Guðrúnarkviða I — O primeiro canto de Guthrun

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Guthrun está sentada junto ao corpo de Sigurth e não consegue chorar. Mulheres nobres contam-lhe as próprias desgraças para consolá-la, em vão, até que a irmã descobre o corpo do morto; então Guthrun chora e lamenta, e Brynhild amaldiçoa os que a fizeram sofrer.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Guthrun estava sentada junto a Sigurth morto; não chorava como as outras mulheres, mas seu coração estava a ponto de rebentar de dor. Os homens e as mulheres vieram até ela para consolá-la, mas isso não era fácil de fazer. Conta-se entre os homens que Guthrun comera do coração de Fafnir e que entendia a fala dos pássaros. Este é um poema sobre Guthrun.

Então Guthrun pensou em morrer,
Quando estava sentada, triste, junto a Sigurth;
Lágrimas não tinha, nem torcia as mãos,
Nem jamais gemia, como as outras mulheres.

2Até ela vieram os guerreiros sábios,
Desejando aliviar sua pesada aflição;
Na dor, Guthrun não conseguia chorar,
Tão triste estava seu coração que parecia partir-se.

3Então vieram as esposas dos guerreiros,
Enfeitadas de ouro, e buscaram Guthrun;
Cada uma então falou da própria dor,
A pena mais amarga que jamais suportara.

4Então falou Gjaflaug, irmã de Gjuki:
“A mais sem alegria de todos na terra sou eu;
Cinco maridos me foram tirados,
(Duas filhas, então, e três irmãs,)
Oito irmãos, e mesmo assim vivi.”

5Na dor, Guthrun não conseguia chorar,
Tal era sua dor pelo marido morto,
E tão duro seu coração junto ao corpo do herói.

6Então falou Herborg, a rainha dos hunos:
“Tenho uma dor maior a contar;
Meus sete filhos na terra do sul,
E meu marido, caíram em combate, todos os oito.
(Pai e mãe e quatro irmãos
Em meio às ondas o vento certa vez feriu,
E os mares romperam os costados do navio.)

7“Todos os corpos, com minhas próprias mãos então,
Preparei para o túmulo, e os mortos enterrei;
Meio ano me trouxe isto a suportar;
E ninguém veio consolar-me.

8“Então fui presa, e tomada na guerra,
Tristeza ainda no mesmo meio ano;
Mandaram-me enfeitar e atar os sapatos
Da esposa do monarca todas as manhãs.

9“Em fúria ciumenta ela dizia a sua ira,
E muitas vezes me batia com golpes pesados;
Nunca conheci senhor melhor,
E nunca achei mulher pior.”

10Na dor, Guthrun não conseguia chorar,
Tal era sua dor pelo marido morto,
E tão duro seu coração junto ao corpo do herói.

11Então falou Gollrond, filha de Gjuki:
“Tua sabedoria não acha, minha mãe adotiva,
O caminho para consolar a esposa tão jovem.”
Mandou que descobrissem o cadáver do guerreiro.

12O sudário ela ergueu de Sigurth, deitando
Sua querida cabeça sobre os joelhos da esposa:
“Olha teu amado, e põe teus lábios
Nos dele como se o herói ainda vivesse.”

13Uma só vez Guthrun olhou;
Viu seu cabelo todo empastado de sangue,
Os olhos cegados que outrora brilhavam claros,
O peito do herói que a lâmina traspassara.

14Então Guthrun curvou-se, inclinada sobre a almofada,
Seu cabelo se soltou, sua face estava quente,
E as lágrimas como gotas de chuva corriam para baixo.

15Então Guthrun, filha de Gjuki, chorou,
E por suas tranças corriam as lágrimas;
E do pátio veio o grito dos gansos,
As aves tão belas da noiva do herói.

16Então falou Gollrond, filha de Gjuki:
“Nunca conheci amor maior
Que o vosso entre todos os homens da terra;
Em parte alguma eras feliz, em casa ou fora,
Minha irmã, sem Sigurth.”

17Guthrun disse:

“Assim era o meu Sigurth sobre os filhos de Gjuki
Como o alho-poró de lança crescido acima da relva,
Ou a joia brilhante levada na fita,
A pedra preciosa que os príncipes usam.

18“Ao chefe dos homens eu parecia mais elevada
E mais alta que todas as donzelas de Herjan;
Tão pequena agora sou como a folha
Pendente no salgueiro; meu herói está morto.

19“Em seu assento, em seu leito, não vejo mais
O fiel amigo do meu coração; a culpa é deles,
Dos filhos de Gjuki, por toda a minha dor,
Que assim a sua irmã chora amargamente.

20“Assim há de vossa terra perder o seu povo
Como vós guardastes vossos juramentos de outrora;
Gunnar, nenhuma alegria o ouro te dará,
(Os anéis logo serão os teus matadores,)
Tu que outrora fizeste juramentos com Sigurth.

21“No pátio havia maior alegria então
No dia em que o meu Sigurth selou Grani,
E partiu para conquistar a mão de Brynhild,
Aquela mulher má, numa hora maligna.”

22Então falou Brynhild, filha de Buthli:
“Que a bruxa agora fique sem marido e sem filhos,
Ela que, Guthrun, enfim soltou tuas lágrimas,
E com magia hoje te fez falar.”

23Então Gollrond, filha de Gjuki, disse:
“Não digas tais palavras, mulher odiada;
Ruína dos nobres sempre foste,
(Levada és numa onda maligna,
Tristeza trouxeste a sete reis,)
E muitas mulheres deixaste sem amor.”

24Então Brynhild, filha de Buthli, disse:
“Atli é culpado de toda a tristeza,
(Filho de Buthli e irmão meu,)
Quando vimos no salão da raça dos hunos
A chama do leito da serpente brilhar em volta do herói;
(Pela viagem desde então bem caro paguei,
E sempre busco esquecer aquela visão.)”

25Junto aos pilares ela ficou, e reuniu suas forças,
Dos olhos de Brynhild, filha de Buthli,
Fogo ali ardia, e veneno ela soprava,
Quando viu então as feridas de Sigurth.

Guthrun partiu dali para uma floresta no ermo e viajou até a Dinamarca, e ali ficou sete meios-anos com Thora, filha de Hokon. Brynhild não quis viver depois de Sigurth. Mandou matar oito de seus servos e cinco criadas. Então matou-se com uma espada, como se conta no Canto Breve de Sigurth.