Frá dauða Sinfjötla — A morte de Sinfjotli

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Breve passagem em prosa do manuscrito que liga os poemas de Helgi ao ciclo dos Volsungos. Sinfjotli, filho de Sigmund, é envenenado pela madrasta Borghild; um barqueiro misterioso — Odin — leva o corpo embora. Sigmund casa-se então com Hjordis, e dela nasce Sigurth, o maior dos heróis.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Sigmund, filho de Volsung, era rei na terra dos francos; Sinfjotli era seu filho mais velho, o segundo era Helgi, e o terceiro Hamund. Borghild, esposa de Sigmund, tinha um irmão que se chamava ——. Sinfjotli, seu enteado, e —— cortejaram ambos a mesma mulher, e por isso Sinfjotli o matou. E quando ele voltou para casa, Borghild mandou-o ir embora, mas Sigmund ofereceu-lhe dinheiro de reparação, e isso ela teve de aceitar. No banquete fúnebre, Borghild trouxe cerveja; pegou veneno, um grande corno cheio, e o levou a Sinfjotli. Mas quando ele olhou para dentro do corno, viu que era veneno e disse a Sigmund: “Turva está a bebida, pai!” Sigmund pegou o corno e bebeu dele. Diz-se que Sigmund era tão resistente que o veneno não lhe podia fazer mal, nem por fora nem por dentro, mas todos os seus filhos só podiam resistir ao veneno por fora, na pele. Borghild levou outro corno a Sinfjotli e mandou-o beber, e tudo aconteceu como antes. E ainda uma terceira vez ela lhe levou um corno, e com isso disse palavras de desprezo contra ele se não bebesse. Ele falou como antes com Sigmund. Este disse: “Deixa escorrer pela barba, filho!” Sinfjotli bebeu e logo caiu morto. Sigmund carregou-o nos braços por um longo caminho e chegou a um fiorde estreito e longo, e ali havia um barquinho e um homem nele. Ofereceu-se para levar Sigmund através do fiorde. Mas quando Sigmund pôs o cadáver no barco, a embarcação ficou cheia. O homem disse a Sigmund que contornasse a ponta interior do fiorde. Então o homem empurrou o barco e desapareceu.

2O rei Sigmund morou muito tempo na Dinamarca, no reino de Borghild, depois de se ter casado com ela. Depois disso Sigmund foi para o sul, para a terra dos francos, para o reino que tinha ali. Ali se casou com Hjordis, filha do rei Eylimi; o filho deles foi Sigurth. O rei Sigmund caiu numa batalha com os filhos de Hunding, e Hjordis então se casou com Alf, filho do rei Hjalprek. Ali Sigurth cresceu em sua meninice. Sigmund e todos os seus filhos estavam muito acima de todos os outros homens em força, estatura, coragem e toda espécie de habilidade. Sigurth, porém, era o primeiro de todos, e todos os homens o chamam nas velhas histórias o mais nobre da humanidade e o mais poderoso dos chefes.