Rígsþula — O canto de Rig

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O deus Heimdall, sob o nome de Rig, viaja pela terra e se hospeda em três casas — a de um casal pobre, a de um casal de camponeses livres e a de um casal nobre —, dormindo três noites em cada uma. Delas nascem Thræl, Karl e Jarl, os ancestrais dos servos, dos camponeses e dos nobres. O poema descreve a vida de cada classe e termina, incompleto, com o jovem Kon, que aprende as runas e se torna rei.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Contam as velhas histórias que um dos deuses, cujo nome era Heimdall, seguiu seu caminho ao longo de certa praia e chegou a uma morada, onde se chamou Rig. Segundo essas histórias é o poema que segue:

Dizem os homens que andou por caminhos tão verdes
Outrora o deus, o velho e sábio,
Poderoso e forte, Rig ia a passos largos.
…

2Adiante ele seguiu pelo caminho do meio,
Chegou a uma morada, uma porta nos seus batentes;
Entrou, no chão havia um fogo,
Dois velhos encanecidos junto à lareira estavam sentados,
Ai e Edda, em vestes antiquadas.

3Rig bem sabia dizer palavras sábias,
Logo no meio do aposento se sentou,
E de cada lado estavam os outros.

4Um pão Edda trouxe,
Pesado e grosso e inchado de cascas;
Pôs a comida sobre a mesa,
E caldo para a refeição havia numa tigela.
(Carne de vitela cozida era a melhor das iguarias.)

5Rig bem sabia dizer palavras sábias,
Dali se levantou, preparou-se para dormir;
Logo na cama ele se deitou,
E de cada lado estavam os outros.

6Assim ficou ali por três noites,
Depois seguiu adiante pelo caminho do meio,
E assim nove meses logo se passaram.

7Um filho deu Edda à luz, com água o aspergiram,
Com um pano cobriram seu cabelo tão negro;
Thræll o chamaram, …

8A pele era enrugada e áspera nas mãos,
Nodosos os nós dos dedos, …
Grossos os dedos, e feio o rosto,
Torcidas as costas, e grandes os calcanhares.

9Começou a crescer e a ganhar força,
Logo de sua força fez bom uso;
Com fibra amarrava, e fardos carregava,
Levava feixes para casa o dia inteiro.

10Veio uma à sua casa, tortas as pernas,
Manchados os pés, e queimados de sol os braços,
Achatado o nariz; seu nome era Thir.

11Logo no meio do aposento ela se sentou,
Ao seu lado sentou-se o filho da casa;
Cochicharam os dois, e a cama prepararam,
Thræll e Thir, até que o dia acabou.

12Filhos tiveram, viveram e foram felizes,
Fjosnir e Klur se chamavam, creio,
Hreim e Kleggi, Kefsir, Fulnir,
Drumb, Digraldi, Drott e Leggjaldi,
Lut e Hosvir; cuidavam da casa,
Adubavam o chão, e guardavam os porcos,
Cuidavam das cabras, e cavavam a turfa.

13Filhas tiveram, Drumba e Kumba,
Ökkvinkalfa, Arinnefja,
Ysja e Ambott, Eikintjasna,
Totrughypja e Tronubeina;
E daí surgiu a raça dos servos.

14Adiante foi Rig, seu caminho era reto,
A um salão chegou, e uma porta ali pendia;
Entrou, no chão havia um fogo:
Afi e Amma eram donos da casa.

15Ali estavam sentados os dois, ocupados em seus trabalhos:
O homem lavrava madeira para a trave do tear;
Sua barba era aparada, sobre a testa um cacho,
Suas roupas eram justas; no canto, uma arca.

16A mulher estava sentada e manejava a roca,
No tear, de braços estendidos, trabalhava;
Na cabeça uma faixa, no peito uma bata;
Nos ombros um lenço com broches havia.

17Rig bem sabia dizer palavras sábias,
Logo no meio do aposento se sentou,
E de cada lado estavam os outros.

18Então Amma tomou …
As vasilhas cheias de comida ela pôs,
Carne de vitela cozida era a melhor das iguarias.

19Rig bem sabia dizer palavras sábias,
Levantou-se da mesa, preparou-se para dormir;
Logo na cama ele se deitou,
E de cada lado estavam os outros.

20Assim ficou ali por três noites,
Depois seguiu adiante pelo caminho do meio,
E assim nove meses logo se passaram.

21Um filho deu Amma à luz, com água o aspergiram,
Karl o chamaram; num pano ela o envolveu,
Era corado de rosto, e faiscantes seus olhos.

22Começou a crescer e a ganhar força,
Bois governava, e arados preparava,
Casas construía, e celeiros fazia,
Carroças fabricava, e manejava o arado.

23Para casa trouxeram a noiva de Karl,
Vestida de peles de cabra, e chaves levava;
Snör era seu nome, sob o véu se sentou;
Prepararam um lar, e trocaram anéis,
A cama enfeitaram, e fizeram uma morada.

24Filhos tiveram, viveram e foram felizes:
Hal e Dreng, Holth, Thegn e Smith,
Breith e Bondi, Bundinskeggi,
Bui e Boddi, Brattskegg e Segg.

25Filhas tiveram, e seus nomes são estes:
Snot, Bruth, Svanni, Svarri, Sprakki,
Fljoth, Sprund e Vif, Feima, Ristil:
E daí surgiu a raça dos camponeses livres.

26Dali foi Rig, seu caminho era reto,
Um salão ele viu, as portas davam para o sul;
O portal estava aberto, nos batentes havia um anel,
Então entrou; o chão estava forrado.

27Lá dentro dois se fitavam nos olhos,
Fathir e Mothir, e brincavam com os dedos;
Ali estava sentado o senhor da casa, enrolava cordas para o arco,
Hastes fabricava, e arcos moldava.

28A senhora estava sentada, olhava para os braços,
Alisava o pano, e ajustava as mangas;
Alegre era sua touca, no peito havia broches,
Larga era sua cauda, de azul era seu vestido,
Suas sobrancelhas eram claras, seu peito reluzia,
Mais branco seu pescoço que a neve recém-caída.

29Rig bem sabia dizer palavras sábias,
Logo no meio do aposento se sentou,
E de cada lado estavam os outros.

30Então Mothir trouxe um pano bordado,
De linho claro, e cobriu a mesa;
E então tomou os pães tão finos,
E os pôs, brancos do trigo, sobre o pano.

31Então trouxe as vasilhas cheias,
Cobertas de prata, e pôs diante deles,
Carne bem dourada, e aves bem cozidas;
No jarro havia vinho, de metal eram as taças,
Assim beberam e conversaram até que o dia se foi.

32Rig bem sabia dizer palavras sábias,
Logo se levantou, preparou-se para dormir;
Assim na cama ele se deitou,
E de cada lado estavam os outros.

33Assim ficou ali por três noites,
Depois seguiu adiante pelo caminho do meio,
E assim nove meses logo se passaram.

34Um filho teve Mothir, em seda o envolveram,
Com água o aspergiram, Jarl ele era;
Loiro era seu cabelo, e claras as faces,
Ferozes como os de uma serpente eram seus olhos ardentes.

35A crescer na casa começou Jarl,
Escudos brandia, e cordas de arco enrolava,
Arcos disparava, e hastes fabricava,
Flechas soltava, e lanças manejava,
Cavalos montava, e cães soltava,
Espadas manejava, e estreitos atravessava a nado.

36Direto do bosque veio a passos largos Rig,
Rig veio a passos largos, e runas lhe ensinou;
Por seu nome o chamou, como filho o reconheceu,
E mandou-o possuir sua vasta herança,
Sua vasta herança, as antigas moradas.

37…
Adiante cavalgou pela floresta escura,
Sobre os rochedos gelados, até achar um salão.

38Sua lança sacudiu, seu escudo brandiu,
Seu cavalo esporeou, com a espada golpeou;
Guerras levantou, e avermelhou o campo,
Guerreiros matou, e terras conquistou.

39Dezoito salões em breve possuía,
Riqueza obteve, e a todos dava,
Pedras e joias e corcéis de flancos esbeltos,
Anéis oferecia, e braceletes repartia.

40Seus mensageiros foram pelos caminhos tão úmidos,
E chegaram ao salão onde morava Hersir;
Sua filha era bela e de dedos esguios,
Erna, a sábia, era a donzela.

41Pediram sua mão, e para casa a trouxeram,
Casada com Jarl, ela usou o véu;
Juntos moraram, grande era a sua alegria,
Filhos tiveram, e felizes viveram.

42Bur era o mais velho, e Barn o seguinte,
Joth e Athal, Arfi, Mog,
Nith e Svein, logo começaram—
Sun e Nithjung— a brincar e a nadar;
Kund era um, e o mais novo Kon.

43Logo cresceram os filhos de Jarl,
Animais domaram, e arredondaram broquéis,
Hastes fabricaram, e lanças sacudiram.

44Mas Kon, o Jovem, aprendeu a usar as runas,
Runas eternas, as runas da vida;
Logo soube bem proteger os guerreiros,
Embotar a lâmina da espada, e acalmar os mares.

45A fala dos pássaros aprendeu, as chamas sabia diminuir,
As mentes acalmar, e as tristezas aplacar;
…
A força e o vigor de duas vezes quatro homens.

46Com Rig-Jarl logo repartiu as runas,
Mais astuto era ele, e maior a sua sabedoria;
O direito buscou, e logo o conquistou:
De ser chamado Rig, e de conhecer as runas.

47O jovem Kon cavalgou por floresta e bosque,
Soltava hastes, e atraía pássaros;
Ali falou uma gralha pousada num ramo:
“Por que atrais, Kon, os pássaros a vir?

48“Melhor seria partir em teu corcel,
… e matar a hoste.

49“Os salões de Dan e Danp são nobres,
Maior a sua riqueza do que a que ganhaste;
Bons são eles em guiar a quilha,
Em pôr à prova as armas, e em dar feridas.”