Hyndluljóð — O poema de Hyndla

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

A deusa Freyja leva o seu protegido Ottar, disfarçado de javali, até a giganta Hyndla, para que ela recite a genealogia dele e o ajude a vencer uma aposta de herança. A lista de antepassados se torna um catálogo de heróis lendários e deuses. O poema inclui a chamada “Völuspá curta”, sobre a origem dos deuses e o fim do mundo. Hyndla termina amaldiçoando Freyja.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Freyja disse:

“Donzela, acorda! acorda, minha amiga,
Minha irmã Hyndla, em tua caverna oca!
Já vem a escuridão, e cavalgar devemos
Até Valhala para buscar o salão sagrado.

2“O favor de Heerfather buscamos achar,
Aos seus seguidores ele dá ouro de bom grado;
A Hermoth deu elmo e cota de malha,
E a Sigmund deu uma espada de presente.

3“Vitória a uns, e tesouro a outros,
A muitos sabedoria e destreza nas palavras,
Bons ventos ao marinheiro, ao cantor a sua arte,
E um coração viril a muitos heróis.

4“Thor honrarei, e isto pedirei:
Que o seu favor verdadeiro sempre possas achar;
…
Ainda que pouco ele ame as noivas dos gigantes.

5“Do estábulo traze agora um dos teus lobos,
E deixa-o correr junto com o meu javali;
Pois lento vai meu javali pelo caminho dos deuses,
E eu não quisera cansar o meu digno corcel.”

6Hyndla disse:

“Falsamente me pedes, Freyja, que vá,
Pois assim o vejo no olhar dos teus olhos;
No caminho dos mortos teu amante vai contigo,
Ottar, o jovem, o filho de Instein.”

7Freyja disse:

“Sonhos loucos, creio, são os teus quando dizes
Que meu amante está comigo no caminho dos mortos;
Ali brilha o javali de cerdas de ouro,
Hildisvini, aquele que foi feito
Por Dain e Nabbi, os anões astutos.

8“Agora saltemos de nossas selas,
E falemos da linhagem dos dois heróis;
Dos homens que nasceram dos deuses lá do alto,
…

9“Uma aposta fizeram no metal estrangeiro
Ottar, o jovem, e Angantyr;
Devemos garantir que o jovem herói tenha
A riqueza de seu pai, os frutos de sua linhagem.

10“Para mim um santuário de pedras ele fez,—
E agora a rocha virou vidro;—
Muitas vezes com o sangue de animais ficou vermelho;
Nas deusas sempre Ottar confiou.

11“Dize-me agora os nomes antigos,
E as linhagens de todos os que nasceram outrora:
Quem são dos Skjoldungs, quem dos Skilfings,
Quem dos Othlings, quem dos Ylfings,
Quem são os de nascimento livre, quem os de alto nascimento,
Os mais nobres dos homens que moram em Midgard?”

12Hyndla disse:

“Tu és, Ottar, o filho de Instein,
E Instein o filho de Alf, o Velho,
Alf de Ulf, Ulf de Sæfari,
E o pai de Sæfari era Svan, o Vermelho.

13“Tua mãe, brilhante de belos braceletes,
Chamava-se, creio, a sacerdotisa Hledis;
Frothi seu pai, e Friaut sua mãe;—
Sua linhagem há de parecer dos homens mais poderosos.

14“Outrora o mais nobre de todos era Ali,
Antes dele Halfdan, o primeiro dos Skjoldungs;
Famosas foram as batalhas que o herói travou,
Aos cantos do céu seus feitos foram levados.

15“Fortalecido por Eymund, o mais forte dos homens,
Sigtrygg ele matou com a espada fria como gelo;
Sua noiva era Almveig, a melhor das mulheres,
E dezoito meninos Almveig lhe deu à luz.

16“Daí vêm os Skjoldungs, daí os Skilfings,
Daí os Othlings, daí os Ynglings,
Daí vêm os de nascimento livre, daí os de alto nascimento,
Os mais nobres dos homens que moram em Midgard:
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

17“Hildigun então se chamava a mãe dela,
A filha de Svava e de Sækonung;
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!
É muito o que saber,— queres ouvir mais ainda?

18“A companheira de Dag foi mãe de heróis,
Thora, que lhe deu os mais bravos lutadores,
Frathmar e Gyrth e os dois Frekis,
Am e Jofurmar, Alf, o Velho;
É muito o que saber,— queres ouvir mais ainda?

19“Seu marido era Ketil, o herdeiro de Klypp,
Ele era o pai da mãe de tua mãe;
Antes dos dias de Kari era Frothi,
E de Hild nasceu então Hoalf.

20“Em seguida veio Nanna, filha de Nokkvi,
O filho dela tornou-se parente de teu pai;
Antiga é a linhagem, e mais longa ainda,
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

21“Isolf e Osolf, os filhos de Olmoth,
Cuja esposa era Skurhild, a filha de Skekkil,
Conta-os entre os heróis poderosos,
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

22“Gunnar, o Baluarte, Grim, o Robusto,
Thorir, Escudo-de-Ferro, Ulf, o Boquiaberto,
Brodd e Hörvir, ambos eu conheci;
Eram da casa de Hrolf, o Velho.

23“Hervarth, Hjorvarth, Hrani, Angantyr,
Bui e Brami, Barri e Reifnir,
Tind e Tyrfing, os dois Haddings,—
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

24“No leste, em Bolm, nasceram outrora
Os filhos de Arngrim e Eyfura;
Com tumulto de berserkers e feitos funestos
Como fogo sobre a terra e o mar passaram,—
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

25“Os filhos de Jormunrek todos, outrora,
Aos deuses na morte foram dados como oferendas;
Ele era parente de Sigurth,— ouve bem o que digo,—
O inimigo das hostes, e matador de Fafnir.

26“Da semente de Volsung nasceu o herói,
E Hjordis nasceu da linhagem de Hrauthung,
E Eylimi veio dos Othlings,—
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

27“Gunnar e Hogni, os herdeiros de Gjuki,
E também Guthrun, que era sua irmã;
Mas Gotthorm não era da linhagem de Gjuki,
Ainda que fosse irmão de ambos:
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!

28“Dos filhos de Hvethna Haki era o melhor,
E Hjorvarth era o pai de Hvethna;
…

29“Harald Dente-de-Batalha nasceu de Auth,
Hrörek, o Doador de Anéis, era seu marido;
Auth, a de Mente Profunda, era filha de Ivar,
Mas Rathbarth era o pai de Randver:
E todos são teus parentes, Ottar, seu tolo!”

30FRAGMENTO DA “VÖLUSPÁ CURTA”

Onze em número eram os deuses conhecidos
Quando Baldr sobre a colina da morte foi curvado;
E para vingar isso Vali foi rápido,
Quando logo matou o matador de seu irmão.

31O pai de Baldr era o herdeiro de Bur,
…

32A esposa de Freyr era Gerth, a filha de Gymir,
Da prole dos gigantes, e Aurbotha a deu à luz;
Destes também era parente Thjazi,
O gigante amante das trevas; sua filha era Skathi.

33Muito te contei, e mais contarei;
Muito é o que sei;— queres ouvir mais ainda?

34Heith e Hrossthjof, os filhos de Hrimnir.
…

35As sibilas surgiram da linhagem de Vitholf,
De Vilmeith vêm todos os videntes,
E os fazedores de encantos são filhos de Svarthofthi,
E de Ymir nasceram todos os gigantes.

36Muito te contei, e mais contarei;
Muito é o que sei;— queres ouvir mais ainda?

37Um houve que nasceu nos dias passados,
Da raça dos deuses, e grande era o seu poder;
Nove gigantas, na borda do mundo,
Deram outrora à luz o homem tão poderoso nas armas.

38Gjolp ali o deu à luz, Greip ali o deu à luz,
Eistla o deu à luz, e Eyrgjafa,
Ulfrun o deu à luz, e Angeyja,
Imth e Atla, e Jarnsaxa.

39Forte foi feito com a força da terra,
Com o mar frio como gelo, e o sangue dos porcos.

40Um houve que nasceu, o melhor de todos,
E forte foi feito com a força da terra;
O mais orgulhoso é chamado o parente dos homens
Dentre todos os soberanos do mundo inteiro.

41Muito te contei, e mais contarei;
Muito é o que sei;— queres ouvir mais ainda?

42O lobo Loki gerou com Angrbotha,
E Sleipnir ele deu à luz de Svathilfari;
A pior das maravilhas pareceu aquela
Que nasceu então do irmão de Byleist.

43Um coração comeu Loki,— nas brasas ele jazia,
E meio cozido achou ele o coração da mulher;—
Grávido da mulher Lopt logo ficou,
E daí entre os homens vieram todos os monstros.

44O mar, levado pela tempestade, busca o próprio céu,
Sobre a terra ele flui, o ar se torna estéril;
Então seguem as neves e os ventos furiosos,
Pois os deuses estão condenados, e o fim é a morte.

45Então vem outro, maior que todos,
Ainda que nunca eu ouse dizer o seu nome;
Poucos são agora os que podem ver mais longe
Que o momento em que Odin enfrentará o lobo.

46Freyja disse:

“Ao meu javali traze agora a cerveja da memória,
Para que todas as tuas palavras, que bem disseste,
Na terceira manhã a partir de agora ele guarde na mente,
Quando Ottar e Angantyr contarem suas linhagens.”

47Hyndla disse:

“Vai-te daqui, pois quero dormir,
De mim obténs poucos bons favores;
Minha nobre, lá fora na noite tu saltas
Como Heithrun anda entre os bodes.

48“A Oth correste, que sempre te amou,
E muitos sob o teu avental rastejaram;
Minha nobre, lá fora na noite tu saltas,
Como Heithrun anda entre os bodes.”

49Freyja disse:

“Em volta da giganta erguerei chamas,
Para que não possas sair sem te queimares.”

50Hyndla disse:

“Vejo chamas ardendo, a terra está em fogo,
E cada um deve pagar o preço por sua vida;
Leva então a Ottar o trago de cerveja,
Cheio de veneno, para um mau destino.”

51Freyja disse:

“Tuas más palavras não farão mal algum,
Ainda que, giganta, amargas sejam tuas ameaças funestas;
Um trago muito bom Ottar achará,
Se de todos os deuses eu obtiver o favor.”