Sigrdrífumál — A balada da que traz a vitória

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Sigurth atravessa o fogo e desperta a valquíria adormecida, que Odin castigara com um espinho do sono. Ela lhe ensina as runas — de vitória, de cerveja, de parto, de mar, de cura, de fala e de pensamento — e dá-lhe onze conselhos de conduta. O fim do poema perdeu-se numa lacuna do manuscrito.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Sigurth subiu a cavalo até Hindarfjoll e voltou-se para o sul, rumo à terra dos francos. Na montanha viu uma grande luz, como se ardesse um fogo, e o clarão chegava até o céu. E quando chegou lá, havia uma torre de escudos, e acima dela um estandarte. Sigurth entrou na torre de escudos e viu que um homem jazia ali dormindo, com todas as suas armas de guerra. Primeiro tirou-lhe o elmo da cabeça, e então viu que era uma mulher. A cota de malha estava tão presa como se tivesse crescido na carne. Então ele cortou a cota de malha da abertura da cabeça para baixo, e para fora até as duas cavas dos braços. Então tirou-lhe a cota de malha, e ela acordou, sentou-se, viu Sigurth e disse:

“O que mordeu a couraça? como foi quebrado o meu sono?
Quem me livrou dos pálidos grilhões?”

Ele respondeu:

“O filho de Sigmund, com a espada de Sigurth,
Que há pouco alimentou os corvos com carne.”

2Sigurth sentou-se ao lado dela e perguntou-lhe o nome. Ela pegou um corno cheio de hidromel e deu-lhe um trago de memória.

“Salve, dia! Salve, filhos do dia!
E a noite e sua filha agora!
Olhai-nos aqui com olhos amorosos,
Para que, esperando, alcancemos a vitória.

3“Salve, deuses! Salve, deusas,
E toda a terra generosa!
Dai-nos sabedoria e boa fala,
E mãos que curam, por toda a vida.

4“Muito tempo dormi, meu sono foi longo,
E longas são as dores da vida;
Odin decretou que eu não pudesse quebrar
Os pesados feitiços do sono.”

O nome dela era Sigrdrifa, e ela era valquíria. Disse que dois reis lutaram em batalha; um se chamava Hjalmgunnar, um velho mas poderoso guerreiro, e Odin lhe prometera a vitória, e

O outro era Agnar, irmão de Autha,
Ninguém achou que o quisesse proteger.

5Sigrdrifa matou Hjalmgunnar na batalha, e Odin a picou com o espinho do sono como castigo por isso, e disse que ela nunca mais depois disso alcançaria vitória em batalha, mas que seria dada em casamento. “E eu lhe disse que eu, por minha vez, fizera um voto: que nunca me casaria com um homem que soubesse o que é o medo.” Sigurth respondeu e pediu-lhe que lhe ensinasse sabedoria, se ela sabia do que acontecia em todos os mundos. Sigrdrifa disse:

“Cerveja te trago, árvore da batalha,
Misturada de força e grande fama;
Encantos ela contém e sinais de cura,
Feitiços muito bons, e runas de alegria.”

6Runas de vitória aprende, se desejas vencer,
E as runas no punho da tua espada escreve;
Algumas no sulco, e algumas no lado plano,
E duas vezes invocarás Tyr.

7Runas da cerveja aprende, para que com mentiras a esposa
De outro não traia a tua confiança;
No corno escreverás, e nas costas das mãos,
E Necessidade marcarás nas unhas.
Abençoarás o trago, e escaparás do perigo,
E lançarás um alho-poró na taça;
(Pois assim sei que nunca verás
Teu hidromel misturado com o mal.)

8Runas do parto aprende, se quiseres dar ajuda
A tirar o bebê da mãe;
Nas palmas as escreverás, e em volta das juntas,
E pedirás aos destinos que ajudem.

9Runas das ondas aprende, se bem quiseres abrigar
Os corcéis das velas lá fora no mar;
Na proa escreverás, e na pá do leme,
E as queimarás nos remos;
Ainda que altas sejam as rebentações, e negras as ondas,
A salvo buscarás o porto.

10Runas dos ramos aprende, se quiseres ser curador,
E fazer cura para as feridas;
Na casca escreverás, e nas árvores que tenham
Os galhos curvados para o leste.

11Runas da fala aprende, para que ninguém busque
Responder ao dano com ódio;
Bem as enrola e tece todas,
E as põe lado a lado,
No lugar do julgamento, quando ali justiça
O povo há de obter com equidade.

12Runas do pensamento aprende, se todos hão de pensar
Que és de mente mais aguda entre os homens.

13Hropt as dispôs, e ele as escreveu,
E em pensamento as fez,
Do trago que gotejara
Da cabeça de Heithdraupnir,
E do corno de Hoddrofnir.

14Na montanha ele estava com a espada de Brimir,
Na cabeça levava o elmo;
Então primeiro a cabeça de Mim falou,
E palavras de verdade disse.

15Mandou escrever no escudo diante da deusa resplandecente,
Na orelha de Arvak, e no casco de Alsvith,
Na roda do carro do matador de Hrungnir,
Nos dentes de Sleipnir, e nas correias do trenó.

16Nas patas do urso, e na língua de Bragi,
Nas garras expostas do lobo, e no bico da águia,
Em asas sangrentas, e no fim da ponte,
Em mãos que libertam e em pegadas que ajudam.

17No vidro e no ouro, e em bons amuletos,
No vinho e na cerveja, e em assentos queridos,
Na ponta de Gungnir, e no peito de Grani,
Nas unhas das Nornas, e no bico da coruja.

18Raspadas foram as runas que outrora foram escritas,
E misturadas com o hidromel sagrado,
E mandadas por caminhos tão vastos;
Assim os deuses as tiveram, assim os elfos as obtiveram,
E algumas para os Vanes tão sábios,
E algumas para os homens mortais.

19Runas da faia há, runas do parto há,
E todas as runas da cerveja,
E as mágicas runas do poder;
Quem as conhece direito e as lê com verdade,
Tem-nas para ajudar a si mesmo;
Sempre elas ajudam,
Até que os deuses tenham partido.

20Brynhild disse:

“Agora escolherás, pois a escolha está dada,
Tu, árvore da lâmina cortante;
Fala ou silêncio, a ti cabe dizer,
Nosso mal está todo destinado.”

21Sigurth disse:

“Não fugirei, ainda que meu destino esteja perto,
Não nasci para ser covarde;
Tua palavra amorosa conquistarei para mim,
Enquanto eu viver.”

22Então primeiro te aconselho que, livre de culpa
Para com os parentes, sempre estejas;
Não te vingues, ainda que te façam mal,
Recompensa depois da morte ganharás.

23Então em segundo te aconselho a não jurar juramento
Se não sabes que é verdadeiro;
Amargo é o destino de quem quebra a palavra,
E pobre é o lobo da sua palavra.

24Então em terceiro te aconselho que tu, no Thing,
Não lutes com palavras contra os tolos;
Pois o homem insensato palavra pior
Do que pensa muitas vezes profere.

25Mau é se ficas calado,
Covarde nato te chamam os homens,
E talvez digam a verdade;
Raramente está segura a fama,
A não ser que se ganhe vasto renome;
No dia seguinte manda-o para a morte,
Que ele pague o preço das suas mentiras.

26Então em quarto te aconselho, se achares
Uma bruxa astuta no teu caminho,
Que é melhor ir embora do que ser seu hóspede,
Ainda que a noite te envolva depressa.

27Olhos que veem precisam os filhos dos homens
Que lutam em batalha feroz;
Muitas vezes bruxas malvadas sentam-se à beira do caminho,
Que embotam a lâmina e a coragem.

28Então em quinto te aconselho, ainda que belas donzelas
Vejas sentadas nos bancos,
Que a prata do parentesco não te roube o sono,
E cuidado com o beijar das mulheres.

29Então em sexto te aconselho, se os homens disputarem,
E a conversa de cerveja chegar à ira,
Não troques palavras com um guerreiro bêbado,
Pois o vinho rouba o juízo de muitos homens.

30Brigas e cerveja muitas vezes foram
Um mal para muitos homens,
Morte para alguns, e tristeza para outros;
Muitíssimas são as desgraças dos homens.

31Então em sétimo te aconselho, se buscares batalha
Com um inimigo cheio de força:
É melhor lutar do que arder vivo
No salão do rico herói.

32Então em oitavo te aconselho que evites o mal,
E cuidado com palavras mentirosas;
Não tomes donzela, nem a esposa de um homem,
Nem as atraias à luxúria.

33Então em nono te aconselho: dá sepultura
Se achares um cadáver caído,
Morto de doença, ou morto no mar,
Ou morto por feridas de armas.

34Um banho darás aos que são cadáveres,
E as mãos e a cabeça lavarás;
Enxuga-os e penteia-os antes que entrem no caixão,
E pede que durmam em paz.

35Então em décimo te aconselho que nunca confies
Na palavra da raça dos lobos,
(Se tiveres levado seu irmão à morte,
Ou abatido seu pai;)
Muitas vezes há um lobo num filho,
Ainda que ele aceite ouro de bom grado.

36Batalha, ódio e dano, creio,
Muito raramente adormecem;
Juízo e armas precisa o guerreiro
Se quiser ser o mais ousado dos homens.

37Então em undécimo te aconselho que evites a ira,
E a falsa traição com teus amigos;
Não será longa a vida do chefe,
Pois grandes são os inimigos que enfrenta.