Sigurðarkviða in skamma — O canto breve de Sigurth

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Apesar do nome, um dos poemas mais longos da Edda. Conta como Sigurth conquistou Brynhild para Gunnar, o ciúme e a ira de Brynhild ao descobrir o engano, o assassinato de Sigurth na cama ao lado de Guthrun e, por fim, a morte voluntária de Brynhild, que antes de morrer profetiza o destino de todos e pede para ser queimada ao lado de Sigurth.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Outrora Sigurth buscou Gjuki,
O jovem Volsungo, vencedor nas batalhas;
Bem confiava nos dois irmãos,
Com poderosos juramentos feitos entre eles.

2Uma donzela lhe deram, e muitas joias,
A jovem Guthrun, a filha de Gjuki;
Beberam e conversaram muitos e muitos dias,
O jovem Sigurth e os filhos de Gjuki.

3Depois foram cortejar Brynhild,
E assim com eles cavalgou Sigurth,
O jovem Volsungo, valente na batalha,—
Ele mesmo a teria tido, se tivesse visto tudo.

4O herói do sul sua espada nua,
De belo brilho, deixou jazer entre eles;
(Nem quis vir beijar a donzela;)
O rei huno nunca teve em seus braços
A donzela que deu aos filhos de Gjuki.

5Mal ela não conhecera em toda a sua vida,
E nada sabia das tristezas dos homens;
Culpa não tinha, nem sonhava que a havia de carregar,
Mas cruéis foram os destinos que vieram entre eles.

6Sozinha, ao fim do dia, ela se sentou,
E em palavras abertas disse o seu coração:
“Hei de ter Sigurth, o jovem herói,
Ainda que ele morra em meus braços.

7“A palavra eu disse; logo hei de me arrepender,
Sua esposa é Guthrun, e eu sou de Gunnar;
Más Nornas me impuseram um longo desejo.”

8Muitas vezes ela andava, de coração aflito,
Sobre o gelo da geleira ao entardecer,
Quando Guthrun então ia para o seu leito,
E Sigurth punha as cobertas em volta dela.

9“(Agora a filha de Gjuki vai para o seu amado,)
E o rei huno é feliz com a sua esposa;
Sem alegria estou e sempre sem companheiro,
Até que gritos rompem do meu coração pesado.”

10Na sua ira, à luta ela se incitou:
“Gunnar, agora tens de perder
As minhas terras e a mim mesma,
Nenhuma alegria terei jamais com o herói.

11“Voltarei para onde primeiro morei,
Entre os parentes que vêm da minha linhagem,
Para esperar ali, dormindo a minha vida,
Se não ousares a morte de Sigurth,
(E o melhor dos heróis não serás.)

12“Que o filho parta daqui com o pai,
E não deixes viver muito o filhote de lobo;
Mais leve de pagar é o preço da vingança
Depois do feito, se o filho estiver morto.”

13Triste estava Gunnar, e curvado de dor,
Mergulhado em pensamentos o dia inteiro;
Mas do seu coração sempre esteve escondido
Que feito mais conveniente havia de achar,
(Ou que coisa seria melhor para ele,
Ou se havia de buscar matar o Volsungo,
Pois com grande afeição amava Sigurth.)

14Muito ponderou por muitas horas;
Nunca antes se conhecera a maravilha
De uma rainha deixar assim o seu reino;
Em conselho então chamou Hogni,
(Pois nele tinha a mais fiel confiança.)

15“Mais que tudo para mim é Brynhild,
A filha de Buthli, a melhor das mulheres;
A minha própria vida eu antes perderia
Do que abrir mão do amor daquela donzela.

16“Queres trair o herói por riqueza?
Seria bom ter o ouro do Reno,
E deter em paz todo o tesouro,
E assim, esperando, alcançar a fortuna.”

17Poucas foram as palavras de Hogni:
“A nós não convém assim fazer,
Fender com espadas os juramentos que fizemos,
Os juramentos que fizemos e todos os nossos votos.

18“Não conhecemos homens mais poderosos na terra
Enquanto nós quatro governamos o povo,
E enquanto vive o herói huno,
Nem parentesco mais alto o mundo contém.

19“Se nós cinco logo gerarmos filhos,
Grande, creio, crescerá a nossa linhagem;
Bem vejo para onde levam os caminhos;
Amargo demais é o ódio de Brynhild.”

20Gunnar disse:

“Gotthorm temos de despertar para a ira,
Nosso irmão mais novo, cego de temeridade;
Ele não entrou nos juramentos que fizemos,
Nos juramentos que fizemos e em todos os nossos votos.”

21Foi fácil despertar o imprudente.
…
A espada ficou cravada no coração de Sigurth.

22Em vingança o herói ergueu-se no salão,
E arremessou sua espada contra o ousado matador;
Contra Gotthorm voou o aço reluzente
De Gram, com força, da mão do rei.

23O inimigo caiu partido em dois,
Para a frente afundaram mãos e cabeça,
E pernas e pés caíram para trás.

24Guthrun dormira tranquila em seu leito,
A salvo de cuidados ao lado de Sigurth;
Acordou e viu que a sua alegria fugira,
No sangue do amigo de Freyr ela jazia.

25Tão forte bateu as mãos uma na outra
Que o herói se ergueu, coração de ferro:
“Não chores, Guthrun, lágrimas dolorosas,
Noiva tão jovem, pois teus irmãos vivem.

26“Jovem demais, creio, é ainda o meu filho,
Não pode fugir da casa dos seus inimigos;
Temível e mortal foi o plano que acharam,
O novo conselho que agora seguiram.

27“Nenhum filho cavalgará, ainda que tenhas sete,
Ao Thing como cavalga o filho da irmã deles;
Bem vejo quem fez o mal,
Só sobre Brynhild cai a culpa de tudo.

28“Acima de todos os homens a donzela me amou,
Mas falso para com Gunnar nunca fui achado;
Guardei os juramentos e o parentesco que jurei;
Da sua rainha ninguém me pode chamar amante.”

29Desmaiou quando Sigurth morreu;
Tão forte bateu as mãos uma na outra
Que todas as taças no armário tilintaram,
E alto no pátio gritaram os gansos.

30Então Brynhild, filha de Buthli, riu,
Só uma vez, com todo o coração,
Quando, deitada, ouviu bem alto
O doloroso lamento da filha de Gjuki.

31Então Gunnar, monarca dos homens, falou:
“Não ris, amante do ódio,
De alegria ali, nem por coisa boa alguma;
Por que tem teu rosto cor tão branca,
Mãe do mal? Estás condenada.

32“Mulher mais digna terias sido
Se diante de teus olhos tivéssemos matado Atli;
Se tivesses visto o corpo sangrento de teu irmão
E as feridas sangrentas que terias de enfaixar.”

33Brynhild disse:

“Ninguém zomba de ti, Gunnar! lutaste com força,
Mas pouco se importa Atli com o teu ódio;
Mais que tu, creio, ele há de viver,
E maior em poder há de ficar sempre.

34“A ti digo, e tu mesmo sabes,
Que todos estes males cedo moldaste;
Não conhecia laços, nem suportava tristeza,
E riqueza tinha na casa de meu irmão.

35“Nunca busquei ter marido,
Antes que os Gjukungos viessem à nossa terra;
Três eram os reis que vieram a cavalo,—
Necessidade da viagem deles nunca houve.

36“Ao grande herói dei a minha palavra,
Que se sentava enfeitado de ouro no lombo de Grani;
Não era como a tua a luz dos seus olhos,
(Nem sois parecidos de forma e rosto,)
Ainda que ambos parecêsseis reais.

37“E assim Atli me disse
Que parte em nossa riqueza eu não teria,
De ouro ou terras, se não desse a minha mão;
(Pior ainda, a riqueza eu haveria de ceder,)
O ouro que ele me dera na infância,
(A riqueza que dele tive na minha juventude.)

38“Muitas vezes na mente ponderei
Se ainda lutaria, e abateria guerreiros,
Brava em minha couraça, desafiando meu irmão;
Isso seria sabido por todo o mundo,
E tristeza traria a muitos homens.

39“Mas enfim deixei que se fizesse o laço,
Pois mais desejava ter o tesouro,
Os anéis que o filho de Sigmund ganhou;
Tesouro de nenhum outro jamais busquei.

40“Um só de todos eu amei,
Nem tive jamais coração inconstante;
Tudo no fim Atli saberá,
Quando ouvir que parti daqui pelo caminho da morte.”

41“Nunca uma esposa de vontade inconstante
Deveria ainda ceder a outro homem.
…
Assim virá vingança por todos os meus males.”

42Levantou-se Gunnar, o soberano do povo,
E lançou os braços em volta do seu pescoço tão belo;
E todos os que vieram, de toda espécie,
Buscaram retê-la de todo o coração.

43Mas ela repeliu todos os que vieram,
Nem deixou que a retivessem do longo caminho;
Em conselho então ele chamou Hogni:
“De sabedoria agora muito grande é a nossa necessidade.

44“Que os guerreiros aqui no salão venham,
Os teus e os meus, pois a necessidade é grande,
Se porventura puderem reter a rainha da morte,
Até que seus pensamentos terríveis se apaguem com o tempo.”

45(Poucas foram as palavras de Hogni:)
“Do longo caminho agora não a retereis,
Para que nunca mais possa renascer!
Imunda ela saiu de sua mãe,
E nasceu para feitos malvados,
(Para trazer tristeza a muitos homens.)”

46Do que falava Gunnar se afastou sombrio,
Pois a portadora de joias repartia suas pedras;
Para toda a sua riqueza olhava,
Para as servas mortas e os escravos abatidos.

47Sua couraça de ouro ela vestiu, e cruel
Estava seu coração antes que a ponta da espada o traspassasse;
Na almofada enfim deitou a cabeça,
E, ferida, ponderou o seu plano.

48“Para cá quero que venham minhas mulheres
Que de mim desejam obter ouro;
Colares bem trabalhados a cada uma
Darei, e tecidos, e vestes brilhantes.”

49Calaram-se todas quando ela assim falou,
E todas juntas deram resposta:
“Mortos há bastantes; buscamos viver,
Não assim tuas mulheres ganharão honra.”

50Muito tempo a mulher, enfeitada de linho, ponderou,—
—Jovem ela era,— e pesou as suas palavras:
“Por minha causa agora nenhuma contra a vontade
Ou relutante em morrer entregará a vida.

51“Mas poucas joias para brilhar em vossos membros
Achareis então quando partirdes
Para seguir-me, ou da riqueza de Menja.
…

52“Senta-te agora, Gunnar! pois vou falar
Da tua noiva tão bela e tão desejosa de morrer;
Teu navio no porto, em casa, não tens,
Ainda que eu agora tenha perdido a vida.

53“A Guthrun pagarás mais depressa do que pensas,
…
Ainda que tristemente chore a donzela sábia
Que mora com o rei, pelo marido morto.

54“Uma donzela então a mãe dará à luz;
Mais brilhante que o mais belo dia
Será Svanhild, ou que os raios do sol.

55“A Guthrun dás um marido nobre,
Mas a muitos guerreiros ela trará desgraça,
Não se tem por felizmente casada;
A ela Atli virá buscar aqui,
(O filho de Buthli, e irmão meu.)

56“Bem me lembro de como me tratastes
Quando me traístes com artimanhas traiçoeiras;
…
Perdida foi a minha alegria enquanto vivi.

57“Oddrun como esposa quererias ganhar,
Mas Atli isso te nega;
Mas em encontro secreto vós dois vos amareis;
Ela te terá querido, como eu teria
Se um destino bondoso nos tivesse cabido.

58“Mal te trará Atli,
Quando te lançar no covil das serpentes.

59“Mas logo depois também Atli
A sua vida, creio, como tu perderá,
(Perderá sua fortuna e as vidas de seus filhos;)
A ele Guthrun, cruel de coração,
Com a lâmina cortante em seu leito destruirá.

60“Melhor conviria à tua bela irmã
Seguir primeiro o marido na morte,
Se bom conselho lhe fosse dado,
Ou se tivesse um coração parecido com o meu.

61“Devagar falo,— mas por minha causa
Sua vida, creio, ela não perderá;
Vagará sobre as ondas agitadas,
Até onde Jonak governa o reino de seu pai.

62“Filhos a ele logo dará à luz,
Herdeiros também da riqueza de Jonak;
Mas Svanhild é mandada para longe,
A filha que ela deu ao bravo Sigurth.

63“A palavra de Bikki será a sua morte,
Pois terrível é a ira de Jormunrek;
Assim morta é toda a linhagem de Sigurth,
E maior se torna a desgraça de Guthrun.

64“Mas um favor te peço,
O último favor da minha vida:
Que a pira seja construída tão larga no campo
Que haja espaço amplo para todos nós,
(Para nós que fomos mortos com Sigurth.)

65“Com escudos e tapetes cobri a pira,
…
Mortalhas muito belas, e escravos abatidos,
E ao lado do herói huno queimai-me.

66“Ao lado do herói huno, ali,
Escravos arderão, muito bem enfeitados,
Dois à sua cabeça e dois aos seus pés,
Um par de cães e um par de falcões,
Pois assim tudo será feito com decoro.

67“Que entre nós jaza mais uma vez
O aço tão afiado, como jazia
Quando ambos estávamos num só leito,
E pelos homens éramos chamados casados.

68“A porta do salão não baterá no calcanhar
Do belo herói de anéis reluzentes,
Se daqui o meu séquito for com ele;
Não será mesquinha a nossa partida.

69“Cinco servas o seguirão,
E oito de meus servos, de bom nascimento são,
Crianças comigo, e meus eram
Como presentes que Buthli deu à filha.

70“Muito te contei, e mais diria
Se o destino desse mais espaço à fala;
Minha voz enfraquece, minhas feridas incham;
A verdade eu disse, e assim morro.”