Völundarkviða — O canto de Völund

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

Völund, o ferreiro maravilhoso, perde a esposa, uma donzela-cisne, e é capturado pelo rei Nithuth, que lhe corta os tendões e o prende numa ilha para forjar tesouros. Völund se vinga de forma terrível: mata os filhos do rei, transforma seus crânios em taças, seduz a filha Bothvild e foge voando. É a versão nórdica da lenda germânica do ferreiro Wayland.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Havia na Suécia um rei chamado Nithuth. Tinha dois filhos e uma filha; o nome dela era Bothvild. Havia três irmãos, filhos de um rei dos finlandeses: um se chamava Slagfith, outro Egil, o terceiro Völund. Andavam de raquetes de neve e caçavam animais selvagens. Chegaram a Ulfdalir e ali construíram uma casa para si; havia ali um lago que se chama Ulfsjar. Certa manhã, bem cedo, acharam na margem do lago três mulheres que fiavam linho. Perto delas estavam suas vestes de cisne, pois eram valquírias. Duas delas eram filhas do rei Hlothver, Hlathguth, a Branca-como-Cisne, e Hervor, a Sapientíssima, e a terceira era Olrun, filha de Kjar de Valland. Estas eles levaram consigo para o seu salão. Egil tomou Olrun, Slagfith a Branca-como-Cisne, e Völund a Sapientíssima. Ali moraram sete invernos; mas então elas voaram embora em busca de batalhas e não voltaram mais. Então Egil partiu em suas raquetes de neve atrás de Olrun, e Slagfith seguiu a Branca-como-Cisne, mas Völund ficou em Ulfdalir. Era um homem habilíssimo, como os homens sabem pelas velhas histórias. O rei Nithuth mandou prendê-lo à força, como o poema aqui conta.

Donzelas do sul voaram por Myrkwood,
Belas e jovens, a seguir seu destino;
Na praia do mar sentaram-se para descansar,
As donzelas do sul, e fiavam linho.

2…
Hlathguth e Hervor, filhas de Hlothver,
E Olrun, a Sábia, filha de Kjar era.

3…
Uma tomou então Egil nos braços,
Junto ao seio branco, a bela mulher.

4A Branca-como-Cisne foi a segunda,— penas de cisne vestia,
…
E seus braços a terceira das irmãs lançou
Em seguida em volta do pescoço tão branco de Völund.

5Ali ficaram sentadas por sete invernos,
No oitavo enfim voltou-lhes a saudade,
(E no nono a necessidade as separou).
As donzelas ansiavam pela floresta sombria,
As belas jovens donzelas, a seguir seu destino.

6Völund voltou da caça para casa,
De um caminho cansativo, o arqueiro sabedor do tempo,
Slagfith e Egil acharam o salão vazio,
Saíram e entraram, procurando por toda parte.

7Para o leste foi Egil atrás de Olrun,
E Slagfith para o sul buscar a Branca-como-Cisne;
Völund sozinho em Ulfdalir ficou,
…

8Ouro vermelho ele trabalhou com as mais belas pedras,
E anéis enfiou em cordas de fibra;
Assim por sua esposa esperou muito tempo,
Se a bela voltasse para casa, para ele.

9Isto soube Nithuth, o senhor dos Njars,
Que Völund sozinho em Ulfdalir estava;
De noite foram seus homens, suas cotas de malha eram cravejadas,
Seus escudos brilhavam ao luar minguante.

10De suas selas buscaram a parede da cumeeira,
E entraram pela ponta do salão;
Anéis viram ali em cordas de fibra,
Setecentos o herói tinha.

11Tiraram-nos, mas todos deixaram
Exceto um só, que levaram embora.
…
…

12Völund voltou da caça para casa,
De um caminho cansativo, o arqueiro sabedor do tempo;
Carne de urso pardo queria assar no fogo;
Logo a lenha tão seca ardia bem,
(A lenha seca ao vento que era de Völund).

13Sobre a pele de urso descansou, e contou os anéis,
O mestre dos elfos, mas deu pela falta de um;
Pensou que a filha de Hlothver o tinha,
E que a donzela sapientíssima voltara mais uma vez.

14Tanto tempo ficou sentado que adormeceu,
Seu despertar foi vazio de alegria;
Pesadas correntes viu nas mãos,
E grilhões prendiam juntos os seus pés.

15Völund disse:

“Que homens são esses que assim puseram
Cordas de fibra para me prender agora?”

Então chamou Nithuth, o senhor dos Njars:
“Como obtiveste, Völund, o maior dos elfos,
Estes nossos tesouros em Ulfdalir?”

16Völund disse:

“O ouro não estava no caminho de Grani,
Longe, creio, está o nosso reino das colinas do Reno;
Lembro-me de que tesouros maiores tínhamos
Quando juntos e felizes estávamos em casa.”

17Lá fora estava a sábia esposa de Nithuth,
E entrou pela ponta do salão;
No chão parou, e suavemente falou:
“Não parece bondoso quem vem da floresta.”

18O rei Nithuth deu à sua filha Bothvild o anel de ouro que tirara da corda de fibra na casa de Völund, e ele mesmo usava a espada que fora de Völund. A rainha disse:

“O brilho de seus olhos é como serpentes reluzentes,
Os dentes ele range se agora lhe mostram
A espada, ou se vê o anel de Bothvild;
Que lhe cortem logo os tendões da força,
E o ponham então em Sævarstath.”

19Assim foi feito: os tendões das juntas dos joelhos lhe foram cortados, e ele foi posto numa ilha que ficava perto da terra firme e se chamava Sævarstath. Ali ele forjava para o rei toda sorte de coisas preciosas. Ninguém ousava ir até ele, senão o próprio rei. Völund disse:

“Na cintura de Nithuth reluz a espada
Que afiei com a mais astuta arte,
(E temperei o aço com a maior destreza;)
A lâmina brilhante para sempre é levada para longe,
(Nem a verei trazida de volta à minha forja;)
Agora Bothvild recebe o anel de ouro
(Que outrora foi de minha noiva,— nunca será para o bem.)”

20Sentava-se sem dormir, e batia com o martelo,
Depressa para Nithuth fazia maravilhas;
Dois meninos foram à sua porta espiar,
Os filhos de Nithuth, em Sævarstath.

21Chegaram à arca e pediram as chaves,
O mal estava aberto quando olharam lá dentro;
Aos meninos pareceu que viam joias,
Ouro em abundância e pedras preciosas.

22Völund disse:

“Vinde sozinhos, vinde no dia seguinte,
Ouro a vós dois então será dado;
Não conteis às donzelas nem aos homens do salão,
A ninguém digais que me buscastes.”

23…
Cedo o irmão chamou o irmão:
“Depressa, vamos ver os anéis.”

24Chegaram à arca e pediram as chaves,
O mal estava aberto quando olharam lá dentro;
Ele lhes cortou as cabeças, e os pés escondeu
Sob as correias fuliginosas do fole.

25Os crânios, antes cobertos pelos cabelos, ele tomou,
Engastou-os em prata e os mandou a Nithuth;
Belíssimas joias dos olhos deles fez,
À sábia esposa de Nithuth as deu.

26E dos dentes dos dois ele trabalhou
Um broche para o peito, e a Bothvild o mandou;
…

27Bothvild então gabou-se do seu anel,
…
… “O anel eu quebrei,
Não ouso dizê-lo senão a ti.”

28Völund disse:

“Soldarei a quebra no ouro tão bem
Que mais belo que nunca teu pai o achará,
E muito melhor tua mãe o julgará,
E tu não pior do que jamais foi.”

29Cerveja ele trouxe, era superior em astúcia,
Até que no seu assento ela logo adormeceu.

Völund disse:

“Agora tenho vingança por todas as minhas feridas,
Exceto uma só, contra a mulher malvada.”

30…
…
Disse Völund: “Quisera que estivessem sãos os tendões
Que os homens de Nithuth mutilaram em meus pés.”

31Rindo, Völund ergueu-se no ar,
Chorando, Bothvild deixou a ilha,
Pela fuga do amante e pela ira do pai.

32Lá fora estava a sábia esposa de Nithuth,
E entrou pela ponta do salão;
Mas ele, junto à parede, estava sentado, abatido:
“Estás acordado, Nithuth, senhor dos Njars?”

33Nithuth disse:

“Sempre estou acordado, e sempre sem alegria,
Pouco durmo desde que meus filhos foram mortos;
Fria está minha cabeça, frio foi o teu conselho,
Uma coisa desejo: falar com Völund.

34…
“Responde-me, Völund, o maior dos elfos,
Que aconteceu com meus meninos, que outrora estavam sãos?”

35Völund disse:

“Primeiro hás de jurar agora todos os juramentos,
Pela amurada do navio, e pela borda do escudo,
Pela espádua do corcel, e pelo gume da espada,
Que à esposa de Völund não farás mal,
Nem levarás minha noiva à morte,
Ainda que eu tenha uma esposa que bem conheces,
E ainda que eu tenha um filho dentro do teu salão.

36“Procura a forja que tu montaste,
Acharás o fole salpicado de sangue;
Cortei as cabeças de teus dois filhos,
E os pés escondi sob as correias fuliginosas.

37“Os crânios, antes cobertos pelos cabelos, eu tomei,
Engastei-os em prata e os mandei a Nithuth;
Belíssimas joias dos olhos deles fiz,
À sábia esposa de Nithuth as dei.

38“E dos dentes dos dois eu trabalhei
Um broche para o peito, e a Bothvild o dei;
Agora grávida anda Bothvild,
A única filha que vós dois jamais tivestes.”

39Nithuth disse:

“Nunca disseste palavra que mais me pudesse ferir,
Nem que me tornasse, Völund, mais amargo para a vingança;
Não há homem tão alto que te tire do teu cavalo,
Nem arqueiro tão valente que te derrube com uma flecha,
Enquanto lá no alto, nas nuvens, segues o teu curso.”

40Rindo, Völund ergueu-se no ar,
Mas, deixado na tristeza, Nithuth ficou sentado.
…

41Então falou Nithuth, senhor dos Njars:
“Levanta-te, Thakkrath, o melhor dos meus servos,
Manda Bothvild vir, a donzela de fronte radiante,
Tão belamente enfeitada, falar com o pai.”

42…
…
“É verdade, Bothvild, aquilo que me contaram:
Certa vez na ilha estiveste com Völund?”

43Bothvild disse:

“É verdade, Nithuth, aquilo que te contaram,
Certa vez na ilha estive com Völund,
Uma hora de luxúria, ai, que assim tivesse de ser!
Nada pôde minha força contra tal homem,
Nem da sua força pude salvar-me.”