Vafþrúðnismál — A balada de Vafthruthnir

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Odin, disfarçado de viajante, desafia o gigante Vafthruthnir, famoso pela sabedoria, para uma disputa de perguntas em que quem perder paga com a cabeça. As perguntas percorrem a origem do mundo a partir do corpo de Ymir, o dia e a noite, os deuses Vanir, os guerreiros de Valhala e o destino dos deuses no Ragnarök. Odin vence com a pergunta que só ele pode responder: o que disse ao ouvido do filho Baldr na pira.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Odin disse:

“Aconselha-me, Frigg, pois desejo partir,
E quero encontrar Vafthruthnir;
Em sabedoria antiga com o gigante sábio
Eu mesmo quero medir-me.”

2Frigg disse:

“Heerfather aqui em casa eu quisera reter,
Onde os deuses moram juntos;
Entre todos os gigantes alguém igual em poder
A Vafthruthnir não conheço.”

3Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses;
E quero saber como Vafthruthnir agora
Vive em seu alto salão.”

4Frigg disse:

“Seguro possas ir, seguro voltar,
E seguro seja o caminho que tomas!
Pai dos homens, que tua mente seja aguda
Quando buscares falar com o gigante.”

5A sabedoria então do gigante sábio
Partiu ele para pôr à prova;
Achou o salão do pai de Im,
E logo entrou Ygg.

6Odin disse:

“Vafthruthnir, salve! ao teu salão eu vim,
Pois a ti mesmo quero ver;
E primeiro quero perguntar se és sábio,
Ou, gigante, se toda a sabedoria alcançaste.”

7Vafthruthnir disse:

“Quem é o homem que fala comigo
Aqui em meu alto salão?
De nossa morada jamais sairás
Se não fores mais sábio que eu.”

8Odin disse:

“Gagnrath me chamam, e sedento venho
De uma dura viagem ao teu salão;
Acolhida espero, pois muito viajei,
E gentil saudação, gigante.”

9Vafthruthnir disse:

“Por que ficas aí de pé no chão enquanto falas?
Um assento terás em meu salão;
Então logo saberemos qual saber é maior,
O do hóspede ou o do velho sábio grisalho.”

10Odin disse:

“Se um pobre chega à casa do rico,
Que fale com sabedoria ou fique calado;
Pois para quem fala com os de coração duro
A tagarelice sempre fará mal.”

11Vafthruthnir disse:

“Fala agora, Gagnrath, se daí do chão
Queres dar a conhecer tua sabedoria:
Que nome tem o corcel que cada manhã de novo
Puxa o dia para a humanidade?”

12Odin disse:

“Skinfaxi é ele, o corcel que para os homens
Puxa o dia reluzente;
O melhor dos cavalos ele parece aos heróis,
E brilhante arde a sua crina.”

13Vafthruthnir disse:

“Fala agora, Gagnrath, se daí do chão
Queres dar a conhecer tua sabedoria:
Que nome tem o corcel que do leste de novo
Traz a noite para os nobres deuses?”

14Odin disse:

“Hrimfaxi chamam o corcel que de novo
Traz a noite para os nobres deuses;
Cada manhã cai espuma de seu freio,
E dali vêm os orvalhos nos vales.”

15Vafthruthnir disse:

“Fala agora, Gagnrath, se daí do chão
Queres dar a conhecer tua sabedoria:
Que nome tem o rio que entre os reinos
Dos deuses e dos gigantes corre?”

16Odin disse:

“Ifing é o rio que entre os reinos
Dos deuses e dos gigantes corre;
Por todo o tempo sempre aberto ele flui,
Gelo no rio não há.”

17Vafthruthnir disse:

“Fala agora, Gagnrath, se daí do chão
Queres dar a conhecer tua sabedoria:
Que nome tem o campo onde em luta se encontrarão
Surt e os deuses benévolos?”

18Odin disse:

“Vigrith é o campo onde em luta se encontrarão
Surt e os deuses benévolos;
Cem milhas para cada lado ele mede,
E assim estão postos os seus limites.”

19Vafthruthnir disse:

“Sábio és, hóspede! Ao meu banco irás,
Em nossos assentos falemos juntos;
Aqui no salão nossas cabeças, ó hóspede,
Apostaremos em nossa sabedoria.”

20Odin disse:

“Primeiro responde-me bem, se tua sabedoria basta,
E se o sabes, Vafthruthnir, agora:
No tempo mais antigo, de onde veio a terra,
Ou o céu, tu, gigante sábio?”

21Vafthruthnir disse:

“Da carne de Ymir foi feita a terra,
E as montanhas foram feitas de seus ossos;
O céu do crânio do gigante frio como gelo,
E o oceano de seu sangue.”

22Odin disse:

“Em seguida responde-me bem, se tua sabedoria basta,
E se o sabes, Vafthruthnir, agora:
De onde veio a lua, que sobre o mundo dos homens
Viaja, e o sol flamejante?”

23Vafthruthnir disse:

“Mundilferi é aquele que gerou a lua,
E foi pai do sol flamejante;
O círculo do céu cada dia eles percorrem,
Para contar o tempo aos homens.”

24Odin disse:

“Em terceiro responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
De onde veio o dia, que sobre a humanidade viaja,
Ou a noite com a lua minguante?”

25Vafthruthnir disse:

“O pai do dia se chama Delling,
E a noite foi gerada por Nor;
Lua cheia e lua velha pelos deuses foram feitas,
Para contar o tempo aos homens.”

26Odin disse:

“Em quarto responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
De onde veio o inverno, ou o verão quente,
Primeiro para os deuses benévolos?”

27Vafthruthnir disse:

“Vindsval era aquele que foi pai do inverno,
E Svosuth gerou o verão;”
…
…

28Odin disse:

“Em quinto responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
Que gigante foi feito primeiro, outrora,
E o mais velho da linhagem de Ymir?”

29Vafthruthnir disse:

“Invernos sem medida antes que a terra fosse feita
Foi o nascimento de Bergelmir;
Filho de Thruthgelmir era o gigante forte,
E neto de Aurgelmir, outrora.”

30Odin disse:

“Em sexto responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
De onde veio Aurgelmir com a linhagem dos gigantes,
Há muito tempo, tu, gigante sábio?”

31Vafthruthnir disse:

“De Elivagar pingou veneno,
E cresceu até ser um gigante;
E dali surgiu a nossa raça de gigantes,
E por isso somos tão ferozes.”

32Odin disse:

“Em sétimo responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
Como gerou filhos o gigante terrível,
Que nunca conheceu uma giganta?”

33Vafthruthnir disse:

“Dizem que sob os braços do gigante de gelo
Cresceram juntos um menino e uma menina;
E pé com pé o sábio gerou
Um filho que tinha seis cabeças.”

34Odin disse:

“Em oitavo responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
Qual é a coisa mais antiga de que te lembras?
Pois vasta é a tua sabedoria, gigante!”

35Vafthruthnir disse:

“Invernos sem medida antes que a terra fosse feita
Foi o nascimento de Bergelmir;
Isto primeiro eu soube bem, quando o gigante sábio
Num barco outrora foi levado.”

36Odin disse:

“Em nono responde-me bem, se sábio te chamam,
Se o sabes, Vafthruthnir, agora:
De onde vem o vento que viaja sobre as ondas
Mas a si mesmo nunca se vê?”

37Vafthruthnir disse:

“Em forma de águia, no fim do céu,
Hræsvelg está sentado, dizem;
E de suas asas o vento sai
Para mover-se sobre o mundo dos homens.”

38Odin disse:

“Em décimo responde-me agora, se sabes todo
O destino fixado para os deuses:
De onde veio Njorth para a linhagem dos deuses,—
(Rico em templos e santuários ele governa,—)
Se de deuses ele nunca foi gerado?”

39Vafthruthnir disse:

“No lar dos Vanes os sábios o criaram,
E o deram como refém aos deuses;
Na queda do mundo ele voltará
Para casa, para os Vanes tão sábios.”

40Odin disse:

“Em undécimo responde-me bem, …
…
Que homens … em … lar
Cada dia saem para lutar?”

41Vafthruthnir disse:

“Os heróis todos no salão de Odin
Cada dia saem para lutar;
Derrubam uns aos outros, e voltam da luta
Todos curados, logo para se sentar.”

42Odin disse:

“Em duodécimo responde-me agora como sabes tudo
Do destino fixado para os deuses;
Das runas dos deuses e da raça dos gigantes
A verdade de fato dizes,
(E vasta é a tua sabedoria, gigante!)”

43Vafthruthnir disse:

“Das runas dos deuses e da raça dos gigantes
A verdade de fato posso dizer,
(Pois a todos os mundos cheguei;)
A nove mundos fui, até Niflhel lá embaixo,
O lar onde moram os mortos.”

44Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses:
Que viverá da humanidade quando enfim chegar
O inverno poderoso aos homens?”

45Vafthruthnir disse:

“No bosque de Hoddmimir se esconderão
Lif e Lifthrasir então;
Os orvalhos da manhã terão por alimento,
Tal comida os homens acharão então.”

46Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses:
De onde vem o sol de volta ao céu liso
Quando Fenrir o tiver arrebatado?”

47Vafthruthnir disse:

“Uma filha radiante Alfrothul dará à luz
Antes que Fenrir a arrebate;
Os caminhos da mãe trilhará a donzela
Quando os deuses tiverem ido para a morte.”

48Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses:
Que donzelas são essas, tão sábias de espírito,
Que sobre o mar hão de viajar?”

49Vafthruthnir disse:

“Sobre a colina de Mogthrasir passarão as donzelas,
E três são os seus grupos que vêm;
Todas protegerão os que moram na terra,
Ainda que venham da linhagem dos gigantes.”

50Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses:
Quem então governará o reino dos deuses
Quando os fogos de Surt se apagarem?”

51Vafthruthnir disse:

“No lar dos deuses Vithar e Vali habitarão
Quando os fogos de Surt se apagarem;
Mothi e Magni terão Mjollnir
Quando Vingnir cair na luta.”

52Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses:
O que trará a sentença de morte a Odin
Quando os deuses forem para a destruição?”

53Vafthruthnir disse:

“O lobo derrubará o pai dos homens,
E isto Vithar vingará;
As terríveis mandíbulas ele rasgará,
E assim matará o lobo.”

54Odin disse:

“Muito viajei, muito encontrei,
Muito obtive dos deuses:
Que disse o próprio Odin ao ouvido de seu filho
Antes que ele ardesse na pira?”

55Vafthruthnir disse:

“Nenhum homem pode dizer o que nos tempos antigos
Disseste ao ouvido de teu filho;
Com boca condenada a queda dos deuses
E minhas antigas histórias contei;
Com Odin em saber agora disputei,
E sempre tu és o mais sábio.”