Lokasenna — A disputa de Loki

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

No banquete do deus do mar Ægir, Loki mata um servo, é expulso e volta para insultar um a um os deuses e deusas presentes, revelando seus segredos e vergonhas. Só a chegada de Thor o faz ir embora. A prosa final conta como os deuses capturam Loki, disfarçado de salmão, e o amarram com uma serpente gotejando veneno sobre o seu rosto.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Ægir, que também se chamava Gymir, preparara cerveja para os deuses, depois de ter obtido o grande caldeirão, como agora já foi contado. A este banquete vieram Odin e Frigg, sua esposa. Thor não veio, pois estava em viagem no leste. Sif, esposa de Thor, estava lá, e Bragi com Ithun, sua esposa. Tyr, que tinha uma só mão, estava lá; o lobo Fenrir lhe arrancara a outra mão a dentadas quando o amarraram. Estavam lá Njorth e Skathi, sua esposa, Freyr e Freyja, e Vithar, filho de Odin. Loki estava lá, e os servos de Freyr, Byggvir e Beyla. Muitos dos deuses e dos elfos estavam lá.

Ægir tinha dois servos, Fimafeng e Eldir. Ouro reluzente tinham em vez de luz de fogo; a cerveja servia-se por si mesma; e grande era a paz. Os convidados elogiaram muito a habilidade dos servos de Ægir. Loki não pôde suportar isso e matou Fimafeng. Então os deuses sacudiram os escudos, uivaram contra Loki e o expulsaram para a floresta, e depois voltaram a beber. Loki retornou, e lá fora encontrou Eldir. Loki lhe falou:

“Fala agora, Eldir, pois nem um passo
Mais adiante darás;
Que conversa de cerveja têm eles lá dentro,
Os filhos dos deuses gloriosos?”

2Eldir disse:

“De suas armas falam, e de sua força na guerra,
Os filhos dos deuses gloriosos;
Dos deuses e elfos que aqui estão reunidos
Nenhum amigo em palavras acharás.”

3Loki disse:

“Entrarei no salão de Ægir,
Pois quero ver o banquete;
Desgraça e ódio trago aos deuses,
E com veneno misturo o seu hidromel.”

4Eldir disse:

“Se entrares no salão de Ægir,
E quiseres ver o banquete,
E com calúnia e rancor quiseres salpicar os deuses,
Pensa bem para que não o limpem em ti.”

5Loki disse:

“Pensa bem, Eldir, se tu e eu
Disputarmos com fala rancorosa;
Mais rico fico em palavras prontas
Se me falares demais.”

6Então Loki entrou no salão, mas quando os que lá estavam viram quem entrara, ficaram todos em silêncio.

Loki disse:

“Sedento venho a este teu salão,
Eu, Lopt, de uma longa viagem,
Pedir aos deuses que um deles me dê
Belo hidromel para beber.

7“Por que estais calados, inchados de orgulho,
Ó deuses, e não dais resposta?
Em vosso banquete preparai-me lugar e assento,
Ou mandai-me ir embora.”

8Bragi disse:

“Lugar e assento os deuses não prepararão
Nunca mais para ti em seu meio;
Pois os deuses sabem bem que homens querem
Achar em seus grandes banquetes.”

9Loki disse:

“Lembra-te, Odin, de que nos dias antigos
Nós dois misturamos nosso sangue;
Então prometeste não servir cerveja
Se não fosse trazida para nós dois.”

10Odin disse:

“Levanta-te então, Vithar, e que o pai do lobo
Ache um assento em nosso banquete;
Para que Loki não diga maldades em voz alta
Aqui dentro do salão de Ægir.”

11Então Vithar levantou-se e serviu bebida a Loki; mas antes de beber ele falou aos deuses:

“Salve, deuses! salve, deusas!
Salve a multidão sagrada!
Exceto o deus que ali está sentado,
Bragi, lá no banco.”

12Bragi disse:

“Um cavalo e uma espada de meu tesouro darei,
E um anel dá Bragi ainda por cima,
Para que não semeies ódio entre os deuses;
Assim não incites os grandes à ira.”

13Loki disse:

“De cavalos e anéis nunca serás rico,
Bragi, mas de ambos terás falta;
Dos deuses e elfos aqui reunidos
És o menos valente na batalha,
(E o mais medroso diante das flechas.)”

14Bragi disse:

“Se eu estivesse lá fora como estou aqui dentro,
E aqui no salão de Ægir,
Tua cabeça eu levaria em minhas mãos,
E te pagaria o preço de tuas mentiras.”

15Loki disse:

“Em teu assento és ousado, não assim em teus feitos,
Bragi, enfeite de bancos!
Sai e luta se te sentes irado,
Nenhum herói tem tal prudência.”

16Ithun disse:

“Pesa bem, peço-te, Bragi, o seu parentesco,
Pois foi escolhido como filho adotivo;
E não digas a Loki tais palavras de rancor
Aqui dentro do salão de Ægir.”

17Loki disse:

“Cala-te, Ithun! tu és, digo eu,
Das mulheres a mais lasciva no amor,
Pois teus braços lavados e brilhantes enlaçaste
Em volta do matador de teu irmão.”

18Ithun disse:

“A Loki não falo com palavras de rancor
Aqui dentro do salão de Ægir;
E Bragi acalmo, que está quente de cerveja,
Pois não quero que lutem com ferocidade.”

19Gefjun disse:

“Por que vós dois, deuses, com línguas amargas
Levantais ódio aqui entre nós?
Loki é famoso por sua zombaria imunda,
E odeia os moradores do céu.”

20Loki disse:

“Cala-te, Gefjun! pois agora direi
Quem te levou à má vida;
O rapaz tão belo deu-te um colar brilhante,
E em volta dele puseste a perna.”

21Odin disse:

“Louco estás, Loki, e de pouco juízo,
Ao despertar a ira de Gefjun;
Pois o destino fixado para todos ela vê,
Assim como eu, creio.”

22Loki disse:

“Cala-te, Odin! não com justiça decides
A sorte da luta entre os homens;
Muitas vezes deste a quem não merecia o presente,
Ao mais vil, o prêmio da batalha.”

23Odin disse:

“Ainda que eu tenha dado a quem não merecia o presente,
Ao mais vil, o prêmio da batalha;
Oito invernos estiveste debaixo da terra,
Ordenhando as vacas como uma moça,
(Sim, e filhos pariste;
Pouco viril deve parecer a tua alma.)”

24Loki disse:

“Dizem que com feitiços em Samsey certa vez
Como as bruxas, com encantos, trabalhaste;
E em figura de bruxa andaste entre os homens;
Pouco viril deve parecer a tua alma.”

25Frigg disse:

“Dos feitos que vós dois fizestes outrora
Não deveríeis falar entre os homens;
O que quer que tenhais feito nos dias passados,
Velhas histórias nunca deveriam ser contadas.”

26Loki disse:

“Cala-te, Frigg! és a esposa de Fjorgyn,
Mas sempre lasciva no amor;
Pois Vili e Ve, tu, esposa de Vithrir,
Ambos em teu seio se deitaram.”

27Frigg disse:

“Se um filho como Baldr estivesse agora junto a mim,
Aqui dentro do salão de Ægir,
Dos filhos dos deuses não sairias
Antes que tua ferocidade na luta fosse provada.”

28Loki disse:

“Queres então, Frigg, que eu conte mais
Do mal que agora sei;
Minha é a culpa de que Baldr nunca mais
Vejas cavalgar de volta ao salão.”

29Freyja disse:

“Louco estás, Loki, ao tornares conhecido
O mal e a vergonha que fizeste;
O destino de todos Frigg conhece bem,
Ainda que ela mesma não o diga.”

30Loki disse:

“Cala-te, Freyja! pois te conheço bem,
Sem pecado não és tu mesma;
Dos deuses e elfos que aqui estão reunidos,
Cada um se deitou contigo como amante.”

31Freyja disse:

“Falsa é tua língua, e logo descobrirás
Que ela te canta um mau canto;
Os deuses estão irados, e as deusas todas,
E em tristeza voltarás para casa.”

32Loki disse:

“Cala-te, Freyja! tu, bruxa imundíssima,
E mergulhada fundo no pecado;
Nos braços de teu irmão os deuses radiantes te apanharam
Quando Freyja soltou os seus ventos.”

33Njorth disse:

“Pouco mal faz se uma mulher tiver
Um senhor ou um amante, ou ambos;
Mas é de espantar que este deus efeminado
Venha para cá, ele que pariu filhos.”

34Loki disse:

“Cala-te, Njorth; foste mandado para o leste,
Dado como refém aos deuses;
E as filhas de Hymir tinham em ti a sua privada
Quando faziam uso de tua boca.”

35Njorth disse:

“Grande foi o meu ganho, ainda que tenha estado longe muito tempo,
Dado como refém aos deuses;
Tive o filho a quem nenhum homem odeia,
E que é o primeiro dos deuses.”

36Loki disse:

“Presta atenção agora, Njorth, e não te gabes demais,
Não o manterei mais escondido;
Com tua irmã tiveste um filho tão belo,
Assim não tiveste esperança pior.”

37Tyr disse:

“Dos heróis valentes Freyr é o melhor
Aqui no lar dos deuses;
Não faz mal às donzelas nem às mulheres dos homens,
E livra os presos de seus grilhões.”

38Loki disse:

“Cala-te, Tyr! pois entre dois homens
Amizade nunca soubeste fazer;
Gostaria de contar como Fenrir certa vez
Te arrancou a mão direita.”

39Tyr disse:

“Da mão sinto falta, mas tu de Hrothvitnir,
E a perda traz saudade a ambos;
Mal vai o lobo que há de esperar
Em grilhões a queda dos deuses.”

40Loki disse:

“Cala-te, Tyr! pois um filho comigo
Tua esposa certa vez veio a ter;
Nem um tostão, creio, te pagaram pela afronta,
Nem foste reparado em uma polegada, pobre coitado.”

41Freyr disse:

“Junto à foz do rio o lobo fica
Até que os deuses vão para a destruição;
Tu também logo, se tua língua não se calar,
Serás acorrentado, forjador do mal.”

42Loki disse:

“A filha de Gymir compraste com ouro,
E vendeste ainda por cima a tua espada;
Mas quando os filhos de Muspell cavalgarem por Myrkwood,
Esperarás sem armas, pobre coitado.”

43Byggvir disse:

“Se eu tivesse nascimento tão afamado quanto Ingunar-Freyr,
E me sentasse em assento tão elevado,
Esmagaria até o tutano este corvo agourento,
E faria em pedaços todo o seu corpo.”

44Loki disse:

“Que criaturinha é aquela que vai ali rastejando,
Fungando e abocanhando por toda parte?
Junto aos ouvidos de Freyr sempre serás achado,
Ou resmungando com força no moinho.”

45Byggvir disse:

“Byggvir é o meu nome, e ágil eu sou,
Como deuses e homens reconhecem;
E aqui me orgulho de que os filhos de Hropt
Bebam todos juntos cerveja.”

46Loki disse:

“Cala-te, Byggvir! nunca soubeste repartir
As porções da carne para os homens;
Escondido na palha do chão, não te acharam
Quando os heróis queriam lutar.”

47Heimdall disse:

“Bêbado estás, Loki, e loucos são teus feitos,
Por que, Loki, não paras com isso?
Pois a bebida sem medida leva todos os homens
A não pensar no que diz a língua.”

48Loki disse:

“Cala-te, Heimdall! em dias há muito passados
Foi fixado para ti um mau destino;
De costas rígidas deves ficar sempre de pé,
Como guardião do céu, a vigiar.”

49Skathi disse:

“Leve és tu, Loki, mas por mais tempo não poderás
Em liberdade agitar a tua cauda;
Nas rochas os deuses te amarrarão com as entranhas arrancadas
De teu filho frio como gelo.”

50Loki disse:

“Ainda que nas rochas os deuses me amarrem com as entranhas arrancadas
De meu filho frio como gelo,
Fui o primeiro e o último na luta mortal
Lá onde apanhamos Thjazi.”

51Skathi disse:

“Se foste o primeiro e o último na luta mortal
Lá onde Thjazi foi apanhado,
De minhas moradas e campos sempre virá
Um conselho frio para ti.”

52Loki disse:

“Com mais leveza falaste com o filho de Laufey
Quando me mandaste vir ao teu leito;
Tais coisas devem ser sabidas se agora nós dois
Buscarmos contar nossos pecados.”

53Então Sif adiantou-se e serviu hidromel a Loki numa taça de cristal, e disse:

“Salve, Loki, e toma aqui
A taça de cristal de hidromel antigo;
A mim pelo menos, só entre os deuses,
Sabes que sou sem culpa.”

54Ele tomou o corno e bebeu dele:

“Só tu serias, se de fato quisesses
Evitar tão timidamente todos os homens;
Mas um eu conheço muito bem, creio,
Que te teve dos braços de Hlorrithi,—
(Loki, o astuto nas mentiras.)”

55Beyla disse:

“As montanhas tremem, e por certo penso
Que de sua casa vem agora Hlorrithi;
Ele calará o homem que aqui calunia
Ao mesmo tempo deuses e homens.”

56Loki disse:

“Cala-te, Beyla! és a esposa de Byggvir,
E mergulhada fundo no pecado;
Vergonha maior nunca veio aos deuses,
Emporcalhada estás com tua imundície.”

57Então Thor apareceu e disse:

“Efeminado, cala-te, ou o poderoso martelo,
Mjollnir, te fechará a boca;
O rochedo de teus ombros separarei de teu pescoço,
E assim tua vida estará perdida.”

58Loki disse:

“Eis que entrou o filho da Terra:
Por que ameaças tão alto, Thor?
Menos feroz irás lutar com o lobo
Quando ele engolir Sigfather.”

59Thor disse:

“Efeminado, cala-te, ou o poderoso martelo,
Mjollnir, te fechará a boca;
Arremessar-te-ei para cima e para longe, no leste,
Onde os homens nunca mais te verão.”

60Loki disse:

“Que viajaste pela estrada do leste
Aos homens não deverias mais dizer;
No polegar de uma luva te escondeste, tu, o grande,
E ali esqueceste que eras Thor.”

61Thor disse:

“Efeminado, cala-te, ou o poderoso martelo,
Mjollnir, te fechará a boca;
Minha mão direita te golpeará com o matador de Hrungnir
Até que todos os teus ossos se quebrem.”

62Loki disse:

“Muito tempo ainda penso viver,
Ainda que assim me ameaces com o martelo;
Ásperas pareceram as correias do alforje de Skrymir
Quando não pudeste chegar à tua comida,
(E fraco de fome te sentiste.)”

63Thor disse:

“Efeminado, cala-te, ou o poderoso martelo,
Mjollnir, te fechará a boca;
O matador de Hrungnir te mandará para o inferno,
E para baixo, até o portão da morte.”

64Loki disse:

“Disse aos deuses e aos filhos dos deuses
As coisas que aguçavam meus pensamentos;
Mas só diante de ti agora me retiro,
Pois lutas bem, creio.

65“Cerveja preparaste, mas, Ægir, agora
Tais banquetes não farás mais;
Sobre tudo o que tens aqui dentro
Brincarão as chamas tremulantes,
(E tuas costas serão queimadas pelo fogo.)”

E depois disso Loki escondeu-se na cachoeira de Franang em forma de salmão, e ali os deuses o apanharam. Foi amarrado com as entranhas de seu filho Vali, e seu filho Narfi foi transformado em lobo. Skathi pegou uma serpente venenosa e a prendeu sobre o rosto de Loki, e o veneno pingava nele. Sigyn, esposa de Loki, sentava-se ali e segurava uma concha sob o veneno, mas quando a concha ficava cheia ela levava o veneno embora, e enquanto isso o veneno pingava sobre Loki. Então ele se debatia com tanta força que a terra inteira tremia; e a isso agora se chama terremoto.