Guðrúnarkviða II — O segundo canto (ou canto antigo) de Guthrun

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Guthrun conta ao rei Thjothrek a sua vida: a morte de Sigurth, a fuga para a Dinamarca, a bebida do esquecimento que a mãe lhe deu para que aceitasse Atli como marido, e os sonhos de Atli, que anunciam a desgraça futura.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1O rei Thjothrek estava com Atli e tinha perdido a maior parte de seus homens. Thjothrek e Guthrun lamentaram juntos as suas dores. Ela falou-lhe, dizendo:

Donzela entre donzelas minha mãe me gerou,
Brilhante em meu aposento, eu amava meus irmãos,
Até que Gjuki me dotou de ouro,
Me dotou de ouro e me deu a Sigurth.

2Assim Sigurth se erguia sobre os filhos de Gjuki
Como o alho-poró cresce verde acima da relva,
Ou como o cervo se ergue sobre todos os animais,
Ou como o ouro rubro brilha acima da prata cinzenta.

3Até que meus irmãos não me deixaram mais ter
O melhor dos heróis por marido;
Não podiam dormir nem resolver as contendas,
Até que por fim mataram Sigurth.

4Da Assembleia correu Grani com patas trovejantes,
Mas de lá o próprio Sigurth nunca voltou;
Coberto de suor estava o portador da sela,
Acostumado a carregar o peso do guerreiro.

5Chorando procurei falar com Grani,
Com as faces molhadas de lágrimas pedi a notícia;
A cabeça de Grani estava inclinada para a relva,
O corcel bem sabia que seu senhor fora morto.

6Muito esperei e muito ponderei
Antes de pedir notícias ao rei.
…

7Gunnar baixou a cabeça, mas Hogni contou
A notícia dolorosa de Sigurth morto:
“Abatido até a morte por nossas mãos ele jaz,
O matador de Gotthorm, entregue aos lobos.

8“Na estrada do sul verás Sigurth,
Onde podes ouvir os corvos gritarem;
As águias gritam pedindo comida,
E em volta de teu marido uivam os lobos.”

9“Por que, Hogni, um tal horror
Me fazes ouvir, deixada sem alegria?
Os corvos ainda hão de dilacerar teu coração
Numa terra que nunca conheceste.”

10Poucas foram as palavras de Hogni,
Amargo o seu coração de pesada tristeza:
“Maior, Guthrun, será a tua dor
Se os corvos assim dilacerarem meu coração.”

11Daquele que falou logo me afastei,
Para achar no bosque o que os lobos haviam deixado;
Lágrimas não tive, nem torci as mãos,
Nem fui lamentando, como as outras mulheres,
(Quando junto a Sigurth morto me sentei).

12Nunca tão negra me parecera a noite
Como quando em tristeza junto a Sigurth me sentei;
Os lobos . . . . . . . . . . . .
…

13…
O melhor de tudo, parecia-me, seria
Se eu pudesse apenas perder a vida,
Ou ser queimada como lenha de bétula.

14Da montanha parti, viajei cinco dias,
Até ver o salão tão alto de Hoalf;
Sete meios-anos fiquei com Thora,
Filha de Hokon, na Dinamarca então.

15Com ouro ela bordava, para me dar alegria,
Salões do sul e cisnes dinamarqueses;
Na tapeçaria tecemos feitos de guerreiros,
E os vassalos do herói em nosso trabalho;
(Escudos brilhantes e lutadores armados,
Multidão de espadas, multidão de elmos, a hoste do rei).

16O navio de Sigmund navegava junto à costa,
Dourada a figura de proa, alegres as proas;
A bordo tecemos os guerreiros que seguiam,
Sigar e Siggeir, para o sul, até Fjon.

17Então Grimhild perguntou, a rainha goda,
Se de boa vontade eu iria . . . . . .
…

18Pôs de lado seu bordado e chamou
Seus filhos para perguntar, com firme decisão,
Quem compensaria a irmã pelo seu filho,
Ou repararia à esposa a morte do marido.

19Pronto estava Gunnar a dar ouro,
Como reparação pelo meu dano, e Hogni também;
Então ela quis saber quem iria agora
Selar o cavalo, atrelar a carroça,
(Montar o cavalo, soltar o falcão,
E disparar flechas de arcos de teixo).

20(Valdar, rei dos dinamarqueses, chegou,
Com Jarizleif, Eymoth e Jarizskar).
Como príncipes vieram todos,
Os homens de barba longa, com mantos vermelhos,
Curtas as cotas de malha, poderosos os elmos,
Espadas nos cintos, e castanhos os cabelos.

21Cada um queria dar-me presentes,
Dar presentes e boas palavras,
Consolo assim para minhas grandes dores
Tentaram trazer, mas eu não confiei neles.

22Uma bebida Grimhild me deu a beber,
Amarga e fria; esqueci minhas aflições;
Pois nela estavam misturados terra mágica,
Mar gelado e sangue de porco.

23Na taça havia runas de toda espécie,
Escritas e avermelhadas, não as pude ler;
Um peixe da urze da terra dos Haddings,
Uma espiga não cortada e entranhas de animais.

24Muito mal foi fermentado na cerveja,
Flores de árvores e bolotas queimadas,
Orvalho da lareira e entranhas sagradas,
O fígado de porco — tudo para acalmar a dor.

25Então esqueci, quando me deram a bebida,
Ali no salão, a morte de meu marido;
De joelhos os três reis se ajoelharam,
Antes que ela mesma começasse a falar:

26“Guthrun, ouro eu te dou,
A riqueza que outrora foi de teu pai,
Anéis para teres, e os salões de Hlothver,
E todas as tapeçarias que o monarca tinha.

27“Mulheres hunas, hábeis na tecelagem,
Que fazem belo o ouro para te dar alegria,
E a riqueza de Buthli será tua,
Ó adornada de ouro, como esposa de Atli.”

28Guthrun disse:

“Marido agora não quero ter,
Nem ser esposa do irmão de Brynhild;
Não me convém com o filho de Buthli
Ser feliz e dar-lhe herdeiros.”

29Grimhild disse:

“Não busques vingar nos homens tuas dores,
Ainda que a culpa a princípio tenha sido nossa;
Feliz serás como se ambos ainda vivessem,
Sigurth e Sigmund, se deres à luz filhos.”

30Guthrun disse:

“Grimhild, não posso encontrar alegria,
Nem dar esperanças aos heróis agora,
Desde que o corvo e o lobo voraz
Lamberam famintos o sangue do coração de Sigurth.”

31Grimhild disse:

“De nascimento mais nobre é o soberano
Que encontrei para ti, e o primeiro de todos;
A ele terás enquanto tiveres vida,
Ou ficarás sem marido se não o quiseres escolher.”

32Guthrun disse:

“Não busques com tanto afã mandar-me
Ser noiva daquela raça funesta;
Sobre Gunnar primeiro cairá sua ira,
E o coração ele arrancará do peito de Hogni.”

33Chorando, Grimhild ouviu as palavras
Que destino bem doloroso predisseram a seus filhos,
(E grande desgraça para eles haveria de causar;)
“Terras eu te dou, com tudo o que nelas vive,
(Vinbjorg é tua, e também Valbjorg,)
Tem-nas para sempre, mas ouve-me, filha.”

34Assim tive de fazer o que os reis pediam,
E contra a minha vontade casar-me pelos meus parentes;
Nunca com meu marido tive alegria,
E meus filhos não foram salvos pelo destino de meus irmãos.

35…
Não pude descansar até ter roubado a vida
Do guerreiro ousado, o fazedor de batalhas.

36Logo a cavalo estava cada herói,
E as mulheres estrangeiras viajavam em carroças;
Uma semana por terras tão frias seguimos,
E uma segunda semana batemos as ondas,
(E uma terceira por terras a que faltava água).

37Os guardas agora nas altas muralhas
Abriram os portões, e entramos a cavalo.

38Atli me acordou, pois eu parecia sempre
Cheia de amargura pela morte de meus irmãos.

39Atli disse:

“Agora do sono as Nornas me acordaram
Com visões de terror — a ti vou contá-las;
Pareceu-me que tu, Guthrun, filha de Gjuki,
Com lâmina envenenada me atravessavas o corpo.”

40Guthrun disse:

“Fogo seguirá um sonho com aço,
E orgulho obstinado um sonho com ira de mulher;
Uma chaga funesta hei de queimar em ti,
E tratar-te e curar-te, embora sejas odiado.”

41Atli disse:

“Sonhei com plantas murchando no jardim,
Que eu bem queria ver crescer muito altas;
Arrancadas pelas raízes e vermelhas de sangue,
Trouxeram-nas para cá e mandaram-me comer.

42“Sonhei que meus falcões voaram de minha mão,
Ávidos de comida, para uma casa maligna;
Sonhei que comi seus corações com mel,
Embebidos em sangue, e pesada era a minha dor.

43“Sonhei que soltei cães de minha mão,
Alto de fome e de dor uivavam;
Sua carne, parecia-me, era comida de águias,
E seus corpos agora eu tinha de comer.”

44Guthrun disse:

“Logo os homens falarão de sacrifício,
E cortarão as cabeças de animais;
Morrerão antes que o dia amanheça,
Daqui a poucas noites, e o povo os terá.”

45Atli disse:

“Afundei em meu leito, e não busquei o sono,
Cansado de desgraça — bem me lembro.”
…