Hárbarðsljóð — O poema de Harbarth

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Thor, voltando de uma viagem ao leste, chega a um estreito e pede passagem ao barqueiro Harbarth — Odin disfarçado. Em vez de levá-lo, o barqueiro troca com ele insultos e bravatas: Thor conta as lutas contra gigantes, Harbarth as suas aventuras amorosas e as guerras que provocou. É um poema cômico, de diálogo rápido, que contrapõe o deus dos camponeses ao deus dos nobres e poetas.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Thor voltava de uma viagem ao leste e chegou a um estreito; do outro lado do estreito havia um barqueiro com um barco. Thor gritou:

“Quem é aquele sujeito lá adiante, na outra margem do estreito?”

2O barqueiro disse:

“Que espécie de camponês é aquele, que grita por sobre a baía?”

3Thor disse:

“Leva-me para o outro lado do estreito; em troca te darei de comer pela manhã;
Tenho um cesto nas costas, e comida dentro, não há melhor;
Comi com calma, antes de sair de casa,
Arenques e mingau, tanto que fiquei farto.”

4O barqueiro disse:

“Dos teus feitos da manhã te orgulhas, mas o futuro não conheces inteiramente;
Triste é a tua volta para casa: tua mãe, creio, está morta.”

5Thor disse:

“Agora disseste o que a cada um deve parecer
A maior das dores: que minha mãe está morta.”

6O barqueiro disse:

“Três boas moradas, creio, tu não tens;
Descalço estás aí, e vestes roupa de mendigo;
Nem meias tens.”

7Thor disse:

“Guia para cá o barco; o lugar de desembarcar aqui te mostrarei;
Mas de quem é a embarcação que guardas na margem?”

8O barqueiro disse:

“Hildolf é quem me mandou tê-la,
Um herói sábio; sua casa fica no estreito de Rathsey.
Mandou-me não levar ladrões nem roubadores de cavalos,
Mas homens dignos, e aqueles que conheço bem.
Dize agora teu nome, se quiseres atravessar o estreito.”

9Thor disse:

“Meu nome de fato direi, ainda que esteja em perigo,
E toda a minha linhagem; sou o filho de Odin,
Irmão de Meili e pai de Magni,
O forte entre os deuses; com Thor agora podes falar.
E agora quero saber que nome tens.”

10O barqueiro disse:

“Harbarth sou eu, e raramente escondo meu nome.”

11Thor disse:

“Por que esconderias teu nome, se não tens contenda?”

12Harbarth disse:

“E ainda que tivesse contenda, de alguém como tu
Mesmo assim minha vida eu guardaria,
A não ser que esteja condenado a morrer.”

13Thor disse:

“Grande trabalho, creio, seria ir até ti,
Vadear as águas e molhar a cintura;
Fracote, bem pagarei tuas palavras de zombaria
Se atravessar o estreito.”

14Harbarth disse:

“Aqui ficarei e aqui te esperarei;
Desde que Hrungnir morreu não achaste homem mais feroz.”

15Thor disse:

“Gostas de contar como lutei com Hrungnir,
O gigante altivo, cuja cabeça era de pedra;
E no entanto o derrubei e o estendi diante de mim.
Que fazias tu, Harbarth, enquanto isso?”

16Harbarth disse:

“Cinco invernos inteiros estive com Fjolvar,
E morei na ilha que se chama Algrön;
Ali pudemos lutar e abater os mortos,
Muito pudemos buscar, e donzelas dominar.”

17Thor disse:

“Como vos saístes com vossas mulheres?”

18Harbarth disse:

“Mulheres animadas tínhamos, se fossem sensatas conosco;
Sensatas eram as mulheres que tínhamos, se fossem boas conosco;
Pois cordas de areia elas tentariam trançar,
E cavar o fundo do vale mais profundo.
Mais sábio que todos no conselho eu era,
E ali dormi com as sete irmãs,
E grande alegria tive de cada uma.
Que fazias tu, Thor, enquanto isso?”

19Thor disse:

“Thjazi eu derrubei, o gigante feroz,
E lancei os olhos do filho de Alvaldi
Para o céu ardente lá em cima;
Dos meus feitos estes são os maiores sinais,
Que todos os homens desde então podem ver.
Que fazias tu, Harbarth, enquanto isso?”

20Harbarth disse:

“Muitas artes de amor usei com as que cavalgam à noite,
Quando as roubei às escondidas de seus maridos;
Um gigante duro era Hlebarth, creio:
Sua vara ele me deu de presente,
E eu lhe roubei o juízo.”

21Thor disse:

“Pagaste bons presentes com má intenção.”

22Harbarth disse:

“O carvalho há de ter o que tira de outro;
Em tais coisas cada um por si.
Que fazias tu, Thor, enquanto isso?”

23Thor disse:

“Para o leste fui, e dos gigantes abati
As mulheres malfazejas que iam para a montanha;
E grande seria a multidão dos gigantes se todos estivessem vivos;
Não haveria mais homens em Midgard.
Que fazias tu, Harbarth, enquanto isso?”

24Harbarth disse:

“Em Valland eu estive, e guerras levantei,
Irritei príncipes, e nunca trouxe a paz;
Os nobres que caem na luta, Odin os tem,
E Thor tem a raça dos servos.”

25Thor disse:

“Desiguais porções de homens darias aos deuses,
Se poder demais tivesses.”

26Harbarth disse:

“Thor tem força bastante, mas coração nunca;
Por medo covarde numa luva quiseste te enfiar,
E ali esqueceste que eras Thor;
Com medo ali estavas, tal era o teu medo,
De peidar ou espirrar, para que Fjalar não ouvisse.”

27Thor disse:

“Harbarth efeminado, ao inferno te mandaria com um golpe
Se meu braço alcançasse o outro lado do estreito.”

28Harbarth disse:

“Por que alcançar o outro lado do estreito, se não temos briga?
Que fizeste tu, Thor, então?”

29Thor disse:

“No leste eu estava, e o rio guardei bem,
Quando os filhos de Svarang me buscaram ali;
Pedras atiraram; pouca alegria tiveram da vitória;
Diante de mim vieram ali pedir a paz.
Que fazias tu, Harbarth, enquanto isso?”

30Harbarth disse:

“No leste eu estava, e falei com certa pessoa,
Brinquei com a donzela branca como o linho, e encontrei-a às escondidas;
Alegrei a enfeitada de ouro, e ela me concedeu prazer.”

31Thor disse:

“Muito bela foi tua conquista de mulheres.”

32Harbarth disse:

“Precisei de tua ajuda então, Thor, para segurar firme a donzela branca.”

33Thor disse:

“Com prazer, se eu estivesse lá, minha ajuda te teria sido dada.”

34Harbarth disse:

“Eu poderia ter confiado em ti então, se não traísses tua palavra.”

35Thor disse:

“Não sou mordedor de calcanhares, na verdade, como um velho sapato de couro na primavera.”

36Harbarth disse:

“Que fazias tu, Thor, enquanto isso?”

37Thor disse:

“Em Hlesey matei as noivas dos berserkers;
Malvadíssimas eram, e tudo traíam.”

38Harbarth disse:

“Vergonha ganhaste, Thor, por matar mulheres.”

39Thor disse:

“Pareciam lobas, e muito pouco mulheres;
Meu navio, que eu aparelhara bem, elas sacudiram;
Com clavas de ferro ameaçaram, e expulsaram Thjalfi.
Que fazias tu, Harbarth, enquanto isso?”

40Harbarth disse:

“Na hoste eu estava que para cá veio,
Para erguer os estandartes e avermelhar a lança.”

41Thor disse:

“Vais dizer agora que buscaste trazer ódio contra nós?”

42Harbarth disse:

“Um anel para tua mão tudo te reparará,
Como decidir o juiz que nos puser em paz.”

43Thor disse:

“Onde achaste fala tão suja e desdenhosa?
Fala mais suja nunca antes ouvi.”

44Harbarth disse:

“Aprendi-a dos homens, os homens tão velhos,
Que moram nas colinas do lar.”

45Thor disse:

“Nome muito bom dás a montes de pedras
Quando os chamas colinas do lar.”

46Harbarth disse:

“De tais coisas assim falo.”

47Thor disse:

“Mal te virá a agudeza da tua língua
Se eu decidir vadear a água;
Mais alto, creio, que um lobo gritarás
Se receberes um golpe do meu martelo.”

48Harbarth disse:

“Sif tem um amante em casa, e a ele deverias encontrar;
Mais apropriado seria nele empregar tua força.”

49Thor disse:

“Tua língua ainda te faz dizer o que me parece pior,
Homem sem juízo! Mentes, creio.”

50Harbarth disse:

“A verdade digo, mas lento estás no teu caminho;
Longe terias ido se agora tivesses viajado no barco.”

51Thor disse:

“Harbarth efeminado! aqui me retiveste tempo demais.”

52Harbarth disse:

“Nunca pensei que Asathor seria impedido
Assim por um barqueiro de seguir viagem.”

53Thor disse:

“Um conselho te trago agora: rema para cá o teu barco;
Basta de zombaria; leva o pai de Magni para o outro lado.”

54Harbarth disse:

“Vai-te daqui do estreito; a passagem não terás.”

55Thor disse:

“Mostra-me agora o caminho, já que não me levas por sobre a água.”

56Harbarth disse:

“Recusá-lo é pouco, percorrê-lo é longo;
Um tanto até o tronco, e um tanto até a pedra;
Depois a estrada à tua esquerda, até chegares a Verland;
E ali Fjorgyn achará seu filho Thor,
E o caminho de seus filhos ela lhe mostra até o reino de Odin.”

57Thor disse:

“Poderei chegar tão longe num dia?”

58Harbarth disse:

“Com esforço e trabalho, talvez,
Enquanto o sol ainda brilhar, ou assim penso.”

59Thor disse:

“Curta será agora nossa conversa, pois só falas com zombaria;
A passagem que não me deste te pagarei, se algum dia nos encontrarmos.”

60Harbarth disse:

“Vai-te para onde todo mal te possa levar!”