Baldrs draumar — Os sonhos de Baldr

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Baldr tem sonhos sombrios, e Odin cavalga até o reino dos mortos para despertar uma vidente do túmulo e perguntar o que eles anunciam. Ela revela que Baldr será morto por Hoth e vingado por Vali, um filho de Odin ainda por nascer — e, ao reconhecer o deus, recusa-se a dizer mais. Poema curto, ligado à Völuspá.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Certa vez os deuses se reuniram,
E as deusas vieram e tiveram conselho,
E os afamados queriam achar a verdade:
Por que sonhos funestos tinham vindo a Baldr.

2Então Odin levantou-se, o velho feiticeiro,
E pôs a sela nas costas de Sleipnir;
Dali cavalgou até o fundo de Niflhel,
E encontrou o cão que vinha do inferno.

3Ensanguentado estava na frente do peito,
Para o pai da magia uivou de longe;
Adiante cavalgou Odin, a terra ressoou,
Até que chegou à casa tão alta de Hel.

4Então Odin cavalgou até a porta do leste,
Ali, sabia bem, estava o túmulo da vidente;
Magia ele falou e encantamentos poderosos,
Até que, presa pelo feitiço, ela se ergueu e, na morte, falou:

5“Que homem é este, para mim desconhecido,
Que me fez percorrer o caminho penoso?
Fui coberta de neve, e batida pela chuva,
E encharcada de orvalho; muito tempo estive morta.”

6Odin disse:

“Vegtam é meu nome, sou filho de Valtam;
Fala tu do inferno, pois do céu eu sei:
Para quem estão os bancos brilhantes de anéis,
E os estrados alegres enfeitados de ouro?”

7A vidente disse:

“Aqui para Baldr o hidromel está preparado,
A bebida reluzente, e um escudo jaz sobre ela;
Mas a esperança foi-se dos deuses poderosos.
Contra a vontade falei, e agora quero calar.”

8Odin disse:

“Vidente, não te cales! busco de ti
Saber tudo o que quero perguntar:
Quem será a ruína de Baldr,
E roubará a vida ao filho de Odin?”

9A vidente disse:

“Hoth leva para lá o ramo afamado,
Ele será a ruína de Baldr,
E roubará a vida ao filho de Odin.
Contra a vontade falei, e agora quero calar.”

10Odin disse:

“Vidente, não te cales! busco de ti
Saber tudo o que quero perguntar:
Quem obterá vingança pela obra malvada,
Ou levará às chamas o matador de Baldr?”

11A vidente disse:

“Rind dá à luz Vali em Vestrsalir,
E com uma noite de idade luta o filho de Odin;
As mãos não lavará, o cabelo não penteará,
Até levar às chamas o matador de Baldr.
Contra a vontade falei, e agora quero calar.”

12Odin disse:

“Vidente, não te cales! busco de ti
Saber tudo o que quero perguntar:
Que donzelas são essas que então chorarão,
E lançarão ao céu as vergas das velas?”

13A vidente disse:

“Vegtam não és, como antes pensei;
Odin és tu, o velho feiticeiro.”

Odin disse:

“Vidente não és, nem sabedoria tens;
De três gigantes és a mãe.”

14A vidente disse:

“Cavalga para casa, Odin, e sê sempre orgulhoso;
Pois nenhum dos homens me buscará mais
Até que Loki ande solto de seus laços,
E à luta final venham os destruidores.”