Helreið Brynhildar — A viagem de Brynhild ao inferno

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Depois da pira, Brynhild viaja numa carroça para o reino de Hel e encontra uma giganta que a acusa de seus crimes. Brynhild responde contando a própria vida: o castigo de Odin, o fogo em volta do seu salão, o engano de Sigurth e Gunnar. Termina afirmando que ela e Sigurth estarão juntos para sempre.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Depois da morte de Brynhild fizeram-se duas piras: uma para Sigurth, e essa ardeu primeiro, e na outra Brynhild foi queimada, e ela estava numa carroça coberta com um rico pano. Assim se conta que Brynhild foi na carroça pelo caminho de Hel e passou por uma casa onde morava uma certa giganta. A giganta disse:

“Não seguirás mais adiante,
Pela minha morada cercada de rochas;
Mais conveniente seria ficares em tua tecelagem,
Do que seguir aqui o marido de outra.

2“Que queres de Valland aqui,
Inconstante de coração, nesta minha casa?
Deusa do ouro, agora, se queres saber,
Sangue de heróis lavaste de tuas mãos.”

3Brynhild disse:

“Não me repreendas, mulher das paredes de rocha,
Ainda que outrora eu costumasse ir à batalha;
Melhor que tu hei de parecer,
Quando os homens nos conhecerem de verdade.”

4A giganta disse:

“Tu foste, Brynhild, filha de Buthli,
Nascida no mundo para o pior dos males;
À morte deste os filhos de Gjuki,
E puseste bem baixo a sua alta casa.”

5Brynhild disse:

“A verdade daqui da carroça te digo,
Ignorante, se queres saber
Como os herdeiros de Gjuki me fizeram ser
Sempre sem alegria, uma quebradora de juramentos.

6“Hild, a de elmo, em Hlymdalir
Me chamavam outrora todos os que me conheciam.
…
…

7“O rei ousado levou as vestes de cisne
Das oito irmãs, debaixo de um carvalho;
Doze invernos eu tinha, se queres saber,
Quando fiz juramentos ao rei tão jovem.

8“Depois deixei o chefe dos godos,
Hjalmgunnar, o velho, descer ao inferno,
E dei a vitória ao irmão de Autha;
Por isso foi grande a ira de Odin.

9“Cercou-me de escudos em Skatalund,
Vermelhos e brancos, de bordas sobrepostas;
Mandou que o meu sono fosse quebrado
Por aquele que em parte alguma achara o medo.

10“Fez arder em volta do meu salão, que olhava para o sul,
O inimigo dos ramos, saltando alto;
Por cima dele mandou vir o herói
Que me trouxe o ouro que Fafnir guardava.

11“Em Grani cavalgou o doador de ouro,
Onde meu pai adotivo governava o seu povo;
O melhor de todos ele parecia ser,
O príncipe dos dinamarqueses, quando o povo se reunia.

12“Felizes dormimos, um só leito tínhamos,
Como se ele fosse meu irmão de sangue;
Oito foram as noites em que nenhum dos dois ali
Pôs mão amorosa sobre o outro.

13“Mas Guthrun me censurou, a filha de Gjuki,
Por eu ter dormido nos braços de Sigurth;
Então ouvi o que quisera que estivesse escondido:
Que me tinham traído ao me darem um marido.

14“Sempre com dor e por tempo demais
Nascem os homens e as mulheres no mundo;
Mas ainda assim viveremos nossas vidas juntos,
Sigurth e eu. Afunda, giganta!”