Oddrúnargrátr — O lamento de Oddrun

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Oddrun, irmã de Atli, ajuda uma princesa num parto difícil e, em agradecimento, conta-lhe a história do seu amor proibido por Gunnar e de como não conseguiu salvá-lo quando ele morreu no fosso das serpentes.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Heithrek era o nome de um rei, cuja filha se chamava Borgny. Vilmund era o nome do homem que era seu amante. Ela não conseguia dar à luz até que Oddrun, irmã de Atli, viesse até ela; Oddrun fora amada de Gunnar, filho de Gjuki. Sobre esta história é o poema seguinte.

Ouvi contar em contos antigos
Como uma donzela veio a Morningland;
Ninguém de todos sobre a terra
Podia dar ajuda à filha de Heithrek.

2Isso soube Oddrun, a irmã de Atli,
Que grave era a doença da donzela;
O portador do freio tirou da baia,
E pôs a sela no corcel tão negro.

3Deixou o cavalo ir pela planície,
Até chegar ao salão que se erguia alto,
(E entrou pela extremidade do salão;)
Do corcel cansado tirou a sela;
Ouvi agora as palavras que primeiro disse:

4“Que notícias na terra, . . . . . . . .
Ou que aconteceu agora em Hunland?”

Uma serva disse:

“Aqui jaz Borgny em amarga dor,
Tua amiga, e, Oddrun, tua ajuda queria encontrar.”

5Oddrun disse:

“Quem causou esta desgraça à mulher assim,
Ou por que tão de repente está Borgny doente?”

A serva disse:

“Vilmund é ele, o amigo dos heróis,
Que envolveu a mulher em cobertas quentes,
(Por cinco invernos, e o pai dela não sabia).”

6Então não falaram mais, parece-me;
Ela foi sentar-se aos joelhos da mulher;
Com magia Oddrun, e poderosamente Oddrun,
Entoou para Borgny encantamentos potentes.

7Por fim nasceram um menino e uma menina,
Filho e filha do matador de Hogni;
Então a mulher tão fraca começou a falar,
E nada dissera antes de dizer isto:

8“Assim te ajudem os seres sagrados,
Frigg e Freyja e os deuses favoráveis,
Como tu me salvaste agora da dor.”

9Oddrun disse:

“Não vim aqui para te ajudar assim
Porque alguma vez mereceste minha ajuda;
Cumpri o juramento que outrora jurei,
De sempre levar ajuda a todos,
(Quando os guerreiros repartiram a riqueza que tinham).”

10Borgny disse:

“Estás louca, Oddrun, e sem juízo agora,
Para assim me falares com ódio;
Eu te segui aonde ias,
Como se tivéssemos nascido de dois irmãos.”

11Oddrun disse:

“Lembro o mal que disseste numa noite,
Quando dei então uma bebida a Gunnar;
Disseste que nunca tal feito
Fora feito por donzela, senão só por mim.”

12Então a mulher entristecida sentou-se
Para contar a dor de suas grandes aflições.

13“Feliz eu cresci no salão do herói
Como os guerreiros desejavam, e eles muito me amavam;
Alegre eu estava com os presentes de meu pai,
Por cinco invernos, enquanto meu pai viveu.

14“Estas foram as palavras que o rei cansado,
Antes de morrer, disse por último:
Mandou que eu fosse dotada de ouro vermelho,
E casada no Sul com o filho de Grimhild.

15“Mas a Brynhild mandou usar o elmo,
Disse que ela seria uma brilhante donzela de desejo;
Pois donzela mais nobre nunca nasceria
Na terra, disse ele, se a morte a poupasse.

16“Em sua tecelagem Brynhild sentava-se no aposento,
Terras e povo ela tinha igualmente;
A terra e o alto céu ressoaram
Quando o matador de Fafnir viu a cidade.

17“Então se travou batalha com as espadas estrangeiras,
E foi rompida a cidade que Brynhild tinha;
Não muito depois, mas cedo demais,
Bem conheceu ela as suas más artimanhas.

18“Dolorosa por isso foi sua vingança,
Como todos nós aprendemos para nossa dor;
Em todas as terras todos os homens ouvirão
Como ela se matou ao lado de Sigurth.

19“Amor dei então a Gunnar,
Ao quebrador de anéis, como Brynhild poderia;
A Atli ofereceram anéis tão vermelhos,
E grandes presentes dariam a meu irmão.

20“Quinze moradas ele de bom grado daria
Por mim, e a carga que Grani levava;
Mas Atli disse que nunca receberia
Ouro de casamento do filho de Gjuki.

21“Contudo não pudemos vencer nosso amor,
E deitei a cabeça no ombro do herói;
Muitos havia de meus parentes
Que diziam ter-nos visto juntos.

22“Atli disse que nunca eu
Tramaria o mal ou faria má ação;
Mas ninguém pode pensar isso de outro,
Nem dizê-lo com certeza, quando o amor é partilhado.

23“Logo Atli mandou seus homens
No bosque escuro para me espiar;
Chegaram lá aonde não deviam chegar,
Onde sob uma só coberta estreitos nos deitávamos.

24“Aos guerreiros oferecemos anéis vermelhos,
Para que nada jamais dissessem a Atli;
Mas depressa voltaram dali para casa,
E ansiosos tudo contaram a Atli.

25“Mas de Guthrun bem esconderam
O que antes de todos ela devia saber.
…
…

26“Grande foi o estrépito dos cascos dourados
Quando os filhos de Gjuki passaram pelo portão;
Arrancaram então o coração de Hogni,
E o outro lançaram na cova das serpentes.

27“O herói sábio tocou então sua harpa,
…
Pois ajuda de mim em seu coração ainda esperava
O rei de alta linhagem, que lhe pudesse chegar.

28“Sozinha eu fora então até Geirmund,
Para misturar e preparar a bebida;
De repente ouvi, claro, de Hlesey
Como em tristeza ressoavam as cordas da harpa.

29“Mandei às servas que se aprontassem,
Pois desejava salvar a vida do herói;
Através do estreito navegamos os barcos,
Até vermos toda a casa de Atli.

30“Então rastejando veio a mulher maligna,
A mãe de Atli — que apodreça para sempre! —
E mordeu fundo o coração de Gunnar,
De modo que não pude ajudar o herói valente.

31“Muitas vezes me perguntei como depois disto,
Deusa do leito das serpentes!, eu ainda pude viver,
Pois amei muito o guerreiro valente,
O doador de espadas, como a mim mesma.

32“Tu viste e escutaste, enquanto eu contava
A grande dor que foi minha e deles;
Cada homem vive como o seu desejo quer —
O lamento de Oddrun terminou agora.”