Hamðismál — A balada de Hamther

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O poema que fecha o Codex Regius. Hamther e Sorli partem para vingar a irmã Svanhild e, no caminho, matam o meio-irmão Erp, que se oferecera para ajudá-los. Na corte de Jormunrek cortam-lhe mãos e pés, mas, sem Erp para lhe cortar a cabeça, são apedrejados até a morte.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Grandes os males que outrora cresceram,
Com o triste alvorecer da dor dos elfos;
Na manhã cedo despertam para os homens
Os males que a cada um trarão aflição.

2Não foi agora, nem ainda ontem,
Longo é o tempo que desde então passou,
De modo que pouco há que tenha metade da idade,
Desde que Guthrun, filha de Gjuki, incitou
Seus filhos tão jovens à vingança de Svanhild.

3“A irmã que tivestes chamava-se Svanhild,
E a ela Jormunrek pisoteou com cavalos,
Brancos e negros no caminho da batalha,
Cinzentos, afeitos à estrada, os corcéis dos godos.

4“Pouco vos pareceis com os reis do povo,
Pois agora só vós viveis da minha raça.

5“Solitária estou como o álamo da floresta,
Despida de parentes como o pinheiro de seus ramos,
Minhas alegrias todas perdidas como as folhas da árvore
Quando o devastador de galhos se afasta do dia quente.”

6Então Hamther falou, o de alto coração:
“Pouco louvor, Guthrun, deste ao feito de Hogni
Quando despertaram o teu Sigurth do seu sono,
Tu estavas sentada no leito enquanto seus matadores riam.

7“Tuas cobertas brancas estavam vermelhas de sangue
Das feridas dele, e molhadas com o sangue de teu marido;
Assim Sigurth foi morto, junto ao cadáver te sentaste,
E em alegria não pensaste: foi obra de Gunnar.

8“Quiseste ferir Atli com a morte de Erp
E a matança de Eitil; tua própria dor foi pior;
Assim deve cada um empunhar a espada que morde feridas
Que mate a outro, mas não fira a si mesmo.”

9Então Sorli falou, pois sempre foi sábio:
“Com minha mãe nunca farei uma briga;
Bem pouco, parece-me, vos falta no falar;
Que pedes, Guthrun, que não te dará lágrimas?

10“Por teus irmãos choras, e por teus meninos tão doces,
Teus parentes de sangue mortos no campo de batalha;
Agora, Guthrun, também por nós dois hás de chorar,
Sentamo-nos condenados em nossos corcéis, e longe daqui morreremos.”

11Então a alegre de fama — estava nos degraus —
A de dedos esguios, falou com seu filho:
“Tereis perigo se não ouvirdes conselho;
…
Por dois heróis apenas duzentos godos
Serão presos ou mortos no burgo de altas muralhas.”

12Do pátio partiram, e respiravam fúria;
Os jovens foram depressa pela montanha úmida,
Em seus corcéis hunos, para vingar a morte.

13No caminho encontraram o homem tão sábio;
…
“Que ajuda podemos ter do fracote moreno?”

14Assim lhes respondeu então seu meio-irmão:
“Tão bem posso ajudar meus parentes
Como um pé ajuda o outro.”

15“Como pode um pé ajudar o seu companheiro,
Ou uma mão de carne ajudar a outra?”

16Então Erp falou, suas palavras foram poucas,
Altivo sentado no dorso do seu cavalo:
“Ao medroso é ruim mostrar o caminho.”
De bastardo chamaram eles o ousado.

17Das bainhas tiraram as espadas brilhantes,
Suas lâminas, para dar alegria à giganta;
Em um terço diminuíram a força que tinham,
O jovem lutador derrubaram por terra.

18Sacudiram os mantos, embainharam as espadas,
Os homens de alta linhagem cerraram bem as capas.

19Seguiram seu caminho e acharam uma estrada má,
E o filho de sua irmã numa árvore viram,
Na fria árvore dos lobos a oeste do salão,
E a isca dos grous rastejava; ninguém quereria demorar-se.

20No salão havia tumulto, os homens bebiam muito,
E os cascos dos cavalos ninguém podia ouvir,
Até que o guerreiro intrépido tocou sua trompa.

21Vieram homens e contaram a Jormunrek
Que guerreiros de elmo viam lá fora:
“Toma sábio conselho, pois chegaram valentes,
De homens poderosos mataste a irmã.”

22Então Jormunrek riu, pôs a mão na barba,
Pediu suas armas, pois com o vinho estava belicoso;
Sacudiu os cabelos castanhos, olhou o escudo branco,
E ergueu alto a taça de ouro em sua mão.

23“Feliz, parece-me, eu seria se visse
Hamther e Sorli aqui em meu salão;
Os homens eu amarraria com cordas de arco,
E os herdeiros de Gjuki enforcaria na forca.”

24No salão houve clamor, as taças se partiram,
Os homens ficaram em sangue que vinha do peito dos godos.

25Então Hamther falou, o altivo de coração:
“Buscavas, Jormunrek, ver-nos,
Filhos de uma só mãe vindo à tua morada;
Vês tuas mãos, contemplas teus pés,
Jormunrek, lançados no fogo tão quente.”

26Então rugiu o rei, da raça dos deuses,
Ousado em sua armadura, como ruge um urso:
“Apedrejai os homens que o aço não morde,
Nem espada nem lança, os filhos de Jonak.”

27Sorli disse:

“Mal fizeste, irmão, quando abriste o saco,
Muitas vezes daquele saco saiu conselho funesto;
Coração tens, Hamther, se tivesses entendimento!
A um homem sem sabedoria falta muito.”

28Hamther disse:

“A cabeça dele já teria caído se Erp vivesse,
O irmão tão destemido que matamos no caminho,
O nobre guerreiro — foram as Nornas que me levaram
A matar o herói que na luta devia ser sagrado.

29“À maneira de lobos não nos convém
Lutar entre nós mesmos,
Como os cães das Nornas, que foram criados
Na cobiça em ermos tão sombrios.

30“Lutamos muito, sobre os godos estamos de pé,
Abatidos por nossas lâminas, como águias nos ramos;
Grande é nossa fama, ainda que morramos hoje ou amanhã;
Ninguém sobrevive à noite quando as Nornas falaram.”

31Então Sorli tombou junto à empena,
E Hamther caiu nos fundos da casa.

Esta é chamada a antiga balada de Hamther.