Reginsmál — A balada de Regin

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O anão ferreiro Regin, tutor de Sigurth, conta a origem do tesouro amaldiçoado: Loki matou Otr, irmão de Regin, e os deuses pagaram o resgate com o ouro do anão Andvari, que o amaldiçoou. Fafnir matou o pai para ficar com o ouro e virou dragão. Sigurth recebe o cavalo Grani, vinga o pai Sigmund e se prepara para enfrentar Fafnir.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Sigurth foi à coudelaria de Hjalprek e escolheu para si um cavalo, que depois se chamou Grani. Naquele tempo Regin, filho de Hreithmar, tinha vindo à casa de Hjalprek; era mais engenhoso que todos os outros homens, e um anão em estatura; era sábio, feroz e hábil em magia. Regin encarregou-se da criação e do ensino de Sigurth, e o amava muito. Contou a Sigurth sobre os seus antepassados, e também isto: que certa vez Odin, Hönir e Loki tinham chegado à cachoeira de Andvari, e na cachoeira havia muitos peixes. Andvari era um anão que morara muito tempo na cachoeira em forma de lúcio, e ali obtinha sua comida. “Otr era o nome de um irmão nosso”, disse Regin, “que muitas vezes entrava na cachoeira em forma de lontra; tinha apanhado um salmão e estava sentado na margem alta a comê-lo de olhos fechados. Loki atirou-lhe uma pedra e o matou; os deuses acharam que tinham tido muita sorte e tiraram a pele da lontra. Naquela mesma noite buscaram pouso na casa de Hreithmar e mostraram a sua presa. Então os agarramos e lhes dissemos que, como resgate de suas vidas, enchessem a pele da lontra de ouro e a cobrissem também inteiramente por fora com ouro vermelho. Então mandaram Loki buscar o ouro; ele foi até Ron, pegou a rede dela, e foi então à cachoeira de Andvari e lançou a rede diante do lúcio, e o lúcio saltou para dentro da rede.” Então Loki disse:

“Que peixe é este que corre na correnteza,
E a si mesmo não pode salvar do mal?
Se tua cabeça quiseres resgatar do inferno,
Acha-me a chama da água.”

2Andvari disse:

“Andvari sou eu, e Oin meu pai,
Por muitas cachoeiras andei;
Uma Norna má nos dias antigos
Condenou-me a morar nas águas.”

3Loki disse:

“Andvari, dize, se ainda buscas
Viver na terra dos homens,
Que paga está fixada para os filhos dos homens
Que guerreiam com palavras mentirosas?”

4Andvari disse:

“Grande paga devem fazer os homens
Que vadeiam as águas de Vathgelmir;
Por um longo caminho levam as palavras mentirosas
Que um diz ao outro.”

5Loki viu todo o ouro que Andvari tinha. Mas quando ele trouxe todo o ouro, reteve um anel, e Loki tomou-o dele. O anão entrou em seu buraco na rocha e disse:

“Agora o ouro que Gust outrora teve
Trará a morte a dois irmãos,
E será mal para oito heróis;
Alegria da minha riqueza nenhum homem terá.”

6Os deuses deram o ouro a Hreithmar, e encheram a pele da lontra, e a puseram de pé. Então os deuses tiveram de amontoar ouro e escondê-la. E quando isso foi feito, Hreithmar adiantou-se e viu um único fio de bigode, e mandou que o cobrissem. Então Odin tirou o anel Andvaranaut e cobriu o pelo. Então Loki disse:

“O ouro está dado, e grande é o preço
Que tens para salvar minha cabeça;
Mas fortuna teus filhos não acharão ali,
A ruína de vós dois ele é.”

7Hreithmar disse:

“Presentes destes, mas não destes de bom grado,
Não destes com corações inteiros;
Vossas vidas antes disto todos teríeis perdido,
Se eu tivesse visto este destino mais cedo.”

8Loki disse:

“Pior é isto que creio ver:
Por uma donzela os parentes se enfrentarão;
Heróis por nascer por isso serão,
Julgo eu, condenados ao ódio.”

9Hreithmar disse:

“O ouro tão vermelho governarei, creio,
Enquanto eu viver;
Nada de medo das tuas ameaças sinto,
Portanto ide-vos daqui para vossas casas.”

10Fafnir e Regin pediram a Hreithmar uma parte da riqueza que fora paga pela morte do irmão deles, Otr. Ele recusou, e Fafnir atravessou com a espada o corpo de seu pai, Hreithmar, enquanto ele dormia. Hreithmar chamou suas filhas:

“Lyngheith e Lofnheith, foge-me a vida,
E grande agora é a minha necessidade!”

Lyngheith disse:

“Ainda que uma irmã perca o pai, raramente
Traz vingança contra o irmão.”

11Hreithmar disse:

“Uma filha, mulher de coração de lobo, dá à luz,
Se não tens filho com o bravo herói;
Se alguém desposar a donzela, pois a necessidade é grande,
O filho deles pode buscar vingança pelo teu mal.”

12Então Hreithmar morreu, e Fafnir tomou todo o ouro. Depois disso Regin pediu para ter a herança de seu pai, mas Fafnir recusou. Então Regin pediu conselho a Lyngheith, sua irmã, sobre como obteria sua herança. Ela disse:

“De modo amigável a riqueza pedirás
A teu irmão, e com melhor vontade;
Não é conveniente buscar com a espada
Tomar o tesouro de Fafnir.”

13Todos estes acontecimentos Regin contou a Sigurth.

Certo dia, quando ele chegou à casa de Regin, foi recebido com alegria. Regin disse:

“Para cá veio o filho de Sigmund,
O herói ardoroso, aqui ao nosso salão;
Sua coragem é maior que a de um homem antigo,
E batalha espero do valente lobo.

14“Aqui criarei o príncipe destemido,
Agora que o herdeiro de Yngvi veio a nós;
O herói mais nobre debaixo do sol,
Os fios do seu destino envolvem todas as terras.”

15Sigurth estava ali continuamente com Regin, que disse a Sigurth que Fafnir jazia em Gnitaheith e tinha a forma de um dragão. Ele tinha um elmo do terror, do qual todas as criaturas vivas se apavoravam. Regin fez para Sigurth a espada que se chamava Gram; era tão afiada que, quando ele a mergulhou no Reno e deixou um fio de lã ir de encontro a ela com a correnteza, ela partiu o fio como se fosse água. Com esta espada Sigurth partiu ao meio a bigorna de Regin. Depois disso Regin instigou Sigurth a matar Fafnir, mas ele disse:

“Alto rirão os filhos de Hunding,
Que deitaram Eylimi na morte,
Se o herói antes buscar achar
Os anéis vermelhos do que a vingança do pai.”

16O rei Hjalprek deu a Sigurth uma frota para vingar seu pai. Enfrentaram uma grande tempestade e estavam diante de um certo promontório. Um homem estava na montanha e disse:

“Quem cavalga lá nos corcéis de Rævil,
Sobre ondas altíssimas e águas bravias?
Os cavalos das velas pingam todos de suor,
Nem podem os corcéis do mar resistir à ventania.”

17Regin respondeu:

“Nas árvores do mar estamos aqui Sigurth e eu,
O vento da tempestade nos leva para a morte;
As ondas desabam sobre o convés da proa,
E os corcéis dos roletes afundam; quem busca nossos nomes?”

18O Homem disse:

“Hnikar eu era quando Volsung outrora
Alegrou os corvos e deu batalha;
Chama-me agora o Homem da Montanha,
Feng ou Fjolnir; convosco irei.”

19Navegaram até a terra, e o homem subiu a bordo do navio, e a tempestade amainou. Sigurth disse:

“Hnikar, dize, pois vês o destino
Que é dado a deuses e homens;
Que sinal é o mais belo para quem luta,
E o melhor para o brandir das espadas?”

20Hnikar disse:

“Muitos são os sinais, se os homens soubessem,
Que são bons para o brandir das espadas;
É bom, creio, se o guerreiro encontra
Um corvo negro em seu caminho.

21“Outro é, se saíste
E estás pronto a partir,
Contemplar no caminho diante da tua casa
Dois guerreiros ávidos de fama.

22“Em terceiro, é bom se um lobo uivando
Ouvires debaixo do freixo;
E a fortuna vem se vires o teu inimigo
Antes que o herói te contemple.

23“Não deve o homem lutar quando tiver de encarar
A brilhante irmã da lua pondo-se tarde;
Vencerá quem bem puder ver,
E em forma de cunha dispuser os seus homens para o combate.

24“Vil é o sinal se teu pé tropeçar
Quando saíres para lutar;
Deusas funestas de ambos os teus lados
Querem que recebas feridas.

25“Penteado e lavado deve ir o sábio,
E tomar uma refeição pela manhã;
Pois não se sabe onde estará à noite;
É mau perder a tua sorte.”

26Sigurth travou uma grande batalha com Lyngvi, filho de Hunding, e seus irmãos; ali Lyngvi caiu, e seus dois irmãos com ele. Depois da batalha Regin disse:

“Agora a águia sangrenta, com espada cortante,
Está talhada nas costas do matador de Sigmund;
Poucos foram mais ferozes na luta que o seu filho,
Que avermelhou a terra e alegrou os corvos.”

Sigurth voltou para a casa de Hjalprek; depois disso Regin o instigou a lutar com Fafnir.