Brot af Sigurðarkviðu — Fragmento de um canto de Sigurth

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Só o final de um poema sobrevive a uma grande lacuna do Codex Regius. Gunnar e Hogni discutem a morte de Sigurth, instigada por Brynhild; Gotthorm o mata, e Brynhild ri da desgraça que causou, para depois lamentar e revelar que Sigurth fora fiel a Gunnar.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Hogni disse:

“(Que mal fez Sigurth),
Para que queiras ter a vida do herói?”

2Gunnar disse:

“Sigurth me fez juramentos,
Juramentos fez, e todos quebrou;
Traiu-me ali onde mais fielmente
Seus juramentos, creio, devia ter cumprido.”

3Hogni disse:

“Teu coração Brynhild aguçou para o ódio,
Para fazer o mal e causar dano;
Ela inveja a honra que Guthrun tem,
E a alegria que ainda tens dela mesma.”

4Cozinharam um lobo, cortaram uma serpente,
Deram a Gotthorm a carne do voraz,
Antes que os homens, decididos ao assassinato,
Pusessem as mãos no herói ousado.

5Morto foi Sigurth ao sul do Reno;
De um galho um corvo gritou bem alto:
“Vosso sangue avermelhará a lâmina de Atli,
E vossos juramentos vos prenderão a ambos em correntes.”

6Lá fora estava Guthrun, filha de Gjuki,
Ouvi agora a fala que primeiro ela disse:
“Onde está agora Sigurth, o nobre rei,
Que meus parentes vêm cavalgando à frente dele?”

7Só isto respondeu Hogni:
“Sigurth nós com nossas espadas matamos;
O cavalo cinzento chora junto ao dono morto.”

8Então falou Brynhild, filha de Buthli:
“Bem vos alegrareis com armas e terras;
Só Sigurth teria sido senhor de tudo,
Se sua vida tivesse sido um pouco mais longa.

9“Não seria justo que assim ele governasse
Sobre a riqueza de Gjuki e a raça dos godos;
Cinco são os filhos, para governar o povo,
E ávidos de luta, que ele gerou.”

10Então Brynhild riu— e o edifício ecoou—
Só uma vez, com todo o coração;
“Muito tempo vos alegrareis com terras e homens,
Agora que matastes o nobre herói.”

11Então falou Guthrun, filha de Gjuki:
“Muito falas em fala malvada;
Maldito seja Gunnar, o matador de Sigurth,
Vingança virá pelo seu coração cruel.”

12Cedo chegou a noite, e cerveja se bebeu,
E entre eles longa e alto conversaram;
Dormiram todos quando buscaram os leitos,
Mas só Gunnar ficou muito tempo acordado.

13Seus pés se agitavam, falava consigo mesmo,
E o matador de hostes começou a pensar
No que os dois da árvore lhe tinham dito então,
O corvo e a águia, quando voltavam a cavalo.

14Brynhild acordou, a filha de Buthli,
A filha do guerreiro, antes do raiar do dia:
“Ama-me ou odeia-me, o mal está feito,
E minha dor clama, ou então eu morro.”

15Calados ficaram todos os que a ouviram falar,
E nada sabiam do coração da rainha,
Que chorava tais lágrimas ao contar a coisa
Que rindo outrora obtivera dos homens.

16Brynhild disse:

“Gunnar, sonhei um sonho bem terrível:
No salão havia cadáveres; frio estava o meu leito;
E tu, soberano, cavalgavas sem alegria,
Preso com grilhões na multidão dos inimigos.

17“…
…
Inteiramente agora a vossa raça dos Niflungos
Toda morrerá; vossos juramentos quebrastes.

18“Tu, Gunnar, esqueceste o feito,
Quando misturastes ambos o sangue em vossas pegadas;
Tudo pagaste com o mal àquele
Que te quisera fazer o primeiro dos reis.

19“Bem provou ele, quando altivo cavalgou
Para me conquistar para ser tua esposa,
Quão fielmente o matador de hostes sempre guardara
Os juramentos que fizera com o jovem monarca.

20“O bastão das feridas, então, todo enrolado de ouro,
O herói deixou jazer entre nós;
No fogo o gume foi forjado bem afiado,
E de gotas de veneno a lâmina estava úmida.”

Aqui se conta neste poema sobre a morte de Sigurth, e a história diz aqui que o mataram ao ar livre, mas alguns dizem que o mataram dentro de casa, em seu leito, enquanto dormia. Mas os homens alemães dizem que o mataram ao ar livre, na floresta; e assim se conta no antigo canto de Guthrun, que Sigurth e os filhos de Gjuki tinham cavalgado até o lugar do conselho, e que ele foi morto ali. Mas nisto todos concordam: que o enganaram na confiança que ele tinha neles e caíram sobre ele quando estava deitado e desprevenido.