Hymiskviða — O canto de Hymir

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Os deuses precisam de um caldeirão grande o bastante para preparar cerveja para todos, e Thor e Tyr vão buscá-lo na casa do gigante Hymir. Lá, Thor sai a pescar com o gigante e fisga a Serpente de Midgard, que rodeia o mundo; depois quebra o cálice de Hymir na cabeça do próprio gigante e volta carregando o caldeirão.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Outrora os deuses banquetearam juntos,
E bebida buscaram antes de se fartarem;
Ramos sacudiram, e sangue consultaram:
Rica comida no salão de Ægir acharam.

2O morador da montanha estava alegre como um menino,
Mas logo pareceu um homem cegado;
O filho de Ygg fitou-o nos olhos:
“Para os deuses um banquete prepararás sem demora.”

3O senhor das palavras deu trabalho ao gigante,
E assim vingança contra os deuses ele buscou;
Mandou o esposo de Sif trazer o caldeirão:
“Nele para todos vós muita cerveja prepararei.”

4Os afamados não o puderam achar,
E os deuses sagrados em parte alguma o obtinham;
Até que, com palavras verdadeiras, Tyr falou,
E deu um conselho útil a Hlorrithi.

5“Mora a leste de Elivagar
Hymir, o sábio, no fim do céu;
Um caldeirão possui meu pai feroz,
Um vaso imenso, de uma milha de fundo.”

6Thor disse:

“Poderemos conseguir, pensas tu, esse remoinho de água?”

Tyr disse:

“Sim, amigo, podemos, se formos astutos.”

7Adiante naquele dia com pressa seguiram,
De Asgard chegaram à casa de Egil;
Os bodes ornados de chifres ele guardava;
Então correram ao salão onde Hymir morava.

8O jovem achou a avó, que ele muito detestava,
E bem novecentas cabeças ela tinha;
Mas a outra, bela de ouro, veio adiante,
E a de fronte radiante trouxe cerveja ao filho.

9“Parente de gigantes, debaixo do caldeirão
Vos porei a ambos, heróis ousados;
Pois muitas vezes meu querido esposo
Com os hóspedes é irado e de ânimo feroz.”

10Tarde para casa o disforme Hymir,
O gigante áspero, voltou da caça;
Os pingentes de gelo chocalharam quando ele entrou,
Pois a floresta do queixo do sujeito estava congelada.

11“Salve, Hymir! bons pensamentos tenhas;
Aqui teu filho veio agora ao teu salão;
(Por ele esperamos, seu caminho foi longo;)
E com ele vem o inimigo de Hroth,
O amigo da humanidade, e Veur o chamam.

12“Vê onde, sob a cumeeira, estão sentados!
Atrás da viga eles se escondem.”
A viga, ao olhar do gigante, partiu-se,
E o grande pilar em pedaços caiu.

13Oito caíram da prateleira, e só um,
O caldeirão batido a martelo, de todos ficou inteiro;
Saíram eles então, e o gigante velho
Buscou seus inimigos e os prendeu com os olhos.

14Muita tristeza seu coração pressagiou quando viu
O inimigo da giganta avançar pelo chão;
Então dos novilhos trouxeram três;
Mandou o gigante cozinhar a sua carne.

15Cada um foi decepado, uma cabeça mais curto,
E os animais ao fogo logo levaram;
O esposo de Sif, antes de ir dormir,
Sozinho comeu dois bois de Hymir.

16Ao velho companheiro de Hrungnir, então,
Pareceu bem grande a refeição de Hlorrithi;
“Da próxima vez, à noite, nós três teremos de comer
A comida que tivermos como fruto da caça.”

17…
Desejoso de remar no mar estava Veur, disse ele,
Se o gigante ousado lhe desse isca.

18Hymir disse:

“Vai ao rebanho, se tens isso em mente,
Tu, matador de gigantes, buscar a tua isca;
Pois ali logo poderás achar, creio,
Isca dos bois, fácil de obter.”

19Depressa para o bosque foi o herói,
Até achar diante de si um boi todo negro;
Do animal o matador de gigantes arrancou
A alta fortaleza de seus dois chifres.

20Hymir disse:

“Tuas obras, creio, são bem piores,
Tu, piloto de navios, do que quando estás quieto.”
…
…

21O senhor dos bodes mandou o gerado por macacos
Guiar mais longe o corcel dos roletes;
Mas o gigante disse que a sua vontade, por certo,
De remar mais tempo era bem pouca.

22Duas baleias no seu anzol o poderoso Hymir
Logo puxou num só lance;
Na popa sentava-se o parente de Odin,
E Veur com astúcia preparou seu lance.

23O guardião dos homens, o destruidor da serpente,
Prendeu no anzol a cabeça do boi;
Ali abriu a boca para a isca o inimigo dos deuses,
O que cinge toda a terra lá embaixo.

24A serpente venenosa, depressa,
Thor, o ousado, puxou até o barco;
Com o martelo, na odiosa colina dos cabelos
Do irmão de Fenrir, golpeou de cima.

25Os monstros rugiram, e as rochas ressoaram,
E toda a terra tão antiga estremeceu;
…
Então o peixe afundou no mar sem demora.

26…
Sem alegria, enquanto remavam de volta, estava o gigante;
Sem palavra Hymir sentava-se aos remos,
Com o leme buscou um segundo vento.

27Hymir disse:

“Metade do nosso trabalho farás comigo,
E agora amarra o nosso bode da enchente;
Ou para casa levarás as baleias,
Atravessando a garganta do vale arborizado?”

28Hlorrithi levantou-se e agarrou a proa,
E o cavalo do mar, inundado de água, ergueu;
Remos e balde e tudo ele levou
Com os porcos da rebentação até a casa do gigante.

29Sua força o gigante de novo quis medir,
Pois era teimoso, com a força de Thor;
Ninguém verdadeiramente forte, por mais que remasse com vigor,
Ele chamaria, senão quem pudesse quebrar a taça.

30Hlorrithi então, quando segurou a taça,
Golpeou com o vidro os pilares de pedra;
Sentado, despedaçou as colunas,
Mas o vidro levaram inteiro a Hymir.

31Mas a bela amada do gigante achou
Um conselho certo, e disse o que pensava:
“Golpeia o crânio de Hymir, pesado de comida,
Pois é mais duro do que jamais foi o vidro.”

32O poderoso senhor dos bodes ergueu-se então sobre o joelho,
E com toda a força de um deus golpeou;
Inteiro ficou o tronco do elmo do sujeito,
Mas despedaçada ficou a redonda taça de vinho.

33Hymir disse:

“Belo é o tesouro que de mim se foi,
Pois agora a taça jaz despedaçada sobre meus joelhos;”
Assim falou o gigante: “Nunca mais poderei dizer
Nos dias que virão: ‘Estás pronta, minha cerveja.’

34“Bastará se puderdes levar
Para fora de nossa casa o caldeirão aqui.”
Tyr então duas vezes tentou movê-lo,
Mas diante dele o caldeirão duas vezes ficou firme.

35O pai de Mothi agarrou firme a borda,
E diante dele firmou-se no chão;
Sobre a cabeça o esposo de Sif o ergueu,
E em volta de seus calcanhares as alças chocalhavam.

36Não tinham ido longe quando olhou para trás
O filho de Odin, para ver mais uma vez;
De suas cavernas no leste viu vindo
Com Hymir a multidão dos de muitas cabeças.

37Ele parou e tirou das costas o caldeirão,
E Mjollnir, o amante da matança, brandiu;
…
Assim matou todas as baleias do ermo.

38Não tinham ido longe quando um ali jazia
Dos bodes de Hlorrithi meio morto no chão;
Na perna o cavalo da lança estava coxo;
O feito o maligno Loki havia cometido.

39Mas todos vós ouvistes,— pois dos que possuem
As histórias dos deuses, quem pode contar melhor?—
Que prêmio ele ganhou do morador do ermo,
Que lhe deu ainda por cima os dois filhos.

40O poderoso veio ao conselho dos deuses,
E tinha o caldeirão que fora de Hymir;
Assim com alegria sua cerveja os deuses puderam beber
No salão de Ægir, no tempo do outono.