Helgakviða Hundingsbana I — O primeiro canto de Helgi, matador de Hunding

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

As Nornas presidem ao nascimento de Helgi, filho de Sigmund, que ainda menino mata o rei Hunding. A valquíria Sigrun pede-lhe que a livre de um casamento indesejado; Helgi reúne a frota, atravessa uma tempestade e vence os filhos de Granmar. Destaca-se a troca de insultos entre Sinfjotli e Gothmund antes da batalha.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Nos dias antigos, quando as águias gritavam,
E sagradas torrentes caíam dos penhascos do céu,
Nasceu então Helgi, o de coração de herói,
Filho de Borghild, em Bralund.

2Era noite na morada, e as Nornas vieram,
Que moldaram a vida do nobre;
Mandaram que fosse o mais afamado dos guerreiros
E o melhor dos príncipes para sempre.

3Poderosamente teceram a teia do destino,
Enquanto as cidades de Bralund tremiam todas;
E ali os fios de ouro teceram,
E no salão da lua os prenderam firmes.

4A leste e a oeste esconderam as pontas,
No meio o herói teria a sua terra;
E a parenta de Neri lançou para o norte
Uma corrente, e mandou que fosse sempre firme.

5Certa vez teve tristeza o filho dos Ylfings,
E pesar a noiva que dera à luz o amado.
…
Disse um corvo a outro corvo, pousados no alto da árvore,
Buscando comida: “Há algo que eu sei.

6“De cota de malha está o filho de Sigmund,
Com meio dia de idade; agora chegou o dia;
Seus olhos faíscam agudos como os dos heróis,
Ele é amigo dos lobos; muito alegres estamos.”

7A multidão dos guerreiros o julgou um soberano,
Bons tempos, disseram, a humanidade veria;
O próprio rei veio do aperto da batalha
Para dar ao príncipe um alho-poró muito vistoso.

8Helgi o chamou, e deu-lhe Hringstathir,
Solfjoll, Snæfjoll e Sigarsvoll,
Hringstoth, Hotun e Himinvangar,
E uma serpente de sangue enfeitada ao irmão de Sinfjotli.

9Poderoso cresceu no meio dos amigos,
O olmo de belo nascimento, no brilho da fortuna;
Aos companheiros dava ouro de bom grado,
O herói não poupava o tesouro salpicado de sangue.

10Pouco tempo esperou o chefe pela guerra,
Quando tinha quinze invernos;
Hunding ele matou, o valente sujeito
Que longamente governara terras e homens.

11Do filho de Sigmund buscaram então
Tesouro e anéis os filhos de Hunding;
Mandaram que o príncipe pagasse reparação
Pelo saque roubado e pelo pai morto.

12O príncipe não deixou valer os seus pedidos,
Nem ouro pelo morto os parentes obtiveram;
Esperava-os, disse, uma grande tempestade
De lanças cinzentas e da fúria de Odin.

13Os guerreiros partiram para a batalha,
O campo escolheram em Logafjoll;
A paz de Frothi entre inimigos romperam,
Pela ilha andavam famintos os cães de Vithrir.

14O rei sentou-se então, depois de matar
Eyjolf e Alf, sob a pedra da águia;
Hjorvarth e Hovarth, filhos de Hunding,
A linhagem do brandidor de lanças, a todos matara.

15Então reluziu uma luz de Logafjoll,
E da luz saltaram os clarões;
…

16…
Altas, sob os elmos, no campo do céu;
Suas couraças estavam todas vermelhas de sangue,
E de suas lanças saltavam faíscas.

17Cedo então, no bosque dos lobos, perguntou
O poderoso rei à donzela do sul
Se com o herói para casa ela
Viria naquela noite; as armas retiniram.

18Do cavalo saltou a filha de Hogni,—
Os escudos se calaram,— e falou ao herói:
“Outras tarefas são as nossas, creio,
Do que beber cerveja com o quebrador de anéis.

19“Meu pai prometeu sua bela filha
Como noiva ao filho tão feroz de Granmar;
Mas eu, Helgi, certa vez chamei Hothbrodd
Um rei tão bom quanto o filho de um gato.

20“Mas o herói virá daqui a poucas noites,
…
A não ser que o mandes buscar o campo de batalha,
Ou tomes a donzela do guerreiro poderoso.”

21Helgi disse:

“Não o temas, ainda que tenha abatido Isung,
Primeiro há de ser provada a nossa coragem aguda,
Antes que contra a vontade partas com o patife;
As armas retinirão, se eu não for à morte.”

22O poderoso enviou então mensageiros,
Por terra e por mar, para buscar uma hoste,
Abundância de riqueza do brilho das águas,
E para convocar homens, e filhos de homens.

23“Mandai-os buscar logo os navios,
E estar prontos diante de Brandey!”
Ali o chefe esperou até que lá chegassem
Homens às centenas de Hethinsey.

24Logo diante de Stafnsnes estavam os navios,
Belos deslizavam e alegres de ouro;
Então Helgi falou a Hjorleif, perguntando:
“Contaste a galante hoste?”

25O jovem rei respondeu então ao outro:
“Longo seria contar, desde Tronueyr,
Os navios de longas proas carregados de guerreiros
Que de fora entram em Orvasund.

26…
“São doze centenas de homens de confiança,
Mas em Hotun está a hoste do rei,
Maior pela metade; tenho esperança de batalha.”

27As tendas dos navios logo o chefe desmontou,
E despertou a multidão de todos os guerreiros;
(Os heróis contemplaram o vermelho da aurora;)
E nos mastros os homens galantes
Prenderam as velas em Varinsfjord.

28Houve batida de remos e choque de ferro,
Escudo bateu em escudo enquanto a gente dos navios remava;
Velozes partiram, carregados de guerreiros,
Os navios do soberano, afastando-se da terra.

29Assim soou, quando juntas as irmãs
De Kolga bateram contra as longas quilhas,
Como se rochedos se partissem com a rebentação,
…

30Helgi mandou içar mais alto as velas,
Nem a gente dos navios fugiu das ondas,
Ainda que terrivelmente as filhas de Ægir
Buscassem afundar os corcéis do mar.

31Mas lá do alto a brava Sigrun
Ajudou os homens e toda a sua viagem;
Poderosamente saiu das garras de Ron
O animal marinho do chefe, diante de Gnipalund.

32Ao anoitecer ali em Unavagar
Flutuava a frota belamente enfeitada;
Mas os que viam da colina de Svarin,
Amargos de coração contemplaram a hoste.

33Então perguntou Gothmund, de bom nascimento,
…
“Quem é o monarca que guia a hoste
E conduz os guerreiros para a terra?”

34Sinfjotli respondeu, e no alto de um remo
Ergueu um escudo todo vermelho, de borda dourada;
Era um sentinela do mar, hábil em falar,
E em palavras capaz de bem disputar com príncipes.

35“Dize esta noite, quando deres de comer aos porcos,
E mandares tuas cadelas buscar a lavagem,
Que do leste vieram os Ylfings,
Ávidos de batalha, a Gnipalund.

36“Ali Hothbrodd achará Helgi
No meio da frota, e ele despreza a fuga;
Muitas vezes fartou as águias,
Enquanto tu, no moinho, beijavas escravas.”

37Gothmund disse:

“Herói, atenta aos antigos ditos,
E não tragas mentiras aos de nobre nascimento.
…
…

38“Comeste as entranhas dos lobos,
E foste o matador de teus irmãos;
Muitas vezes tua boca fria buscou chupar feridas,
E, odiado, te escondias em covis de pedra.”

39Sinfjotli disse:

“Bruxa foste na ilha de Varin,
Mulher falsa, e mentiras fabricavas;
Dos heróis de cota de malha não quererias
Outro, dizias, senão Sinfjotli somente.

40“Valquíria foste, bruxa odiosa,
Malvada e vil, no lar de Allfather;
Os guerreiros todos sempre tiveram de lutar,
Mulher astuta, por tua causa.

41“…
…
Nove tivemos em Sogunes
De filhotes de lobo; eu fui o pai deles.”

42Gothmund disse:

“Não foste pai dos lobos de Fenrir,
Ainda que sejas mais velho que todos os que conheço;
Pois te castraram em Gnipalund
As gigantas, certa vez, em Thorsnes.

43“Debaixo das casas jazia o enteado de Siggeir,
Contente com o uivo do lobo lá fora nos bosques;
O mal veio então todo às tuas mãos,
Quando avermelhaste os peitos de teus irmãos,
Fama ganhaste pelos feitos mais vis.

44“Em Bravoll foste a noiva de Grani,
Com freio de ouro e pronta a galopar;
Cavalguei-te muitas milhas, e caíste
Exausta, giganta, debaixo da sela.”

45Sinfjotli disse:

“Sujeito sem miolos pareceste ser
Quando certa vez ordenhavas cabras para Gollnir,
E outra vez quando, como filha de Imth,
Andavas em farrapos; queres disputar mais?”

46Gothmund disse:

“Antes eu quisera em Frekastein
Alimentar os corvos com tua carne
Do que mandar tuas cadelas buscar a lavagem,
Ou dar de comer aos porcos; que os demônios vos levem!”

47Helgi disse:

“Melhor te ficaria, Sinfjotli,
Dar batalha e alegrar as águias,
Do que proferir palavras vãs e vazias,
Ainda que os quebradores de anéis muitas vezes disputem na fala.

48“Bons não acho os filhos de Granmar,
Mas aos heróis convém dizer a verdade;
Em Moinsheimar provaram os homens
Que tinham coração para brandir espadas.”

49Poderosamente fizeram então correr
Sviputh e Sveggjuth até Solheimar;
(Por vales orvalhados e abismos escuros,
O cavalo da Névoa tremia por onde os homens passavam;)
Acharam o rei junto ao portão do seu pátio,
E lhe disseram que o inimigo feroz chegara.

50Adiante estava Hothbrodd, de elmo para a batalha,
Observava a cavalgada dos seus guerreiros;
…
“Por que estão os Hniflungs brancos de medo?”

51Gothmund disse:

“Quilhas velozes estão junto à terra,
(Cervos de anéis de mastro e grandes vergas,
Riqueza de escudos e remos bem aplainados;)
A bela hoste do rei, os Ylfings altivos;
Quinze tropas desembarcaram,
Mas lá fora em Sogn há sete mil.

52“Ancorados diante de Gnipalund
Estão bestas de fogo negras, guarnecidas de ouro;
Ali espera a maior parte dos homens do inimigo,
Nem Helgi há de demorar muito a batalha.”

53Hothbrodd disse:

“Mandai os cavalos correr ao Reginthing,
Melnir e Mylnir para Myrkwood agora,
(E Sporvitnir para Sparinsheith;)
Que ninguém busque daqui em diante ficar sentado
Dos que sabem bem brandir a chama das feridas.

54“Convocai Hogni, os filhos de Hring,
Atli e Yngvi e Alf, o Velho;
Alegram-se sempre com a batalha;
Contra os Volsungos vamos.”

55Velozes como uma tempestade chocaram-se
As lâminas reluzentes em Frekastein;
Sempre estava Helgi, o matador de Hunding,
Primeiro na multidão onde lutavam os guerreiros;
(Feroz na batalha, lento para fugir,
Duro era o coração do herói.)

56Do céu vieram as donzelas de elmo,—
Cresceu o retinir das armas,— que velavam pelo rei;
Falou a bela Sigrun,— as que ferem voaram,
E o cavalo da giganta teve comida de corvo:—

57“Salve, herói! muito feliz entre os homens,
Descendente de Yngvi, viverás sempre,
Pois tu mataste o inimigo destemido
Que a muitos trouxera o pavor da morte.

58“Guerreiro, bem conquistaste para ti
Anéis vermelhos brilhantes e a noiva nobre;
Ambos agora, guerreiro, serão teus,
A filha de Hogni e Hringstathir,
Riqueza e vitória; a batalha declina.”