Skírnismál — A balada de Skirnir

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O deus Freyr, depois de se sentar no trono de Odin e avistar a bela giganta Gerth, adoece de amor. Seu servo Skirnir parte para pedi-la em casamento, levando a espada e o cavalo de Freyr. Gerth recusa ouro e ameaças até que Skirnir lança sobre ela uma maldição rúnica; ela então promete encontrar Freyr dali a nove noites no bosque de Barri.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Freyr, filho de Njorth, sentara-se certo dia em Hlithskjolf e olhara sobre todos os mundos. Olhou para Jotunheim e viu ali uma bela donzela, quando ela ia da casa do pai para os seus aposentos. Logo sentiu uma poderosa doença de amor. Skirnir era o nome do servo de Freyr; Njorth mandou-o pedir para falar com Freyr. Ele disse:

“Vai agora, Skirnir! e busca obter
Palavra de meu filho;
E resposta alcançar, por quem o sábio
Está tão fortemente comovido.”

2Skirnir disse:

“Más palavras espero agora de teu filho,
Se busco falar com ele,
E resposta alcançar, por quem o sábio
Está tão fortemente comovido.”

3Skirnir disse:

“Fala, peço-te, Freyr, o primeiro dos deuses,
Pois agora quero saber;
Por que estás sentado aqui nos vastos salões,
Dias a fio, meu príncipe, sozinho?”

4Freyr disse:

“Como te contarei, jovem herói,
Toda a minha dor tão grande?
Ainda que cada dia o raio dos elfos amanheça,
Nunca ilumina o meu desejo.”

5Skirnir disse:

“Teus desejos, creio, não são tão grandes
Que não os possas contar a mim;
Pois nos dias de outrora fomos jovens juntos,
Nós dois podemos confiar um no outro.”

6Freyr disse:

“Da casa de Gymir vi sair
Uma donzela que me é cara;
Seus braços reluziam, e de seu brilho
Resplandeciam todo o mar e o céu.

7“Mais cara a mim do que nos dias antigos
Jamais foi donzela a homem algum;
Mas ninguém dos deuses ou dos elfos permitirá
Que nós dois fiquemos juntos.”

8Skirnir disse:

“Então dá-me o cavalo que atravessa a escuridão
E as mágicas chamas tremulantes;
E também a espada que luta sozinha
Contra os gigantes terríveis.”

9Freyr disse:

“O cavalo te darei, que atravessa a escuridão
E as mágicas chamas tremulantes,
E também a espada que lutará sozinha
Se um herói digno a empunhar.”

10Skirnir disse ao cavalo:

“Escuro está lá fora, e julgo ser hora
De atravessar os montes selvagens,
(De atravessar a fortaleza dos gigantes;)
Ou voltaremos os dois, ou a nós dois juntos
O terrível gigante levará.”

11Skirnir cavalgou até Jotunheim, à casa de Gymir. Havia cães ferozes amarrados diante do portão da cerca que rodeava o salão de Gerth. Ele cavalgou até onde um pastor estava sentado numa colina, e disse:

“Dize-me, pastor, sentado na colina
A vigiar todos os caminhos,
Como poderei obter uma palavra com a donzela
Passando pelos cães de Gymir aqui?”

12O pastor disse:

“Estás condenado a morrer ou já estás morto,
Tu, cavaleiro que para cá cavalgas?
Impedido de falar estarás para sempre
Com a boa filha de Gymir.”

13Skirnir disse:

“A ousadia é melhor do que podem ser os lamentos
Para aquele cujos pés devem seguir;
Para um dia marcado foi condenada a minha idade,
E o espaço da minha vida fixado.”

14Gerth disse:

“Que barulho é esse que agora tão alto
Ouço dentro de nossa casa?
O chão estremece, e o lar de Gymir
À minha volta treme também.”

15A criada disse:

“Um está lá fora que saltou do seu corcel,
E deixa o cavalo solto a pastar;”
…
…

16Gerth disse:

“Manda o homem entrar e beber bom hidromel
Aqui dentro de nosso salão;
Ainda que eu tema que lá fora
Esteja o matador de meu irmão.

17“És tu dos elfos ou da descendência dos deuses,
Ou dos sábios Vanes?
Como vieste sozinho pela chama saltitante
Para assim contemplar o nosso lar?”

18Skirnir disse:

“Não sou dos elfos, nem da descendência dos deuses,
Nem dos sábios Vanes;
Ainda que tenha vindo sozinho pela chama saltitante
Para assim contemplar o teu lar.

19“Onze maçãs, todas de ouro,
Aqui te darei, Gerth,
Para comprar tua palavra de que Freyr será
Tido por ti como o mais querido.”

20Gerth disse:

“Não aceitarei, pelo desejo de homem algum,
Estas onze maçãs jamais;
Nem Freyr e eu acharemos uma só morada
Enquanto nós dois vivermos.”

21Skirnir disse:

“Então te trago o anel que foi queimado
Outrora com o filho de Odin;
Dele caem oito do mesmo peso
A cada nona noite.”

22Gerth disse:

“O anel não quero, ainda que queimado tenha sido
Outrora com o filho de Odin;
No lar de Gymir não falta ouro
Na riqueza que meu pai possui.”

23Skirnir disse:

“Vês, donzela, esta espada afiada e brilhante
Que seguro aqui na mão?
Tua cabeça de teu pescoço cortarei de pronto
Se não fizeres a minha vontade.”

24Gerth disse:

“Por homem algum jamais suportarei
Ser assim movida pela força;
Mas com prazer, creio, Gymir há de buscar
A luta se te achar aqui.”

25Skirnir disse:

“Vês, donzela, esta espada afiada e brilhante
Que seguro aqui na mão?
Diante de sua lâmina o velho gigante se curva,—
Teu pai está condenado a morrer.

26“Golpeio-te, donzela, com meu bastão mágico,
Para domar-te à minha vontade;
Irás para onde nunca mais
Os filhos dos homens te verão.

27“Na colina da águia ficarás sempre sentada,
E fitarás os portões de Hel;
Mais repugnante para ti que a serpente de cor clara
Para os homens será a tua comida.

28“Terrível de ver, se saíres,
Hrimnir ficará parado a te fitar,
(Os homens se espantarão contigo;)
Mais famosa ficarás que o vigia dos deuses!
Espreita, então, de tua prisão.

29“Fúria e desejo, grilhões e ira,
Lágrimas e tormento são teus;
Onde te sentares, minha sentença está sobre ti:
De coração pesado
E dupla dor.

30“No lar dos gigantes coisas vis te farão mal
Cada dia com obras malignas;
Pesar terás em vez de alegria,
E tristeza a sofrer com lágrimas.

31“Com gigantes de três cabeças morarás para sempre,
Ou nunca conhecerás marido;
(Que o desejo te agarre, que a consumição te consuma,—)
Sê como o cardo que no sótão
Foi lançado e ali foi esmagado.

32“Vou ao bosque, e à floresta úmida,
Para obter uma vara mágica;
…
Obtive uma vara mágica.

33“Odin se enfurece, irado está o melhor dos deuses,
Freyr será teu inimigo,
Malvadíssima donzela, que a ira mágica
Dos deuses atraíste sobre ti.

34“Prestai atenção, senhores do gelo, ouvi, gigantes,
Filhos de Suttung,
E vós também, deuses,
Como eu proíbo e como eu interdito
O encontro dos homens com a donzela,
(A alegria dos homens com a donzela.)

35“Hrimgrimnir é ele, o gigante que te terá
No fundo, junto às portas de Hel;
Aos salões dos gigantes de gelo cada dia irás,
Rastejando e desejando em vão,
(Rastejando e sem nenhuma esperança.)

36“Vis desgraçados ali junto à raiz da árvore
Te oferecerão cornos de imundície;
Bebida mais bela nunca acharás,
Donzela, para atender ao teu desejo,
(Donzela, para atender ao meu desejo.)

37“Escrevo-te um encanto e com ele três runas,
Desejo, loucura e luxúria;
Mas o que escrevi ainda posso desescrever
Se achar necessidade disso.”

38Gerth disse:

“Acha antes boas-vindas, e com elas toma
A taça gelada cheia de hidromel;
Ainda que eu não acreditasse que assim amaria
Jamais um dos Vanes.”

39Skirnir disse:

“Minhas notícias todas devo saber ao certo
Antes de cavalgar daqui para casa:
Quão logo tu, com o poderoso filho
De Njorth, terás um encontro.”

40Gerth disse:

“Barri existe, que nós dois conhecemos bem,
Uma floresta bela e tranquila;
E daqui a nove noites ao filho de Njorth
Gerth ali concederá o prazer.”

41Então Skirnir cavalgou para casa. Freyr estava lá fora, falou-lhe e pediu notícias:

“Dize-me, Skirnir, antes de tirares a sela,
Ou dares um passo adiante:
Que fizeste na morada dos gigantes
Para alegrar a ti ou a mim?”

42Skirnir disse:

“Barri existe, que nós dois conhecemos bem,
Uma floresta bela e tranquila;
E daqui a nove noites ao filho de Njorth
Gerth ali concederá o prazer.”

43Freyr disse:

“Longa é uma noite, mais longas são duas;
Como então suportarei três?
Muitas vezes um mês me pareceu menos
Que agora meia noite de desejo.”