Grípisspá — A profecia de Gripir

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O jovem Sigurth visita o tio Gripir, que sabe o futuro, e ouve dele, pergunta após pergunta, toda a sua vida: a vingança do pai, a morte do dragão Fafnir, o encontro com a valquíria adormecida, o engano de Brynhild, o casamento com Guthrun e a própria morte. Serve de resumo de todo o ciclo de Sigurth.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Gripir era o nome do filho de Eylimi, irmão de Hjordis; ele governava terras e era de todos os homens o mais sábio e o que mais longe via o futuro. Sigurth certa vez cavalgava sozinho e chegou ao salão de Gripir. Sigurth era fácil de reconhecer; achou diante do salão um homem cujo nome era Geitir. Então Sigurth o interrogou e perguntou:

“Quem é que tem esta morada aqui,
Ou como chamam os homens o rei do povo?”

Geitir disse:

“Gripir é o nome do bom chefe
Que governa o povo e a terra bem regida.”

2Sigurth disse:

“Está o rei que tudo sabe agora lá dentro,
Virá o monarca falar comigo?
Um homem desconhecido precisa do seu conselho,
E Gripir eu quisera logo encontrar.”

3Geitir disse:

“O alegre soberano perguntará a Geitir
Quem busca ter conversa com Gripir.”

Sigurth disse:

“Sigurth sou eu, e filho de Sigmund,
E Hjordis é o nome da mãe do herói.”

4Então Geitir foi e a Gripir disse:
“Um estrangeiro chega e está lá fora;
Altivo ele é de se ver,
E, príncipe, a ti mesmo quer ver.”

5Do salão saiu o soberano dos heróis,
E saudou bem o guerreiro que chegara:
“Sigurth, há muito serias bem-vindo;
Agora, Geitir, toma tu Grani.”

6Então de muitas coisas falaram,
Quando assim se encontraram os homens tão sábios.

Sigurth disse:

“A mim, se sabes, irmão de minha mãe,
Dize que vida será a de Sigurth.”

7Gripir disse:

“Dos homens serás na terra o mais poderoso,
E de fama mais alta que todos os heróis;
Generoso no dar ouro, lento para fugir,
Nobre de ver, e sábio na fala.”

8Sigurth disse:

“Monarca sábio, agora pergunto mais;
A Sigurth dize, se pensas ver,
O que primeiro acontecerá da minha bela fortuna,
Quando eu sair daqui, de tua casa?”

9Gripir disse:

“Primeiro tu, príncipe, vingarás teu pai,
E Eylimi, pagando os seus males;
Os valentes filhos de Hunding tu
Logo abaterás, e acharás a vitória.”

10Sigurth disse:

“Nobre rei, meu parente, dize
Teu pensamento verdadeiro, pois falamos o que pensamos:
Para Sigurth vês feitos poderosos,
Os mais altos debaixo de todos os céus?”

11Gripir disse:

“O dragão de fogo sozinho enfrentarás,
Que jaz cobiçoso em Gnitaheith;
Serás de Regin e de Fafnir, ambos,
O matador; a verdade te diz Gripir.”

12Sigurth disse:

“Rico serei se vencer batalhas
Com tais como estes, como agora dizes;
Olha adiante, e conta mais:
Qual a vida que hei de levar?”

13Gripir disse:

“O covil de Fafnir então acharás,
E todo o seu belo tesouro tomarás;
Ouro amontoarás no lombo de Grani,
E, provado na luta, irás ter com Gjuki.”

14Sigurth disse:

“Ao guerreiro agora, em palavras tão sábias,
Monarca nobre, mais contarás;
Sou hóspede de Gjuki, e dali parto:
Qual a vida que hei de levar?”

15Gripir disse:

“Nos rochedos dorme a filha do soberano,
Bela de armadura, desde que Helgi caiu;
Cortarás com a espada de gume afiado,
E fenderás a couraça com o matador de Fafnir.”

16Sigurth disse:

“A cota de malha está partida, a donzela fala,
A mulher que do sono despertou;
Que diz a donzela a Sigurth então
Que traga destino feliz ao herói?”

17Gripir disse:

“Runas ao guerreiro ela dirá,
Tudo o que os homens podem jamais buscar,
E te ensinará a falar em todas as línguas dos homens,
E vida com saúde; és feliz, rei!”

18Sigurth disse:

“Agora acabou, o saber está ganho,
E pronto estou para cavalgar dali;
Olha adiante e conta mais:
Qual a vida que hei de levar?”

19Gripir disse:

“Então à casa de Heimir chegarás,
E alegre serás hóspede do rei;
Acabou, Sigurth, tudo o que vejo,
Nada mais perguntes a Gripir.”

20Sigurth disse:

“Tristeza me traz a palavra que dizes,
Pois, monarca, mais adiante vês;
Triste é a dor que sabes de Sigurth,
Mas nada, Gripir, me queres dar a conhecer.”

21Gripir disse:

“Diante de mim jazia, na luz mais clara,
Toda a tua juventude para meus olhos verem;
Não com razão posso ser chamado sábio,
Nem vidente do futuro; minha sabedoria fugiu.”

22Sigurth disse:

“Nenhum homem, Gripir, conheço na terra
Que veja o futuro tão longe quanto tu;
Nada escondas, ainda que seja duro,
E vis os feitos que eu hei de fazer.”

23Gripir disse:

“De vileza nunca tua vida será carregada,
Herói nobre, tem isso por certo;
Alto, enquanto o mundo viver,
Portador de batalhas, será o teu nome.”

24Sigurth disse:

“Nada poderia parecer pior, mas agora devem separar-se
O príncipe e Sigurth, já que assim é;
Meu caminho pergunto,— o futuro está aberto,—
Poderoso, fala, irmão de minha mãe.”

25Gripir disse:

“Agora a Sigurth tudo direi,
Pois a isso o guerreiro dobra a minha vontade;
Sabes bem que não mentirei,—
Há um dia em que tua morte está marcada.”

26Sigurth disse:

“Nenhum desprezo tenho pelo nobre rei,
Mas bom conselho busco de Gripir;
Bem quero saber, ainda que o mal me espere,
O que Sigurth pode ver diante de si.”

27Gripir disse:

“Uma donzela mora na casa de Heimir,
Brynhild é o seu nome conhecido dos homens,
Filha de Buthli, o valente rei,
E Heimir cria a donzela destemida.”

28Sigurth disse:

“Que me importa, ainda que a donzela seja
Tão bela, e seja criada de Heimir?
Gripir, a verdade me dirás,
Pois todo o destino diante de mim tu vês.”

29Gripir disse:

“De muitas alegrias a donzela te priva,
Bela de ver, a quem Heimir cria;
Sono não acharás, contendas não terminarás,
Nem buscarás os homens, se não vires a donzela.”

30Sigurth disse:

“Que pode haver para a cura de Sigurth?
Dize agora, Gripir, se podes ver;
Poderei comprar a donzela com o preço da noiva,
A bela filha do chefe afamado?”

31Gripir disse:

“Vós dois fareis então todos os juramentos
Que prendem bem firme; poucos cumprireis;
Uma noite depois de seres hóspede de Gjuki,
A criada de Heimir se apagará de tua mente.”

32Sigurth disse:

“Que dizes, Gripir? dá-me a verdade,
Esconde-se a inconstância no coração do herói?
Pode ser que eu quebre a palavra com a donzela,
Com aquela que cria amar tanto?”

33Gripir disse:

“Enganado por outra, príncipe, tu és,
E o preço das artimanhas de Grimhild terás de pagar;
Ela te deseja para a donzela de cabelos claros,
Sua filha, e ela te arrasta para baixo.”

34Sigurth disse:

“Se eu pudesse com Gunnar fazer parentesco,
E ganhar Guthrun para ser minha esposa,
Bem casado o herói estaria,
Se meu feito traiçoeiro não me perturbasse.”

35Gripir disse:

“Inteiramente Grimhild engana teu coração,
Ela te mandará ir cortejar Brynhild
Para esposa de Gunnar, o senhor dos godos;
E a mãe do príncipe obterá a tua promessa.”

36Sigurth disse:

“O mal me espera, bem o vejo,
E foi-se a boa sabedoria de Sigurth,
Se eu tiver de cortejar para outro conquistar
A bela donzela que tão ternamente amei.”

37Gripir disse:

“Vós três fareis então todos os juramentos,
Gunnar e Hogni, e tu, herói;
Vossas formas trocareis, quando partirdes,
Gunnar e tu; pois Gripir não mente.”

38Sigurth disse:

“Que queres dizer? Por que faremos a troca
De figura e forma quando partirmos?
Há de seguir-se outra falsidade
Cruel em tudo; continua, Gripir!”

39Gripir disse:

“A forma de Gunnar e a figura receberás,
Mas a mente e a voz continuam tuas;
A mão da nobre criada de Heimir
Agora conquistas, e ninguém pode impedir.”

40Sigurth disse:

“Muito mau parece, e os homens dirão
Que vil é Sigurth por ter feito isso;
Não de minha vontade enganarei com artimanhas
A donzela dos heróis que tenho pela mais nobre.”

41Gripir disse:

“Tu moras, alto chefe dos homens,
Com a donzela como se fosse tua mãe;
Alto, enquanto o mundo viver,
Soberano dos homens, teu nome ficará.”

42Sigurth disse:

“Terá Gunnar uma boa esposa,
Famosa entre os homens,— fala agora, Gripir!
Ainda que ao meu lado três noites tenha dormido,
A noiva do guerreiro? Tal nunca houve.”

43Gripir disse:

“A bebida de casamento será bebida por ambos,
Por Sigurth e Gunnar, no salão de Gjuki;
Vossas formas trocais quando voltais para casa,
Mas a mente de cada um fica consigo.”

44Sigurth disse:

“O novo parentesco virá depois
Para o bem entre nós? Dize-me, Gripir!
A Gunnar dará alegria mais tarde,
Ou mandará felicidade para mim mesmo?”

45Gripir disse:

“Lembrando teus juramentos, calado ficas,
E moras com Guthrun em bom casamento;
Mas Brynhild julgará que está mal casada,
E buscará artimanhas para vingar-se.”

46Sigurth disse:

“Que reparação pode haver para a noiva,
A esposa que ganhamos com astutas artimanhas?
De mim ela tem os juramentos que fiz,
E pouco cumpri; pouco a alegraram.”

47Gripir disse:

“A Gunnar logo sua noiva dirá
Que mal cumpriste o teu juramento,
Quando o bom rei, o filho de Gjuki,
Com todo o coração confiava no herói.”

48Sigurth disse:

“Que dizes, Gripir? dá-me a verdade!
Sou culpado como agora se diz,
Ou mentiras espalha a afamada rainha
De mim e de si mesma? Fala mais.”

49Gripir disse:

“Na ira e na dor bem pouco bem
A nobre noiva te fará agora;
Nenhuma vergonha deste à boa,
Ainda que tenhas enganado com artimanhas a esposa do monarca.”

50Sigurth disse:

“Darão ouvidos às palavras da mulher Gunnar, o sábio,
E Gotthorm e Hogni, então?
Avermelharão os filhos de Gjuki, dize-me agora, Gripir,
Suas lâminas com o sangue do parente?”

51Gripir disse:

“Pesado jaz no coração de Guthrun,
Quando todos os seus irmãos te derem a morte;
Nunca mais ela conhecerá a felicidade,
A mulher tão bela; é obra de Grimhild.”

52Sigurth disse:

“Adeus agora! não fugimos aos nossos destinos;
E bem respondeu Gripir ao meu desejo;
Mais alegria me contarias
Da minha vida por vir, se pudesses.”

53Gripir disse:

“Lembra-te sempre, soberano dos homens,
Que a fortuna está na vida do herói;
Homem mais nobre jamais viverá
Debaixo do sol do que Sigurth parecerá.”