Dráp Niflunga — A matança dos Niflungos

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Curta passagem em prosa do manuscrito que liga as histórias de Sigurth às de Atli: Guthrun é dada em casamento ao rei Atli, que convida os irmãos dela, Gunnar e Hogni, e os mata para obter o tesouro de Fafnir. Gunnar, lançado num fosso de serpentes, as adormece tocando harpa, mas uma víbora o fere.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Gunnar e Hogni tomaram então todo o ouro que fora de Fafnir. Havia contenda entre os Gjukungos e Atli, pois ele julgava os Gjukungos culpados da morte de Brynhild. Combinou-se que lhe dariam Guthrun por esposa, e deram-lhe a beber uma bebida do esquecimento antes que ela consentisse em casar-se com Atli. Os filhos de Atli eram Erp e Eitil, e Svanhild era filha de Sigurth e Guthrun. O rei Atli convidou Gunnar e Hogni a irem até ele, e mandou como mensageiro Vingi ou Knefröth. Guthrun percebeu a traição e mandou com ele uma mensagem em runas para que não viessem, e como sinal mandou a Hogni o anel Andvaranaut e amarrou nele um pelo de lobo. Gunnar pedira Oddrun, irmã de Atli, por esposa, mas não a obtivera; então casou-se com Glaumvor, e a esposa de Hogni era Kostbera; seus filhos eram Solar, Snævar e Gjuki. E quando os Gjukungos chegaram junto de Atli, Guthrun suplicou a seus filhos que intercedessem pela vida dos dois Gjukungos, mas eles não quiseram fazê-lo. O coração de Hogni foi arrancado, e Gunnar foi lançado no covil das serpentes. Ele tocou a harpa e fez as serpentes dormirem, mas uma víbora o picou no fígado.