada um dos mundos?”

24Alvis disse:

“‘Mar’ os homens o chamam, os deuses ‘O que Jaz Liso’,
‘A Onda’ o chamam os Vanes;
‘Lar das Enguias’ os gigantes, ‘Matéria de Beber’ os elfos,
Para os anões seu nome é ‘O Fundo’.”

25Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam o fogo, que arde para os homens,
Em cada um de todos os mundos?”

26Alvis disse:

“‘Fogo’ os homens o chamam, e ‘Chama’ os deuses,
Pelos Vanes é chamado ‘Fogo Selvagem’;
‘O que Morde’ pelos gigantes, ‘O que Queima’ pelos anões,
‘O Veloz’ na casa do inferno.”

27Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam o bosque, que cresce para a humanidade,
Em cada um dos mundos?”

28Alvis disse:

“Os homens o chamam ‘O Bosque’, os deuses ‘A Crina do Campo’,
‘Alga das Colinas’ no inferno;
‘Comida da Chama’ os gigantes, ‘Belos Ramos’ os elfos,
‘A Vara’ o chamam os Vanes.”

29Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam a noite, a filha de Nor,
Em cada um dos mundos?”

30Alvis disse:

“‘Noite’ os homens a chamam, ‘Escuridão’ a chamam os deuses,
‘O Capuz’ os sagrados lá do alto;
Os gigantes ‘A sem Luz’, os elfos ‘Alegria do Sono’,
Os anões ‘A Tecelã de Sonhos’.”

31Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam a semente, que os homens semeiam,
Em cada um dos mundos?”

32Alvis disse:

“Os homens a chamam ‘Grão’, e ‘Cereal’ os deuses,
‘Crescimento’ no mundo dos Vanes;
‘O Comido’ pelos gigantes, ‘Matéria de Beber’ pelos elfos,
No inferno ‘O Talo Delgado’.”

33Thor disse:

“Responde-me, Alvis! tu que sabes tudo,
Anão, do destino dos homens:
Como chamam a cerveja, que os homens bebem,
Em cada um dos mundos?”

34Alvis disse:

“‘Cerveja’ entre os homens, ‘Bebida de cevada’ entre os deuses,
No mundo dos Vanes ‘A Espumante’;
‘Trago Claro’ entre os gigantes, ‘Hidromel’ entre os moradores do inferno,
‘O Trago do Banquete’ entre os filhos de Suttung.”

35Thor disse:

“Num só peito nunca vi
Mais riqueza de antiga sabedoria;
Mas com artimanhas traiçoeiras devo agora trair-te:
O dia te apanhou, anão!
(Agora o sol brilha aqui no salão.)”