Atlakviða — O canto groenlandês de Atli

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Um dos poemas mais antigos e duros da Edda. Atli atrai Gunnar e Hogni à sua corte; Gunnar se recusa a revelar onde escondeu o tesouro enquanto Hogni viver, e ri quando lhe mostram o coração do irmão. Morto no fosso das serpentes, é vingado por Guthrun, que serve a Atli os corações dos próprios filhos e incendeia o salão.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Guthrun, filha de Gjuki, vingou seus irmãos, como se tornou bem conhecido. Matou primeiro os filhos de Atli, e depois matou Atli e queimou o salão com toda a sua companhia. Sobre isso foi feito o poema seguinte:

Atli enviou outrora a Gunnar
Um cavaleiro astuto, Knefröth o chamavam;
À casa de Gjuki chegou, e à morada de Gunnar,
Com bancos em volta da lareira, e à cerveja tão doce.

2Então os seguidores, escondendo sua falsidade, todos beberam
Seu vinho no salão de guerra, cautelosos com a ira dos hunos;
E Knefröth falou alto, suas palavras eram astutas,
O herói do sul, sentado no banco alto:

3“Agora Atli me mandou cavalgar com sua mensagem,
Em meu corcel que morde o freio, pelo secreto Myrkwood,
Para convidar-te, Gunnar, a vir a seus bancos,
Com elmos em volta da lareira, e buscar a casa de Atli.

4“Escudos escolhereis lá, e hastes feitas de freixo,
Elmos adornados de ouro, e escravos de Hunland,
Xairéis dourados de prata, camisas de escarlate brilhante,
Com lanças e dardos também, e corcéis que mordem o freio.

5“O campo vos será dado da vasta Gnitaheith,
Com lanças que ressoam alto, e hastes cobertas de ouro,
Tesouros enormes, e a casa de Danp,
E a poderosa floresta que se chama Myrkwood.”

6Gunnar virou a cabeça e disse a Hogni:
“Qual teu conselho, jovem herói, quando ouvimos tais coisas?
Não conheço ouro algum jazendo em Gnitaheith
Tão belo que não tenhamos outro igual.

7“Temos sete salões, cada um cheio de espadas,
(E de ouro é o punho de cada uma;)
Meu corcel é o mais veloz, minha espada a mais afiada,
Meus arcos adornam os bancos, minhas cotas são douradas,
Meu elmo é o mais brilhante que veio do salão de Kjar,
(O meu é melhor que todo o tesouro dos hunos.)”

8Hogni disse:

“Que quer ela dizer, que nos manda um anel
Tecido com pelo de lobo? parece-me que é um aviso;
No anel vermelho achei um pelo do habitante da charneca,
De lobos será nosso caminho se cavalgarmos nesta viagem.”

9Não estavam ansiosos seus companheiros, nem os homens de sua família,
Nem os sábios nem os prudentes, nem os guerreiros ousados.
Mas Gunnar falou como convinha a um rei,
Nobre no salão da cerveja, e amargo o seu desprezo:

10“Levanta-te agora, Fjornir! e aqui no chão
As taças todas douradas trarás aos guerreiros.
…
…

11“Os lobos então governarão a riqueza dos Niflungos,
Lobos velhos e de pelo cinzento, se Gunnar se perder,
E ursos de pelo negro morderão com dentes que rasgam,
E alegrarão os cães, se Gunnar não voltar.”

12Um séquito galante partiu com o soberano,
Mas choravam ao deixar o lar com o herói;
E o pequeno herdeiro de Hogni gritou alto:
“Ide em paz agora, ó sábios, aonde quiserdes!”

13Então os ousados heróis fizeram seus cavalos que mordem o freio
Galopar pelas montanhas e pelo secreto Myrkwood;
Toda Hunland tremeu por onde cavalgaram os de alma dura,
Nos que temem o chicote seguiram por campos verdes.

14Então viram os salões de Atli e suas altas torres de vigia,
Nas muralhas tão altas estavam os guerreiros de Buthli;
O salão dos sulistas estava cercado de assentos,
Com broquéis amarrados e escudos bem brilhantes.

15Entre armas e lanças Atli bebia seu vinho
No salão de guerra; lá fora estavam seus vigias,
Pois esperavam Gunnar, caso ele saísse,
Com suas lanças sonoras lutariam com o soberano.

16Isso viu sua irmã, assim que seus irmãos
Entraram no salão — pouca cerveja ela bebera:
“Estás traído, Gunnar! que guarda tens, herói,
Contra as tramas dos hunos? foge depressa do salão!

17“Irmão, muito melhor seria ter vindo de cota de malha,
Com tua gente de elmo, para ver a casa de Atli,
E ficar na sela o dia todo sob o sol,
(Para que as nornas da espada chorassem os guerreiros pálidos de morte,
E as donzelas de escudo hunas não fugissem da espada,)
E mandar o próprio Atli para a cova das serpentes;
(Agora a cova das serpentes está destinada a ti.)”

18Gunnar disse:

…
“Tarde demais é, irmã, para chamar os Niflungos,
Longe é chegar à multidão de nossos companheiros,
Os heróis galantes, das colinas do Reno.”

19Então agarraram Gunnar e o puseram a ferros,
O rei dos burgúndios, e o amarraram bem.

20Hogni matou sete com espada tão afiada,
E um oitavo lançou no fogo quente;
Um herói deve lutar assim com seus inimigos,
Como Hogni lutou em defesa de Gunnar.

21…
…
Ao chefe perguntaram se a sua vida ele queria
Comprar com ouro, o rei dos godos.

22Gunnar disse:

“Primeiro o coração de Hogni poreis em minhas mãos,
Todo sangrento, cortado do peito do ousado
Com espada de mordida afiada, do filho do rei.”

23…
Cortaram o coração do peito de Hjalli,
Numa travessa o levaram e o trouxeram a Gunnar.

24Então Gunnar falou, o senhor do povo:
“Aqui tenho o coração de Hjalli, o covarde,
Diferente do coração de Hogni, o valente,
Pois ainda treme enquanto está na travessa;
Duas vezes mais tremia no peito do homem.”

25Então Hogni riu quando cortaram o coração
Do martelador de elmos ainda vivo; lágrimas não teve.
…
Numa travessa o levaram e o trouxeram a Gunnar.

26Então Gunnar falou, a lança dos Niflungos:
“Aqui tenho o coração de Hogni, o valente,
Diferente do coração de Hjalli, o covarde,
Pouco ele treme enquanto jaz na travessa,
Ainda menos tremia quando estava em seu peito.

27“Tão distante, Atli, dos olhos de todos os homens,
Estarás como tu . . . . . do ouro.
…
…

28“A ninguém senão a mim é conhecido o segredo
Do tesouro dos Niflungos, agora que Hogni está morto;
Outrora éramos dois, enquanto nós dois vivíamos,
Agora não há ninguém senão eu, pois só eu estou vivo.

29“O Reno veloz guardará o ouro da discórdia dos heróis,
Que outrora foi dos deuses, a riqueza dos Niflungos,
Nas profundezas das águas brilharão os anéis da morte,
E não reluzirão nas mãos dos homens hunos.”

30Atli disse:

“Trazei a carroça, pois agora ele está amarrado.”

31No Glaum de longa crina cavalgava Atli, o grande,
Em volta dele estavam guerreiros . . . . . . . .
Mas Guthrun, parenta dos deuses da matança,
Não cedeu às lágrimas no salão do tumulto.

32Guthrun disse:

“Assim te acontecerá, Atli, como com Gunnar guardaste
Os juramentos muitas vezes jurados e outrora firmados,
Pelo sol do sul, pela montanha de Sigtyr,
Pelo cavalo do leito de repouso e pelo anel de Ull.”

33Então o que morde o freio arrastou o grande chefe,
O guardião do ouro, até o lugar da morte.
…

34Pela hoste dos guerreiros o herói vivo
Foi lançado na cova onde rastejavam
Lá dentro serpentes, mas logo Gunnar
Com a mão, em ira, feriu as cordas da harpa;
As cordas ressoaram — assim deve um herói,
Um quebrador de anéis, guardar o ouro de seus inimigos.

35Então Atli cavalgou em seu corcel que pisa a terra,
Buscando sua casa, do lugar da matança;
Houve estrépito de cascos dos corcéis no pátio,
E o choque de armas quando voltavam do campo.

36Então saiu Guthrun ao encontro de Atli,
Com uma taça dourada como presente ao monarca:
“Podes comer agora, chefe, em tua morada,
Alegremente com Guthrun, animais novos recém-abatidos.”

37As taças de cerveja de Atli, pesadas de vinho, ressoaram,
Quando ali no salão os jovens hunos clamaram,
E os guerreiros barbados, os valentes, entraram.

38Então entrou a resplandecente, . . . . . . . .
. . . . . . . . e bebida lhes trouxe;
Relutante e amarga levou comida ao guerreiro,
Até que com desprezo ao pálido Atli ela falou:

39“Tu, doador de espadas, de teus filhos os corações
Todos pesados de sangue com mel comeste;
Digerirás, ó herói, a carne dos mortos,
Para comer em teu banquete e mandar a teus seguidores.

40“Nunca mais chamarás a teus joelhos
Erp ou Eitil, quando alegre de cerveja;
Nunca mais verás em seus assentos
Os que repartem o ouro moldando suas lanças,
(Aparando as crinas ou cuidando de seus corcéis.)”

41Houve clamor nos bancos e grito de homens,
O choque de armas e o choro dos hunos,
Exceto Guthrun apenas, ela nunca chorou
Por seus irmãos ferozes como ursos, nem pelos meninos tão queridos,
Tão jovens e tão infelizes, que tivera com Atli.

42Ouro ela espalhou, a branca como cisne,
E anéis de ouro vermelho deu aos seguidores;
Deixou o destino crescer e a riqueza brilhante ir,
Nem poupou o tesouro do próprio templo.

43Insensato estava então Atli, bebera até a loucura,
Arma nenhuma tinha, e de Guthrun não se guardou;
Muitas vezes seu jogo fora melhor quando ambos em alegria
Se abraçavam entre todos os príncipes.

44Com sua espada deu sangue ao leito para beber,
Com sua mão que traz a morte, e soltou os cães,
Despertou os servos, e lançou um tição
Na porta do salão; assim teve sua vingança.

45Às chamas entregou todos os que ainda estavam dentro
E tinham vindo de Myrkheim, da morte de Gunnar;
As velhas vigas caíram, o templo estava em chamas,
A morada dos Buthlungos, e as donzelas de escudo arderam,
Foram mortas na casa, nas chamas quentes afundaram.

46Agora a história está toda contada, e em tempo futuro
Nenhuma mulher de cota de malha vingará assim seus irmãos;
A bela a três dos reis do povo
Trouxe a sentença de morte antes de ela mesma morrer.

Mais ainda se conta na balada groenlandesa de Atli.