Atlamál — A balada groenlandesa de Atli

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Reconta, de forma mais longa e doméstica, a mesma história da Atlakviða: os sonhos de mau agouro das esposas de Gunnar e Hogni, a viagem à corte de Atli, a luta em que Guthrun pega em armas ao lado dos irmãos, a morte deles e a vingança terrível de Guthrun contra Atli.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Há muitos que sabem como outrora os homens
Se reuniram em conselho; pouco bem tiraram disso;
Em segredo tramaram, foi doloroso para eles depois,
E para os filhos de Gjuki, cuja confiança enganaram.

2O destino cresceu para os príncipes, à morte foram entregues;
Mau foi o conselho de Atli, embora tivesse argúcia;
Derrubou seu firme baluarte, fabricou a própria dor,
Logo mandou uma mensagem para que seus parentes o buscassem.

3Sábia era a mulher, de bom grado usaria a sabedoria,
Viu bem o que significava tudo o que diziam em segredo;
Do seu coração estava oculto como poderia ajudar,
O mar eles deviam navegar, enquanto ela mesma não iria.

4Runas ela fez, mas o falso Vingi as alterou,
O que apressa o ódio, antes de entregá-las;
Então logo partiram os guerreiros que Atli enviara,
E chegaram ao Limafjord, à casa dos reis.

5Foram acolhidos com cerveja, e acenderam fogueiras,
Não pensaram em astúcia dos hóspedes que vieram;
Os presentes aceitaram que o nobre lhes dera,
Nos pilares os penduraram, nenhum medo abrigavam.

6Então veio Kostbera, esposa de Hogni,
Muito gentil ela era, e acolheu a ambos;
E alegre também estava Glaumvor, a esposa de Gunnar,
Bem sabia cuidar das necessidades dos hóspedes.

7Então perguntaram a Hogni se estava mais disposto,
Bem clara era a astúcia, se estivessem de guarda;
Então Gunnar prometeu, se Hogni fosse,
E Hogni respondeu como o outro aconselhara.

8Então as famosas trouxeram hidromel, e belo foi o banquete,
Muitíssimos foram os chifres, até que os homens beberam muito;
…
Então os casais prepararam seus leitos para o descanso.

9Sábia era Kostbera, e hábil na arte das runas,
As letras quis ler à luz do fogo;
Mas bem depressa sua língua grudou no palato,
Tão estranhas pareciam que seu sentido ela não viu.

10Bem cedo então veio Hogni buscar o seu leito,
…
A de alma clara sonhou, e o sonho não guardou,
Ao guerreiro a sábia falou quando despertou:

11“Querias partir daqui, Hogni, mas ouve meu conselho —
Poucos conhecem as runas — e adia tua viagem;
Li agora as runas que tua irmã escreveu,
E desta vez a brilhante não te mandou vir.

12“Muito me admiro, e não consigo bem ver,
Por que a mulher sábia escreveu tão desvairadamente;
Mas a mim parece que o sentido por baixo
É que ambos serão mortos se logo fordes.
Mas uma runa ela esqueceu, ou então outros a estragaram.”

13Hogni disse:

“Todas as mulheres são medrosas; não sinto assim,
Não busco achar o mal até que logo deva vingá-lo;
O rei agora nos dará o ouro de brilho rubro;
Nunca temerei, ainda que conheça perigos.”

14Kostbera disse:

“Em perigo seguis, se para lá fordes,
Nenhuma acolhida amiga desta vez encontrareis;
Pois sonhei agora, Hogni, e nada esconderei,
Muito má é tua viagem, se temo com razão.

15“Vi tua coberta de cama ardendo nas chamas,
E o fogo irrompeu alto pelas paredes de minha casa.”

Hogni disse:

“Aquela peça de linho pouco vale,
Logo será queimada, por isso viste a coberta.”

16Kostbera disse:

“Vi um urso entrar, quebrou os pilares,
E agitou as garras de modo que ficamos acovardados;
Com a boca agarrou muitos, e nada valia nossa força,
E alto foi o tumulto, não foi pequeno.”

17Hogni disse:

“Agora se forma uma tempestade, e cresce depressa e violenta,
Sonhar com um urso-polar significa vendaval do leste.”

18Kostbera disse:

“Vi uma águia voando da ponta pela casa,
Nosso destino há de ser mau, pois com sangue nos salpicou;
…
Pelo mal que temo, era o espírito de Atli.”

19Hogni disse:

“Logo vão abater animais, e por isso vemos sangue,
Muitas vezes significa bois quando se sonha com águias;
Leal é o coração de Atli, seja o que for que sonhes.”
Então ficaram em silêncio, e nada mais disseram.

20Os de alta linhagem despertaram, e conversa igual tiveram,
Então Glaumvor contou como sonhara com terror,
…
. . . . . Gunnar, dois caminhos deviam seguir.

21Glaumvor disse:

“Vi uma forca pronta, tu ias para o teu enforcamento,
Tua carne as serpentes comiam, e ainda vivo te encontrei;
…
A sentença dos deuses desceu; dize agora o que pressagiava.”

22“Uma espada vi tirada ensanguentada de tuas vestes —
Tal sonho é duro de contar a um marido —
Uma lança estava, parecia-me, cravada em teu corpo,
E na cabeça e nos pés os lobos uivavam.”

23Gunnar disse:

“Os cães estão correndo, alto se ouve seu latido,
Muitas vezes o clamor dos cães segue o voo das lanças.”

24Glaumvor disse:

“Um rio vi correr ao longo do salão,
Bem depressa rugia, sobre os bancos passava;
Sobre os pés de vós dois irmãos se quebrou,
A água não cedia; algum sentido havia.”

25“Sonhei que de noite vieram aqui mulheres mortas,
Tristes eram suas vestes, e a ti buscavam;
Mandaram-te vir depressa a seus bancos,
E nada, parece-me, as Nornas te poderiam valer.”

26Gunnar disse:

“Tarde demais é o teu falar, pois assim está decidido;
Da viagem não desisto, a partida está fixada,
Ainda que seja provável que nossas vidas sejam curtas.”

27Então brilhou clara a manhã, os homens todos estavam prontos,
Diziam, e contudo cada um queria reter o outro;
Cinco eram os guerreiros, e seus seguidores todos
Apenas o dobro — seus espíritos não conheciam a sabedoria.

28Snævar e Solar, eram filhos de Hogni,
Orkning se chamava o que veio com os outros,
Alegre era a árvore do escudo, o irmão de Kostbera;
As bem adornadas os seguiram, até que o fiorde os separou,
Muito insistiram elas, mas os outros não quiseram ouvir.

29Então Glaumvor falou, a esposa de Gunnar,
A Vingi disse o que lhe pareceu sábio:
“Não sei se retribuis bem nossa acolhida,
Muito má foi tua vinda se o mal se seguir.”

30Então Vingi jurou, e bem fluente era sua fala,
…
“Que os gigantes me levem se vos contei mentiras,
E a forca, se tive pensamento hostil.”

31Então Bera falou, e belo era o seu pensamento,
…
“Que navegueis agora felizes, e tenhais vitória,
Para seguir como vos peço, que nada vos barre o caminho.”

32Então Hogni respondeu — queridos tinha os seus — coragem, ó sábias, aconteça o que acontecer;
Ainda que muitos falem, o mal muitas vezes é poderoso,
E as palavras pouco valem para levar alguém de volta a casa.

33Olharam-se com ternura até que cada um seguiu seu caminho,
Então, com destino mudado, suas viagens se separaram.

34Bem vigorosamente remaram, e a quilha fendeu as águas,
Suas costas se esforçavam nos remos, e sua força era feroz;
As alças dos remos rebentaram, os toletes se partiram,
Nem amarraram o navio antes de saírem dele.

35Não muito depois — o fim devo contar —
Viram a casa que outrora fora de Buthli;
Alto ressoaram os portões quando Hogni os golpeou;
Vingi disse então uma palavra que melhor fora não dita:

36“Ide para longe da casa, pois falsa é a sua entrada,
Logo vos queimarei, depressa sereis abatidos;
Convidei-vos com belas palavras, mas falsidade havia por baixo,
Agora esperai longe enquanto preparo vossa forca.”

37Então Hogni respondeu, pouco cedia seu coração,
E nada temia do que o destino lhe reservava:
“Não busques assustar-nos, raramente terás êxito;
Se mais falares, pior se tornará teu destino.”

38Então golpearam Vingi e o mandaram para o inferno,
Com seus machados o fenderam enquanto vinha o estertor da morte.

39Atli convocou seus homens, de cota de malha se apressaram,
Todos prontos vieram, e entre eles estava o pátio.

40Então vieram às palavras, e bem irados estavam:
“Há muito planejamos como logo vos mataríamos.”

41Hogni disse:

“Pouco importa se há muito o planejastes;
Pois desarmados esperais, e um já derrubamos,
Mandamo-lo para o inferno, de vossa hoste ele era.”

42Então furiosa foi a sua ira quando todos ouviram suas palavras;
Seus dedos foram rápidos a agarrar as cordas dos arcos,
Bem certeiros atiraram, protegidos por seus escudos.

43Na casa chegou a notícia de como os heróis lá fora
Lutavam diante do salão; ouviram um servo contá-lo;
Sombria ficou então Guthrun, quando ouviu a desgraça,
Com belos colares, e lançou-os todos para longe de si,
(A prata arremessou de modo que os anéis se partiram.)

44Então saiu, escancarou as portas,
Sem nenhum medo foi, e acolheu os hóspedes;
Aos Niflungos foi — foi sua última saudação —
Em sua fala a verdade era clara, e muito quis falar.

45“Pela vossa segurança procurei que ficásseis em casa;
Ninguém escapa ao destino, por isso aqui tivestes de vir.”
Bem sabiamente falou, para ver se ainda alcançavam a paz,
Mas a nada quiseram ouvir, e “Não” disseram todos.

46Então a de alta linhagem viu que dura era sua batalha,
Na ferocidade do coração atirou longe o manto;
Sua espada nua empunhou para guardar a vida dos seus,
Não gentis eram suas mãos no golpear da batalha.

47Então a filha de Gjuki abateu dois guerreiros,
O irmão de Atli ela matou, e então o levaram para fora;
(Tão ferozmente lutou que lhe cortou os pés;)
Outro golpeou de modo que nunca mais se levantou,
Ao inferno o mandou — suas mãos nunca tremeram.

48Bem vasta foi a fama da batalha que travaram,
Foi o maior dos feitos dos filhos de Gjuki;
Dizem os homens que os Niflungos, enquanto ainda viviam,
Com suas espadas lutaram poderosamente, cotas de malha partiram,
E elmos fenderam, pois seus corações eram destemidos.

49Toda a manhã lutaram até que brilhou o meio-dia,
(Todo o crepúsculo também e o romper do dia,)
Quando a batalha terminou, o campo corria de sangue;
Antes que caíssem, dezoito de seus inimigos foram mortos
Pelos dois filhos de Bera e também pelo irmão dela.

50Então o guerreiro falou, e furiosa era sua ira:
“Isto é mau de ver, e obra tua é tudo;
Outrora éramos trinta, nós vassalos ávidos de batalha,
Agora restam onze, e grande é a nossa falta.

51“Éramos cinco irmãos quando perdemos Buthli,
Agora Hel tem a metade, e dois jazem aqui abatidos;
Grande parentela eu tinha — a verdade não posso esconder —
De uma esposa que traz matança pouca alegria pude ter.

52Raramente nos deitamos juntos desde que me foste dada,
Agora meus parentes todos se foram, de meu ouro estou roubado;
E, o pior de tudo, mandaste minha irmã para o inferno.”

53Guthrun disse:

“Ouve-me agora, Atli! o primeiro mal foi teu;
Minha mãe tomaste, e por ouro a mataste,
A filha de minha irmã deixaste morrer de fome numa prisão.
Parece uma piada que contes a tua dor,
E bom acho que a aflição te chegue.”

54Atli disse:

“Ide agora, guerreiros, e tornai maior a dor
Da mulher tão bela, pois de bom grado quero vê-la;
Tão feroz seja vossa luta que Guthrun chore,
Com gosto eu veria a sua felicidade perdida.

55“Agarrai agora Hogni, e com facas o retalhareis,
Seu coração cortareis, apressai-vos a fazê-lo;
E Gunnar de coração sombrio amarrareis na forca,
Depressa o fareis, às serpentes agora o lançai.”

56Hogni disse:

“Faze agora como quiseres, pois de bom grado o espero,
Valente me acharás, já enfrentei coisa pior;
Mantivemos-te à distância enquanto lutávamos inteiros,
Agora pelas feridas estamos exaustos, e tua vontade podes cumprir.”

57Então Beiti falou, ele era o mordomo de Atli:
“Agarremos agora Hjalli, e poupemos Hogni!
Derrubemos o preguiçoso, ele é digno da morte,
Viveu demais, e preguiçoso os homens o chamam.”

58Com medo ficou o vigia das panelas, fugiu para cá e para lá,
E enlouquecido de terror subiu pelos cantos:
“Mal para mim é esta luta, se eu pagar pela vossa fúria,
E triste é o dia de morrer deixando meus porcos
E todos os bons mantimentos que outrora tive.”

59Agarraram o cozinheiro de Buthli e vieram com a faca,
O servo apavorado uivou antes de sentir o gume;
Estava disposto, gritava, a estrumar bem o pátio,
A fazer o mais vil trabalho, se o poupassem;
Bem feliz seria Hjalli se pudesse ficar com a vida.

60Então Hogni quis — poucos fariam assim —
Pedir pelo escravo, para que saísse dali são e salvo;
“Eu acharia muito melhor sentir este jogo de facas,
Por que temos todos de ouvir este uivo por mais tempo?”

61Então agarraram o valente; aos guerreiros ousados
Não restava chance de adiar mais o seu destino;
Alto riu Hogni, todos os filhos do dia o ouviram,
Tão valente era que bem podia sofrer.

62Uma harpa Gunnar agarrou, com os dedos dos pés a tocou;
Tão bem tocou que as mulheres todas choraram,
E os homens, quando a ouviram clara, lamentaram;
Bem nobre foi seu canto, as vigas do teto se partiram.

63Então os heróis morreram antes que o dia chegasse;
Sua fama deixaram para viver sempre elevada.
…

64Bem poderoso parecia Atli ao estar de pé sobre eles,
À sábia culpou, e suas palavras a censuraram:
“É manhã, Guthrun; agora sentes falta dos teus queridos,
Mas a culpa é em parte tua de que assim tenha acontecido.”

65Guthrun disse:

“Estás alegre, Atli, pois de males falas,
Mas a dor é tua se pudesses ver tudo;
Tua herança pesada aqui te posso anunciar,
A dor nunca perderás, a não ser que eu morra.”

66Atli disse:

“Não estou livre de culpa; um caminho hei de achar
Que seja muito melhor — muitas vezes evitamos o mais belo —
Com escravos te consolo, com joias belas de ver,
E com prata branca como a neve, como tu mesma escolheres.”

67Guthrun disse:

“Nenhuma esperança isso te dará, teus presentes não aceitarei,
Recusei reparação quando minhas dores eram menores;
Outrora parecia dura, mas agora maior é minha dureza,
Nada parecia difícil demais enquanto Hogni vivia.

68“Nossa infância tivemos numa só casa,
Jogamos muitos jogos, no bosque crescemos;
Então Grimhild nos deu ouro e colares;
Nunca repararás o assassinato de meu irmão,
Nem jamais me convencerás de que foi bem feito.

69“Mas a ferocidade dos homens rege o destino das mulheres,
A copa da árvore se curva se privada de suas folhas,
A árvore se inclina se as raízes forem cortadas por baixo;
Agora podes, Atli, sobre todas as coisas aqui reinar.”

70Bem descuidado foi o guerreiro ao confiar nela,
Tão clara era sua astúcia, se estivesse de guarda;
Mas astuta era Guthrun, com artimanha falou,
Tornou agradável o seu olhar, com dois escudos jogou.

71A cerveja então trouxe para o banquete fúnebre dos irmãos,
E um banquete Atli fez por seus seguidores mortos;
Não falaram mais, o hidromel foi preparado,
Logo os homens se reuniram com grande alarido.

72Assim amargamente tramou ela, e ameaçou a raça de Buthli,
E terrível vingança tomaria de seu marido;
Os pequenos chamou, sobre um cepo os deitou;
Com medo estavam os altivos, mas suas lágrimas não caíram;
Aos braços da mãe foram, e perguntaram o que ela queria.

73Guthrun disse:

“Não, não me pergunteis mais! A ambos vos matarei,
Pois há muito desejo roubar-vos a vida.”

Os meninos disseram:

“Mata teus meninos como quiseres, pois ninguém o pode impedir,
Curta será a paz da irada se fizeres tudo isso.”

74Então a sombria matou os dois jovens irmãos,
Bem duro foi seu feito quando lhes cortou as cabeças;
Atli quis saber para onde tinham ido agora
Os meninos de seus jogos, pois em parte alguma os via.

75Guthrun disse:

“Meu destino buscarei, contando tudo a Atli,
A filha de Grimhild não te esconde o feito;
Nenhuma alegria tens, Atli, se tudo ouvires,
Grande dor despertaste quando mataste meus irmãos.

76“Raramente dormi desde a hora em que foram mortos,
Funestas foram minhas ameaças, agora te peço que as recordes;
Disseste que era manhã — bem demais me lembro —
Agora chegou a noite, e esta pergunta fazes.

77“Agora ambos os teus filhos perdeste . . .
. . . . . . . . como nunca deverias fazer;
Os crânios de teus meninos tiveste como taças de cerveja,
E a bebida que te preparei foi misturada com seu sangue.

78“Cortei seus corações, num espeto os assei,
Vim a ti com eles, e carne de vitelo os chamei;
Sozinho os comeste, e nada deixaste,
Mordias com avidez, e teus dentes estavam ocupados.

79“De teus filhos agora sabes; poucos sofrem dor maior;
Minha culpa contei, fama nunca ela me dará.”

80Atli disse:

“Cruel foste, Guthrun, em feito tão doloroso,
Misturar minha bebida com o sangue de teus meninos;
Mataste os de teu próprio sangue, muito mal te ficou,
E pouco me deixas entre as minhas dores.”

81Guthrun disse:

“Mais ainda quisera matar-te a ti mesmo,
Mal suficiente raramente chega a alguém como tu;
Cometeste outrora loucura tal que ninguém achará
Em todo o mundo dos homens igual a tamanha insensatez.
Agora a isso que há pouco soubemos acrescentaste,
Grande mal agarraste, e teu próprio banquete fúnebre fizeste.”

82Atli disse:

“No fogo te queimarão, e primeiro te apedrejarão,
Assim terás ganho o que sempre buscaste.”

Guthrun disse:

“Tais desgraças para ti mesmo dirás pela manhã,
De uma morte mais bela eu vou para outra luz.”

83Juntos se sentaram e bem sombrios eram seus pensamentos,
Hostis suas palavras, e nenhum deles achou alegria;
Em Hniflung cresceu o ódio, grandes planos ele tinha,
A Guthrun foi contada a sua ira contra Atli.

84Ao coração dela vinha sempre o destino de Hogni,
Disse-lhe que seria bom se ele tomasse vingança;
Assim foi morto Atli — não foi demorado esperar —
O filho de Hogni o matou, e a própria Guthrun.

85Então o guerreiro falou, ao despertar do sono,
Logo soube que para suas feridas a atadura de nada serviria:
“Agora dirás a verdade: quem matou o filho de Buthli?
Bem gravemente estou ferido, e esperança não vejo.”

86Guthrun disse:

“Nunca a filha de Grimhild te esconde o seu feito,
Confesso a culpa que está acabando com tua vida,
E o filho de Hogni; é por isso que tuas feridas sangram.”

Atli disse:

“Ao assassinato chegaste, ainda que pareça vil;
Mal é trair o amigo que bem confiou em ti.

87“Não fui contente daqui buscar tua mão, Guthrun,
Famosa em tua viuvez, mas homens altivos te acharam;
Minha crença não mentia, como agora aprendemos;
Trouxe-te para casa, aqui, e uma hoste de homens conosco.

88“Tudo era nobilíssimo quando outrora viajávamos,
Grande honra tivemos de heróis bem dignos;
De gado tínhamos fartura, e muito prosperamos,
Poderosa era nossa riqueza, e muitos a receberam.

89“À famosa como presente de noiva dei belas joias,
Dei trinta escravos e sete servas;
Havia honra em tais presentes, mas a prata era maior.

90“Mas tudo para ti era como se nada valesse,
Enquanto diante de ti jazia a terra que Buthli me deixara;
Em segredo agiste para que eu não ganhasse o tesouro;
Minha mãe muitas vezes fizeste sentar-se a chorar,
Nenhuma alegria conjugal achei na plenitude do coração.”

91Guthrun disse:

“Mentes agora, Atli, embora pouco me importe;
Se raramente fui gentil, bem cruel foste tu;
Vós irmãos lutastes jovens, as brigas vos levaram à batalha,
E metade dos filhos de tua casa foi para o inferno,
E tudo foi destruído que jamais devia ter feito o bem.

92“Meus dois irmãos e eu éramos ousados em nossos pensamentos,
Da terra partimos, com Sigurth seguimos;
Bem depressa navegamos, cada um governando seu navio,
Assim buscamos sempre o nosso destino até chegarmos ao Leste.

93“Primeiro matamos o rei, e tomamos a terra,
Os príncipes nos serviram, pois tal era o seu medo;
Da floresta chamamos os que de bom grado teríamos sem culpa,
E enriquecemos muitos que de tudo estavam privados.

94“Morto foi o rei huno, logo a felicidade desapareceu,
Em sua dor a viúva tão jovem sentava-se a chorar;
Mas pior parecia a dor de ir à casa de Atli,
Um herói foi meu marido, e dura foi a sua perda.

95“Da Assembleia nunca voltaste, pois assim ouvimos,
Tendo vencido em tuas contendas ou abatido guerreiros;
Bem condescendente eras, nunca firme foi tua vontade,
Em silêncio sofrias, . . . . . . . .”

96Atli disse:

“Mentes agora, Guthrun, mas pouco de bom
Trará a qualquer de nós, pois tudo perdemos;
Mas, Guthrun, ainda uma vez sê de boa vontade,
Pela honra de ambos, quando eu for levado.”

97Guthrun disse:

“Um navio comprarei, e um caixão de cores brilhantes,
Encerarei bem a mortalha para envolver o teu corpo,
De tudo cuidarei como se sempre nos tivéssemos querido.”

98Então Atli morreu, e a dor de seus herdeiros dobrou;
A de alta linhagem fez como lhe prometera;
Então Guthrun, a sábia, quis ir para a morte,
Mas por dias esperou, e foi muito antes que morresse.

99Bem feliz será quem tiver tal descendência,
Ou filhos tão galantes como os que Gjuki gerou;
Para sempre viverá, em terras longe e por toda parte,
Seu valor heroico onde quer que os homens o ouçam.