Grímnismál — A balada de Grimnir

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Uma aposta entre Odin e Frigg leva Odin, sob o nome de Grimnir, à corte do rei Geirröth, que o prende entre duas fogueiras por oito noites. Só o jovem Agnar lhe dá de beber. Em troca, Grimnir revela as moradas dos deuses, Valhala e seus guerreiros, os rios e a árvore Yggdrasil, e por fim os seus muitos nomes — até se mostrar como Odin. O rei, ao se levantar para soltá-lo, cai sobre a própria espada.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1O rei Hrauthung tinha dois filhos: um se chamava Agnar, e o outro Geirröth. Agnar tinha dez invernos, e Geirröth oito. Certa vez os dois remaram num barco com seus apetrechos de pesca para apanhar peixinhos; e o vento os levou para o mar. Na escuridão da noite naufragaram na costa; e, subindo, encontraram um pobre camponês, com quem ficaram durante o inverno. A dona da casa cuidou de Agnar, e o camponês cuidou de Geirröth e lhe ensinou sabedoria. Na primavera o camponês lhe deu um barco; e quando o casal os levou até a praia, o camponês falou em segredo com Geirröth. Tiveram vento favorável e chegaram ao desembarcadouro do pai. Geirröth estava na proa do barco; saltou para a terra, mas empurrou o barco para longe e disse: “Vai agora para onde o mal te possa levar!” O barco foi levado para o mar. Geirröth, porém, subiu até a casa e foi bem recebido, mas o seu pai estava morto. Então Geirröth foi feito rei e tornou-se um homem afamado.

Odin e Frigg estavam sentados em Hlithskjolf e olhavam sobre todos os mundos. Odin disse: “Vês Agnar, teu pupilo, como gera filhos com uma giganta na caverna? Mas Geirröth, meu pupilo, é rei e agora governa a sua terra.” Frigg disse: “Ele é tão avarento que tortura os hóspedes se acha que vêm muitos à sua casa.” Odin respondeu que essa era a maior das mentiras; e fizeram uma aposta sobre o assunto. Frigg mandou sua criada, Fulla, a Geirröth. Ela avisou o rei que tomasse cuidado para que um feiticeiro que chegara à sua terra não o enfeitiçasse, e deu este sinal a respeito dele: que nenhum cão era tão feroz que saltasse sobre ele. Ora, era uma grande calúnia dizer que o rei Geirröth não era hospitaleiro; ainda assim ele mandou prender o homem que os cães não atacassem. Ele vestia um manto azul-escuro e chamava a si mesmo Grimnir, mas nada mais disse de si, ainda que fosse interrogado. O rei mandou torturá-lo para fazê-lo falar, e o pôs entre duas fogueiras, e ali ele ficou sentado oito noites. O rei Geirröth tinha um filho de dez invernos, chamado Agnar como o irmão de seu pai. Agnar foi até Grimnir, deu-lhe um corno cheio para beber e disse que o rei fazia mal em deixá-lo atormentar sem motivo. Grimnir bebeu do corno; o fogo chegara tão perto que o manto ardia nas costas de Grimnir. Ele disse:

Quente estás, fogo! feroz demais;
Ide-vos agora, chamas!
O manto está queimado, ainda que eu o erga,
E o fogo chamusca a pele.

2Entre as fogueiras agora oito noites estive sentado,
E homem algum me trouxe comida,
Senão só Agnar, e só ele governará,
O filho de Geirröth, sobre os godos.

3Salve, Agnar! pois saudado estás
Pela voz de Veratyr;
Por um só trago nunca receberás
Presente maior como recompensa.

4Sagrada é a terra que fica bem junto
Dos deuses e dos elfos;
E Thor sempre em Thruthheim habitará,
Até que os deuses vão para a destruição.

5Ydalir chamam o lugar onde Ull
Ergueu para si um salão;
E Alfheim os deuses deram outrora a Freyr
Como presente do primeiro dente, nos tempos antigos.

6Uma terceira morada há, com telhado de prata
Feito pelas mãos dos deuses benévolos:
É Valaskjolf, que nos dias antigos
Um deus ergueu para si.

7Sökkvabekk é a quarta, onde correm ondas frescas,
E em meio ao seu murmúrio ela se ergue;
Ali diariamente Odin e Saga bebem
Com alegria em taças de ouro.

8A quinta é Glathsheim, e reluzente de ouro ali
Ergue-se Valhala, vasta;
E ali Odin cada dia escolhe
Os homens que caíram em combate.

9Fácil é de reconhecer para quem a Odin
Chega e contempla o salão;
Suas vigas são lanças, com escudos é coberto,
Em seus bancos espalham-se couraças.

10Fácil é de reconhecer para quem a Odin
Chega e contempla o salão;
Ali pende um lobo junto à porta do oeste,
E sobre ele paira uma águia.

11A sexta é Thrymheim, onde Thjazi morava,
O gigante de força maravilhosa;
Agora mora ali Skathi, a bela noiva do deus,
No lar que foi de seu pai.

12A sétima é Breithablik; Baldr ergueu ali
Para si uma morada,
Na terra que sei que é tão bela,
E livre de mau destino.

13Himinbjorg é a oitava, e Heimdall ali
Governa os homens, dizem;
Em sua casa bem construída o guardião do céu
Bebe com gosto o bom hidromel.

14A nona é Folkvang, onde Freyja decide
Quem terá assento no salão;
Metade dos mortos cada dia ela escolhe,
E a outra metade fica com Odin.

15A décima é Glitnir; seus pilares são de ouro,
E seu telhado é guarnecido de prata;
Ali a maior parte de seus dias mora Forseti,
E põe fim a toda disputa.

16A undécima é Noatun; ali Njorth
Ergueu para si uma morada;
O soberano sem pecado dos homens ali se senta
Em seu templo de altas madeiras.

17Cheia de árvores que crescem e de relva alta
É Vithi, a terra de Vithar;
Mas ali o filho saltou do seu corcel
Quando quis vingar o pai.

18Em Eldhrimnir Andhrimnir cozinha
A carne fervente de Sæhrimnir,—
O melhor dos alimentos, mas poucos sabem
De que comida os guerreiros se banqueteiam.

19Freki e Geri alimenta Heerfather,
O afamado guerreiro de outrora:
Mas só de vinho o deus armado,
Odin, vive para sempre.

20Sobre Midgard Hugin e Munin, ambos,
Cada dia saem a voar;
Por Hugin temo que não volte para casa,
Mas por Munin minha aflição é maior.

21Alto ruge Thund, e o peixe de Thjothvitnir
Alegre nada na correnteza;
Difícil parece à hoste dos mortos
Vadear a torrente bravia.

22Ali está Valgrind, o portão sagrado,
E atrás estão as portas santas;
Antigo é o portão, mas poucos há
Que saibam dizer como está bem fechado.

23Quinhentas portas e quarenta há,
Creio, nas paredes de Valhala;
Oitocentos guerreiros por uma porta saem
Quando vão à guerra contra o lobo.

24Quinhentos aposentos e quarenta há,
Creio, construídos em Bilskirnir;
De todas as casas cujos telhados contemplei,
A de meu filho me pareceu a maior.

25Heithrun é a cabra que está junto ao salão de Heerfather,
E os ramos de Lærath ela morde;
O jarro ela enche com o belo e claro hidromel,
Nunca falta a bebida espumante.

26Eikthyrnir é o cervo que está junto ao salão de Heerfather,
E os ramos de Lærath ele morde;
De seus chifres uma corrente cai em Hvergelmir,
Dali correm todos os rios.

27Sith e Vith, Sækin e Ækin,
Svol e Fimbulthul, Gunnthro e Fjorm,
Rin e Rinnandi,
Gipul e Gopul, Gomul e Geirvimul,
Que correm pelos campos dos deuses;
Thyn e Vin, Thol e Hol,
Groth e Gunnthorin.

28Vino é um, Vegsvin outro,
E Thjothnuma um terceiro;
Nyt e Not, Non e Hron,
Slith e Hrith, Sylg e Ylg,
Vith e Von, Vond e Strond,
Gjol e Leipt, que passam entre os homens,
E daqui caem para Hel.

29Kormt e Ormt e os dois Kerlaugs
Thor terá de vadear cada dia,
(Quando sair para dar sentenças
No freixo Yggdrasil;)
Pois a ponte do céu arde toda em chamas,
E as águas sagradas fervem.

30Glath e Gyllir, Gler e Skeithbrimir,
Silfrintopp e Sinir,
Gisl e Falhofnir, Golltopp e Lettfeti,
Nestes corcéis os deuses irão
Quando cada dia cavalgam para dar sentenças
No freixo Yggdrasil.

31Três raízes há que correm para três lados
Sob o freixo Yggdrasil;
Sob a primeira mora Hel, sob a segunda os gigantes de gelo,
Sob a última estão as terras dos homens.

32Ratatosk é o esquilo que ali há de correr
No freixo Yggdrasil;
De cima as palavras da águia ele leva,
E as conta a Nithhogg lá embaixo.

33Quatro cervos há, que os ramos mais altos
Mordiscam de pescoço curvado para trás;
Dain e Dvalin, …
Duneyr e Dyrathror.

34Mais serpentes há sob o freixo
Do que pensaria um macaco insensato;
Goin e Moin, filhos de Grafvitnir,
Grabak e Grafvolluth,
Ofnir e Svafnir sempre, creio,
Roerão os ramos da árvore.

35O freixo Yggdrasil sofre grande mal,
Muito mais do que os homens sabem;
O cervo morde-lhe a copa, o tronco apodrece,
E Nithhogg rói por baixo.

36Hrist e Mist trazem o corno à minha vontade,
Skeggjold e Skogul;
Hild e Thruth, Hlokk e Herfjotur,
Gol e Geironul,
Randgrith e Rathgrith e Reginleif
Trazem cerveja aos guerreiros.

37Arvak e Alsvith hão de puxar
Cansados o peso do sol;
Mas um ferro fresco os deuses bondosos
Outrora puseram sob suas cangas.

38Diante do sol está Svalin,
O escudo do deus resplandecente;
Montanhas e mar arderiam em chamas
Se ele caísse de diante do sol.

39Skoll é o lobo que até Ironwood
Segue o deus reluzente,
E o filho de Hrothvitnir, Hati, espera
A noiva ardente do céu.

40Da carne de Ymir foi feita a terra,
E o oceano de seu sangue;
De seus ossos as colinas, de seu cabelo as árvores,
De seu crânio os altos céus.

41Midgard os deuses fizeram de suas sobrancelhas,
E a deram aos filhos dos homens;
E de seu cérebro as nuvens funestas
Fizeram para se moverem no alto.

42Terá o favor de Ull e de todos os deuses
Quem primeiro alcançar as chamas;
Pois a casa poderá ser vista pelos filhos dos deuses
Se o caldeirão fosse posto de lado.

43Nos dias antigos os filhos de Ivaldi
Fizeram o belo Skithblathnir,
O melhor dos navios, para o deus radiante Freyr,
O nobre filho de Njorth.

44A melhor das árvores há de ser Yggdrasil,
Skithblathnir o melhor dos barcos;
De todos os deuses Odin é o maior,
E Sleipnir o melhor dos corcéis;
Bilrost das pontes, Bragi dos escaldos,
Hobrok dos falcões, e Garm dos cães.

45Para a raça dos deuses ergui o meu rosto,
E a ajuda desejada despertei;
Pois a todos os deuses chegou a mensagem,
Aos que se sentam nos assentos de Ægir,
Aos que bebem dentro das portas de Ægir.

46Grim é o meu nome, Gangleri eu sou,
Herjan e Hjalmberi,
Thekk e Thrithi, Thuth e Uth,
Helblindi e Hor;

47Sath e Svipal e Sanngetal,
Herteit e Hnikar,
Bileyg, Baleyg, Bolverk, Fjolnir,
Grim e Grimnir, Glapsvith, Fjolsvith.

48Sithhott, Sithskegg, Sigfather, Hnikuth,
Allfather, Valfather, Atrith, Farmatyr:
Um só nome nunca tive
Desde que primeiro andei entre os homens.

49Grimnir me chamam no salão de Geirröth,
Com Asmund sou Jalk;
Kjalar fui quando andei num trenó,
No conselho me chamam Thror,
Como Vithur vou para a luta;
Oski, Biflindi, Jafnhor e Omi,
Gondlir e Harbarth entre os deuses.

50Enganei o velho gigante Sokkmimir
Como Svithur e Svithrir outrora;
Do filho de Mithvitnir fui o matador
Quando o afamado encontrou a sua sina.

51Bêbado estás, Geirröth, bebeste demais,
…
Muito perdeste, pois ajuda nunca mais
De mim ou de meus heróis terás.

52Pouca atenção deste a tudo o que eu disse,
E falsas foram as palavras de teus amigos;
Pois agora vejo a espada do meu amigo,
Que espera toda molhada de sangue.

53Teu corpo traspassado pela espada Ygg terá logo,
Pois tua vida enfim terminou;
As donzelas são hostis; agora contempla Odin!
Agora vem a mim, se puderes!

54Agora sou Odin, Ygg fui outrora,
Antes disso me chamavam Thund;
Vak e Skilfing, Vofuth e Hroptatyr,
Gaut e Jalk entre os deuses;
Ofnir e Svafnir, e todos, creio,
São nomes de ninguém senão de mim.

O rei Geirröth estava sentado com a espada sobre os joelhos, meio fora da bainha. Mas quando ouviu que Odin tinha vindo até ali, levantou-se e quis tirar Odin do fogo. A espada escorregou de sua mão e caiu com o punho para baixo. O rei tropeçou e caiu para a frente, e a espada o traspassou e o matou. Então Odin desapareceu, mas Agnar reinou ali por muito tempo como rei.