Þrymskviða — O canto de Thrym

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Thor acorda e descobre que o seu martelo sumiu: o gigante Thrym o roubou e só o devolve se receber a deusa Freyja como esposa. Freyja recusa furiosa, e os deuses decidem vestir Thor de noiva, com Loki como criada. No banquete de casamento, a “noiva” devora um boi e oito salmões — até que o martelo é posto em seu colo para abençoar a união.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Furioso estava Vingthor quando acordou,
E quando deu pela falta do seu poderoso martelo;
Sacudiu a barba, os cabelos eriçaram-se,
Enquanto o filho de Jorth procurava em volta.

2Ouvi agora a fala que primeiro ele disse:
“Escuta, Loki, e atende às minhas palavras,
Em parte alguma da terra o homem sabe,
Nem no céu lá em cima: nosso martelo foi roubado.”

3À bela morada de Freyja foram eles,
Ouvi agora a fala que primeiro ele disse:
“Queres, Freyja, emprestar-me teu traje de penas,
Para que assim eu possa buscar meu martelo?”

4Freyja disse:

“Teu seria, ainda que fosse de prata brilhante,
E eu o daria, ainda que fosse de ouro.”
Então Loki voou, e o traje de penas zuniu,
Até que deixou para trás o lar dos deuses,
E chegou enfim ao reino dos gigantes.

5Thrym estava sentado num monte, o senhor dos gigantes,
Coleiras de ouro fazia para os seus cães,
E afagava e alisava as crinas dos seus corcéis.

6Thrym disse:

“Como estão os deuses, como estão os elfos?
Por que vens sozinho à terra dos gigantes?”

Loki disse:

“Mal estão os deuses, mal estão os elfos!
Escondeste o martelo de Hlorrithi?”

7Thrym disse:

“Escondi o martelo de Hlorrithi,
Oito milhas abaixo, no fundo da terra;
E de volta homem algum o trará
Se eu não ganhar Freyja para ser minha esposa.”

8Então Loki voou, e o traje de penas zuniu,
Até que deixou para trás o lar dos gigantes,
E chegou enfim ao reino dos deuses.
Ali no pátio encontrou Thor:
Ouvi agora a fala que primeiro ele disse:

9“Achaste notícias além de trabalho?
Tuas novas no ar dirás agora;
Muitas vezes quem se senta esquece a sua história,
E mentiras diz quem se deita.”

10Loki disse:

“Trabalho tenho, e notícias também:
Thrym, rei dos gigantes, guarda o teu martelo,
E de volta homem algum o trará
Se ele não ganhar Freyja para ser sua esposa.”

11Foram então procurar a bela Freyja;
Ouvi agora a fala que primeiro ele disse:
“Põe, Freyja, o véu de noiva,
Pois nós dois devemos correr ao lar dos gigantes.”

12Irada ficou Freyja, e bufou com fúria,
E a grande morada dos deuses estremeceu,
E rompeu-se o poderoso colar dos Brisings:
“Lascivíssima de fato pareceria a todos
Se viajasse contigo ao lar dos gigantes.”

13Então os deuses se reuniram,
E as deusas vieram e tiveram conselho,
E os afamados queriam achar um plano
Para como conseguir o martelo de Hlorrithi.

14Então falou Heimdall, o mais branco dos deuses,
Como os Vanes, ele conhecia bem o futuro:
“Ponhamos em Thor o véu de noiva,
Que ele use o poderoso colar dos Brisings;

15“Que chaves chocalhem em volta dele,
E até os joelhos pendam vestes de mulher;
Com pedras bem largas sobre o peito,
E uma linda touca a coroar-lhe a cabeça.”

16Então Thor, o poderoso, deu a sua resposta:
“Os deuses me chamariam de efeminado
Se eu deixasse que me pusessem o véu de noiva.”

17Então falou Loki, o filho de Laufey:
“Cala-te, Thor, e não fales assim;
Senão os gigantes morarão em Asgard
Se o teu martelo não te for trazido de volta.”

18Então puseram em Thor o véu de noiva,
E em seguida o poderoso colar dos Brisings.

19Chaves fizeram chocalhar em volta dele,
E até os joelhos pendiam vestes de mulher;
Com pedras bem largas sobre o peito,
E uma linda touca a coroar-lhe a cabeça.

20Então falou Loki, o filho de Laufey:
“Como tua criada irei contigo para lá;
Nós dois correremos ao lar dos gigantes.”

21Então os bodes foram levados para casa, ao salão,
Puxaram os cabrestos, velozes para correr;
As montanhas se partiram, a terra ardeu em fogo,
E o filho de Odin partiu para Jotunheim.

22Então falou alto Thrym, o chefe dos gigantes:
“Mexei-vos, gigantes, ponde palha nos bancos;
Agora trazem Freyja para ser minha noiva,
A filha de Njorth, vinda de Noatun.

23“Gado de chifres dourados vai para os meus estábulos,
Bois negros como azeviche, a alegria do gigante;
Muitas são as minhas pedras, e muitas as minhas joias,
Só Freyja me faltava, creio.”

24Cedo ainda era quando a noite chegou,
E trouxeram a cerveja para os gigantes;
Thor sozinho comeu um boi e oito salmões,
E também todas as iguarias postas para as mulheres;
E o esposo de Sif bebeu três tonéis de hidromel.

25Então falou alto Thrym, o chefe dos gigantes:
“Quem jamais viu noiva morder com mais vontade?
Nunca vi noiva de mordida mais larga,
Nem donzela que bebesse mais hidromel que esta!”

26Bem ao lado estava sentada a criada sábia,
Tão bem ela respondeu às palavras do gigante:
“De comida Freyja jejuou oito noites,
Tão ardente era o seu desejo por Jotunheim.”

27Thrym olhou sob o véu, pois desejava beijar,
Mas saltou para trás o comprimento do salão:
“Por que são tão terríveis os olhos de Freyja?
Fogo, creio, arde de seus olhos.”

28Bem ao lado estava sentada a criada sábia,
Tão bem ela respondeu às palavras do gigante:
“Sono Freyja não achou por oito noites,
Tão ardente era o seu desejo por Jotunheim.”

29Logo veio a desafortunada irmã do gigante,
Que não temeu pedir o presente de noiva:
“De tuas mãos tira os anéis de ouro vermelho,
Se quiseres ganhar meu amor de bom grado,
(Meu amor de bom grado e alegres boas-vindas.)”

30Então falou alto Thrym, o chefe dos gigantes:
“Trazei o martelo para consagrar a noiva;
Sobre os joelhos da donzela ponde Mjollnir,
Para que a mão de Vor abençoe a nós dois.”

31O coração no peito de Hlorrithi riu
Quando o de alma dura viu o seu martelo;
Primeiro Thrym, o rei dos gigantes, ele matou,
Depois todo o povo dos gigantes ele abateu.

32A velha irmã do gigante ele matou,
Ela que pedira o presente de noiva;
Um golpe ela levou em lugar de moedas,
E em lugar de muitos anéis, a força do martelo.

33E assim o filho de Odin recuperou o seu martelo.