Guðrúnarkviða III — O terceiro canto de Guthrun

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Acusada de adultério com Thjothrek, Guthrun prova a inocência pelo ordálio da água fervente, tirando as pedras do caldeirão sem se queimar; a criada Herkja, que a acusara, é condenada ao mesmo teste e se queima.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Herkja era o nome de uma serva de Atli; ela fora sua concubina. Contou a Atli que tinha visto Thjothrek e Guthrun juntos. Atli ficou muito irado com isso. Então Guthrun disse:

“Qual é tua tristeza, Atli, filho de Buthli?
Tens o coração pesado? Por que nunca ris?
Melhor conviria ao guerreiro
Falar com os homens e olhar para mim.”

2Atli disse:

“Perturba-me, Guthrun, filha de Gjuki,
O que Herkja aqui no salão me contou,
Que tu no leito com Thjothrek te deitas,
Sob o linho, à maneira dos amantes.”

3Guthrun disse:

“Isto agora com juramentos hei de jurar,
Jurar pela pedra sagrada tão branca,
Que nada houve com o filho de Thjothmar
Que homem ou mulher não possa saber.

4“Nem uma só vez meus braços abraçaram
O herói valente, o chefe de exércitos;
De outra maneira foi nosso encontro,
Quando em segredo contamos nossas dores.

5“Com trinta guerreiros Thjothrek veio,
E de todos os seus homens nenhum resta;
Mataste meus irmãos e os homens de cota de malha,
Mataste todos os homens da minha raça.

6“Gunnar não vem, Hogni não saúdo,
Já não vejo meus irmãos amados;
Hogni vingaria com a espada a minha dor,
Agora eu mesma pelos meus males terei reparação.

7“Chamai Saxi, o rei dos sulistas,
Pois ele sabe consagrar a caldeira fervente.”
Setecentos havia no salão,
Antes que a rainha mergulhasse a mão na caldeira.

8Até o fundo chegou com a mão tão clara,
E de lá tirou as pedras brilhantes:
“Vede, guerreiros, bem estou livre
De culpa pela fervura sagrada da caldeira.”

9Então o coração de Atli riu de alegria,
Quando viu ilesa a mão de Guthrun;
“Agora Herkja virá provar a caldeira,
Ela que tramou a dor de Guthrun.”

10Nunca homem viu visão mais triste que esta,
Como ficaram queimadas as mãos de Herkja então;
Num pântano imundo lançaram a moça,
E assim foi vingada a dor de Guthrun.