Guðrúnarhvöt — A instigação de Guthrun

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Svanhild, filha de Guthrun e Sigurth, foi morta pelo rei Jormunrek, pisoteada por cavalos. Guthrun incita os filhos Hamther e Sorli a vingá-la e, sozinha, relembra todas as suas dores, pedindo que Sigurth venha buscá-la do reino dos mortos.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Guthrun foi até o mar depois de ter matado Atli. Entrou no mar e quis afogar-se, mas não conseguiu afundar. As ondas a levaram através do fiorde até a terra do rei Jonak; ele a tomou por esposa; seus filhos foram Sorli, Erp e Hamther. Ali foi criada Svanhild, filha de Sigurth; ela foi dada em casamento ao poderoso Jormunrek. Com ele estava Bikki, que aconselhou que Randver, o filho do rei, a tivesse. Isso Bikki contou ao rei. O rei mandou enforcar Randver, e Svanhild foi pisoteada até a morte sob as patas dos cavalos. E quando Guthrun soube disso, falou com seus filhos.

Uma disputa de palavras conheci, a mais dolorosa de todas,
Um discurso dito da plenitude da dor,
Quando, de coração feroz, seus filhos para a luta
Guthrun incitou com palavras bem duras.

2“Por que ficais ociosos, por que dormis a vida inteira,
Por que não vos aflige falar com alegria?
Pois Jormunrek vossa jovem irmã
Sob os cascos dos cavalos pisoteou,
(Brancos e negros no caminho da batalha,
Cinzentos, afeitos à estrada, os corcéis dos godos.)

3“Não sois iguais a Gunnar de outrora,
Nem tendes corações como o de Hogni;
Logo teríeis vingança por ela
Se fôsseis valentes como meus irmãos de antes,
Ou duros os vossos corações como os dos reis hunos.”

4Então Hamther falou, o de alto coração:
“Pouco amaste o feito de Hogni,
Quando despertaram Sigurth de seu sono;
Tuas cobertas brancas ficaram vermelhas com o sangue
De teu marido, encharcadas com o sangue de seu coração.

5“Vingança sangrenta tiveste por teus irmãos,
Má e cruel, quando mataste teus filhos;
Senão ainda poderíamos todos juntos
Vingar em Jormunrek a morte de nossa irmã.

6“. . . . . . . . . . . . . . . .
Dá-nos agora as armaduras dos reis hunos!
Tu nos incitaste assim à batalha das espadas.”

7Rindo, Guthrun foi a seu aposento,
Tirou dos armários os elmos dos reis,
E largas cotas de malha, e levou-as a seus filhos;
No dorso dos cavalos os heróis saltaram.

8Então Hamther falou, o de alto coração:
“Não voltará mais para ver sua mãe
O deus da lança, tombado entre o povo godo;
Um só banquete fúnebre tu farás por todos nós,
Por Svanhild então e também por teus filhos.”

9Chorando, Guthrun, filha de Gjuki,
Foi triste sentar-se diante do portão,
E com as faces molhadas de lágrimas contar a história
De suas grandes dores, de tantas espécies.

10“Três lares conheci, três fogueiras conheci,
A três casas fui levada por três maridos;
Mas só Sigurth de todos me foi querido,
Ele a quem meus irmãos levaram à morte.

11“Dor maior não vi nem conheci,
Mas parecia que mais ainda eu teria de sofrer
Quando os grandes príncipes me deram a Atli.

12“Os bravos meninos chamei a uma conversa secreta;
Pelos meus males não pude ter reparação
Até cortar as cabeças dos Hniflungos.

13“Fui até o mar, o coração muito dolorido
Pelas Nornas, cuja ira eu queria agora escapar;
Mas as altas ondas me levaram sem afogar,
Até que cheguei à terra, e assim ainda devo viver.

14“Então ao leito — outrora era melhor! —
De um rei do povo cheguei pela terceira vez;
Meninos dei à luz para serem seus herdeiros,
Herdeiros tão jovens, os filhos de Jonak.

15“Mas em volta de Svanhild sentavam-se as servas,
Ela foi sempre a mais querida de todos os meus filhos;
Assim parecia Svanhild em meu salão
Como o raio de sol é belo de se ver.

16“Ouro lhe dei e vestes brilhantes,
Antes de deixá-la ir ao povo godo;
De meus pesados males o mais duro foi
Quando as belas tranças de Svanhild foram pisadas
Na lama pelos cascos de cavalos selvagens.

17“O mais doloroso foi quando o meu Sigurth
Em seu leito, roubado da vitória, mataram;
E o mais cruel de todos, quando até o coração de Gunnar
Rastejaram as serpentes de cores brilhantes.

18“E o mais agudo de todos, quando cortaram o coração
Do peito vivo do rei tão valente;
Muitos males eu recordo, . . . . . . . .
…

19“Põe o freio, Sigurth, em teu corcel tão negro,
Faze correr para cá teu cavalo veloz;
Aqui não se senta filho nem filha
Que ainda a Guthrun dê presentes.

20“Lembra, Sigurth, o que outrora dissemos,
Quando juntos no leito nos sentamos,
Que poderosamente virias a mim
Do inferno, e eu da terra a ti.

21“Erguei, jarls, a pira de carvalho,
Fazei-a a mais alta que um herói já teve;
Que o fogo queime meu peito cheio de dor,
Meu coração oprimido, até que as dores se derretam.”

22Que todos os nobres conheçam menos dor,
E menores se tornem os males das mulheres,
Pois a história deste lamento foi contada.