Fáfnismál — A balada de Fafnir

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Sigurth mata o dragão Fafnir, que antes de morrer conversa com ele sobre o destino e a maldição do ouro. Ao assar o coração do dragão para Regin, Sigurth prova o sangue e passa a entender a fala dos pássaros, que o avisam da traição do tutor. Sigurth mata Regin, toma o tesouro e ouve falar da valquíria que dorme cercada de fogo.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Sigurth e Regin subiram a Gnitaheith e acharam ali o rastro que Fafnir fazia quando rastejava até a água. Então Sigurth cavou um grande fosso atravessando o caminho e pôs-se dentro dele. Quando Fafnir rastejou do seu ouro, soprou veneno, e este escorreu do alto sobre a cabeça de Sigurth. Mas quando Fafnir rastejou por cima do fosso, Sigurth cravou-lhe a espada no corpo até o coração. Fafnir contorceu-se e golpeou com a cabeça e com a cauda. Sigurth saltou do fosso, e cada um olhou para o outro. Fafnir disse:

“Jovem, ó jovem! de quem, então, jovem, nasceste?
Dize de quem és filho,
Tu que no sangue de Fafnir avermelhaste a tua lâmina brilhante,
E cravaste a espada em meu coração.”

2Sigurth escondeu o seu nome porque se acreditava nos tempos antigos que a palavra de um moribundo podia ter grande poder se ele amaldiçoasse o inimigo pelo nome. Ele disse:

“O Nobre Cervo é o meu nome, e ando
Pelo mundo como homem sem mãe;
Pai não tive, como os outros têm,
E sempre vivo solitário.”

3Fafnir disse:

“Se pai não tiveste, como os outros têm,
Por que maravilha nasceste?
(Ainda que no dia da minha morte escondas teu nome,
Sabes agora que mentes.)”

4Sigurth disse:

“Minha linhagem, creio, te é desconhecida,
E assim eu mesmo sou;
Sigurth é meu nome, e filho de Sigmund,
Que assim te feri com a espada.”

5Fafnir disse:

“Quem te impeliu? por que foste impelido
A fazer-me perder a vida?
Um pai valente teve o jovem de olhos brilhantes,
Pois ousado és na meninice.”

6Sigurth disse:

“Meu coração me impeliu, minha mão cumpriu,
E minha espada reluzente tão afiada;
Poucos são ardorosos quando vem a velhice,
Os que na meninice são tímidos.”

7Fafnir disse:

“Se pudesses crescer entre os teus amigos,
Poder-se-ia ver-te lutar com ferocidade;
Mas preso estás, e capturado em batalha,
E ao medo os prisioneiros são propensos.”

8Sigurth disse:

“Censuras-me, Fafnir, por eu ver de longe
A riqueza que foi de meu pai;
Não estou preso, ainda que capturado em batalha,
Descobriste que vivo livre.”

9Fafnir disse:

“Em tudo o que digo vês ódio,
Mas só a verdade eu digo;
O ouro que tine, a riqueza vermelha como brasa,
E os anéis serão a tua ruína.”

10Sigurth disse:

“Alguém sempre há de deter o tesouro,
Até que chegue o dia marcado;
Pois há um tempo em que cada homem
Há de partir daqui para o inferno.”

11Fafnir disse:

“O destino das Nornas diante do promontório
Encontrarás, e a sina de um tolo;
Na água te afogarás se remares contra o vento,
Todo perigo está perto da morte.”

12Sigurth disse:

“Dize-me então, Fafnir, pois és afamado por sábio,
E muito sabes agora:
Quem são as Nornas que ajudam na necessidade,
E tiram o bebê da mãe?”

13Fafnir disse:

“De muitos nascimentos devem ser as Nornas,
Nem eram de uma só raça;
Algumas são parentas dos deuses, outras dos elfos,
E algumas filhas de Dvalin.”

14Sigurth disse:

“Dize-me então, Fafnir, pois és afamado por sábio,
E muito sabes agora:
Como chamam a ilha onde todos os deuses
E Surt misturarão o suor das espadas?”

15Fafnir disse:

“Oskopnir ela é, onde todos os deuses
Buscarão o jogo das espadas;
Bilrost se parte quando atravessam a ponte,
E os corcéis nadarão na correnteza.

16“O elmo do terror eu usava para assustar a humanidade,
Enquanto jazia guardando o meu ouro;
Mais poderoso parecia eu que qualquer homem,
Pois nunca achei um mais feroz.”

17Sigurth disse:

“O elmo do terror por certo não protege homem algum
Quando enfrenta um inimigo valente;
Muitas vezes se descobre, quando se encontra o inimigo,
Que não se é o mais bravo de todos.”

18Fafnir disse:

“Veneno eu soprava quando jazia reluzente
Junto ao tesouro que meu pai tinha;
(Não havia ninguém tão poderoso que ousasse enfrentar-me,
E nem armas nem artimanhas eu temia.)”

19Sigurth disse:

“Verme reluzente, grande era o teu silvo,
E duro mostravas o teu coração;
Mas mais ódio têm os filhos dos homens
Por aquele que possui o elmo.”

20Fafnir disse:

“Aconselho-te, Sigurth, atende à minha fala,
E cavalga daqui para casa;
O ouro que tine, a riqueza vermelha como brasa,
E os anéis serão a tua ruína.”

21Sigurth disse:

“Teu conselho está dado, mas irei
Ao ouro escondido na urze;
E tu, Fafnir, lutas com a morte,
Jazendo onde Hel te terá.”

22Fafnir disse:

“Regin me traiu, e a ti trairá,
A nós dois levará à morte;
Sua vida, creio, Fafnir deve perder,
Pois o homem mais poderoso eras tu.”

23Regin afastara-se enquanto Sigurth lutava com Fafnir, e voltou quando Sigurth limpava o sangue da espada. Regin disse:

“Salve, Sigurth! Tens a vitória,
E Fafnir em combate mataste;
De todos os homens que pisam a terra,
És o mais destemido, creio.”

24Sigurth disse:

“Não se sabe, quando estão todos juntos,
(Os filhos dos deuses gloriosos,)
Quem parecerá nascido o mais bravo;
Alguns são valentes e não avermelham espada
No sangue do peito de um inimigo.”

25Regin disse:

“Alegre estás, Sigurth, da batalha ganha,
Enquanto limpas Gram com a relva;
Meu irmão feroz na luta mataste,
E algo fiz eu mesmo.”

26Sigurth disse:

“Longe foste enquanto Fafnir avermelhava
Com seu sangue minha lâmina tão afiada;
Com a força do dragão medi a minha,
Enquanto tu te escondias na urze.”

27Regin disse:

“Mais tempo terias deixado na urze
Aquele velho gigante encanecido esconder-se,
Se não valesse a arma que outrora forjei,
A lâmina de gume afiado que levavas.”

28Sigurth disse:

“Melhor é o coração que uma lâmina poderosa
Para quem há de lutar com ferocidade;
O homem bravo bem lutará e vencerá,
Ainda que cega seja a sua lâmina.

29“Os bravos são melhores que os covardes
Quando vem o choque da batalha;
E melhor o homem alegre que o sombrio
Enfrentará o que diante dele está.

30“Teu conselho foi que eu cavalgasse
Para cá por sobre altas montanhas;
O verme reluzente teria riqueza e vida
Se não tivesses zombado da minha força.”

31Então Regin subiu até Fafnir e cortou-lhe o coração com a sua espada, que se chamava Rithil, e depois bebeu sangue das feridas. Regin disse:

“Senta-te agora, Sigurth, pois vou dormir,
Segura o coração de Fafnir junto ao fogo;
Pois todo o seu coração há de ser comido,
Já que bebi fundo do sangue.”

32Sigurth pegou o coração de Fafnir e o assou num espeto. Quando pensou que estava bem assado e o sangue espumava do coração, experimentou-o com o dedo para ver se estava bem assado. Queimou o dedo e o pôs na boca. Mas quando o sangue do coração de Fafnir lhe tocou a língua, ele passou a entender a fala dos pássaros. Ouviu trepadeiras-azuis tagarelando nas moitas. Uma trepadeira disse:

“Ali está sentado Sigurth, salpicado de sangue,
E o coração de Fafnir assa no fogo;
Sábio seria o quebrador de anéis, creio,
Se comesse os músculos da vida tão brilhantes.”

33Uma segunda disse:

“Ali jaz Regin, e planos ele trama
Para trair o jovem que nele bem confia;
Palavras mentirosas com artimanhas dirá,
Até que o fazedor de malefícios vingue o irmão.”

34Uma terceira disse:

“Uma cabeça mais curto, que o velho tagarela
Vá daqui para o inferno;
Então toda a riqueza só ele poderá possuir,
O ouro que Fafnir guardava.”

35Uma quarta disse:

“Sábio pareceria se assim atendesse
Ao bom conselho que nós, irmãs, damos;
Pensaria bem, e alegraria os corvos,
Há sempre um lobo onde vejo as suas orelhas.”

36Uma quinta disse:

“Menos sábia deve ser a árvore da batalha
Do que me pareceria o chefe dos homens,
Se deixar partir um dos irmãos,
Quando do outro é o matador.”

37Uma sexta disse:

“Muito tolo parece se poupar
O seu inimigo, a ruína do povo;
Ali jaz Regin, que tanto o prejudicou,
E ele não conhece a falsidade.”

38Uma sétima disse:

“Que a cabeça do gigante frio como gelo seja cortada,
E que ele seja despojado dos anéis;
Então toda a riqueza que foi de Fafnir
Pertencerá só a ti.”

39Sigurth disse:

“Não terá Regin destino tão rico
Que conte a história da minha morte;
Pois logo os dois irmãos morrerão,
E daqui irão para o inferno.”

40Sigurth cortou a cabeça de Regin, e então comeu o coração de Fafnir e bebeu o sangue de Regin e de Fafnir. Então Sigurth ouviu o que dizia a trepadeira:

“Amarra, Sigurth, os anéis de ouro juntos,
Não é próprio de rei ter medo;
Sei de uma donzela, não há outra tão bela,
Rica em ouro, se a pudesses conseguir.

41“Verdes são os caminhos que levam a Gjuki,
E o seu destino mostra o caminho ao andarilho;
O valente rei tem uma filha,
Que como noiva, Sigurth, podes comprar.”

42Outra disse:

“Um salão ergue-se alto em Hindarfjoll,
Todo cercado de chamas por fora;
Guerreiros sábios o fizeram outrora
Da luz flamejante da correnteza.

43“Na montanha dorme uma donzela de batalha,
E em volta dela brinca a ruína da floresta;
Ygg com o espinho a feriu assim,
Pois ela abateu o guerreiro que ele queria salvar.

44“Ali podes contemplar a donzela de elmo,
Que partiu da luta montada em Vingskornir;
Seu sono a que traz a vitória não romperá,
Ó filho de heróis, assim o fixaram as Nornas.”

Sigurth cavalgou pelo rastro de Fafnir até o seu covil e o achou aberto. Os batentes da porta eram de ferro, e as portas; de ferro também eram todas as vigas da casa, que era cavada na terra. Ali Sigurth achou uma enorme provisão de ouro e encheu com ela duas arcas; tomou o elmo do terror, uma cota de malha de ouro e a espada Hrotti, e muitas outras coisas preciosas, e carregou Grani com elas, mas o cavalo não quis seguir adiante até que Sigurth montou em seu lombo.