Völuspá — A profecia da vidente

Anônimo (poesia éddica) · séc. IX–XIII; Codex Regius, c. 1270

O poema que abre o Codex Regius e o mais célebre da Edda. Uma vidente, chamada por Odin, conta a história do mundo do começo ao fim: o vazio de Ginnungagap e o gigante Ymir, a criação da terra pelos filhos de Bur, os anões, o primeiro casal humano (Ask e Embla), a árvore Yggdrasil e as Nornas, a primeira guerra entre deuses, a morte de Baldr, o castigo de Loki, o Ragnarök — a batalha final em que os deuses caem e a terra afunda no mar — e, por fim, uma terra nova e verde que se ergue das águas.

A Edda Poética é a coleção de poemas em nórdico antigo sobre os deuses e heróis escandinavos, conservada sobretudo no Codex Regius, manuscrito islandês do século XIII. A versão inglesa é a de Henry Adams Bellows (1923); as versões em português e espanhol foram traduzidas a partir dela.

Capítulo I

1Peço silêncio às raças sagradas,
Aos filhos de Heimdall, altos e baixos;
Tu queres, Valfather, que bem eu relate
Velhas histórias que lembro dos homens de outrora.

2Lembro ainda os gigantes de antanho,
Que me deram pão nos dias passados;
Nove mundos conheci, os nove na árvore
De raízes poderosas sob a terra.

3Antiga era a era em que Ymir vivia;
Nem mar, nem ondas frias, nem areia havia;
A terra não existia, nem o céu acima,
Mas um abismo escancarado, e em parte alguma relva.

4Então os filhos de Bur ergueram a terra plana,
Midgard, a poderosa, ali fizeram;
O sol do sul aqueceu as pedras da terra,
E verde ficou o chão com alhos-porós crescendo.

5O sol, a irmã da lua, do sul
Sua mão direita lançou sobre a borda do céu;
Não sabia ela onde seria sua casa,
A lua não sabia que poder era o seu,
As estrelas não sabiam onde eram seus lugares.

6Então buscaram os deuses seus assentos de assembleia,
Os sagrados, e tiveram conselho;
Nomes então deram ao meio-dia e ao crepúsculo,
A manhã nomearam, e a lua minguante,
A noite e a tarde, para contar os anos.

7Em Ithavoll reuniram-se os deuses poderosos,
Santuários e templos ergueram altos em madeira;
Forjas montaram, e forjaram o minério,
Tenazes fizeram, e ferramentas moldaram.

8Em suas moradas, em paz, jogavam às tábulas,
De ouro nenhuma falta os deuses então conheciam,—
Até que para lá vieram três donzelas gigantes,
Imensas de poder, saídas de Jotunheim.

9Então buscaram os deuses seus assentos de assembleia,
Os sagrados, e tiveram conselho,
Para achar quem ergueria a raça dos anões
Do sangue de Brimir e das pernas de Blain.

10Ali Motsognir, o mais poderoso, foi feito
De todos os anões, e Durin em seguida;
Muitas imagens de homens fizeram
Os anões na terra, como Durin disse.

11Nyi e Nithi, Northri e Suthri,
Austri e Vestri, Althjof, Dvalin,
Nar e Nain, Niping, Dain,
Bifur, Bofur, Bombur, Nori,
An e Onar, Ai, Mjothvitnir.

12Vigg e Gandalf, Vindalf, Thrain,
Thekk e Thorin, Thror, Vit e Lit,
Nyr e Nyrath,— agora contei—
Regin e Rathsvith— a lista certa.

13Fili, Kili, Fundin, Nali,
Heptifili, Hannar, Sviur,
Frar, Hornbori, Fræg e Loni,
Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.

14A raça dos anões na hoste de Dvalin
Até Lofar a lista devo contar;
As rochas deixaram, e por terras úmidas
Buscaram um lar nos campos de areia.

15Ali estavam Draupnir e Dolgthrasir,
Hor, Haugspori, Hlevang, Gloin,
Dori, Ori, Duf, Andvari,
Skirfir, Virfir, Skafith, Ai.

16Alf e Yngvi, Eikinskjaldi,
Fjalar e Frosti, Fith e Ginnar;
Assim por todo o tempo será a história sabida,
A lista de todos os antepassados de Lofar.

17Então da hoste vieram três adiante,
Do lar dos deuses, os poderosos e benévolos;
Dois sem destino acharam na terra,
Ask e Embla, vazios de força.

18Alma não tinham, sentido não tinham,
Nem calor nem movimento, nem boa cor;
Alma deu Odin, sentido deu Hönir,
Calor deu Lothur, e boa cor.

19Um freixo conheço, Yggdrasil é seu nome,
De água branca está molhada a grande árvore;
Dali vêm os orvalhos que caem nos vales,
Verde junto ao poço de Urth ela sempre cresce.

20Dali vêm as donzelas poderosas em sabedoria,
Três da morada lá embaixo sob a árvore;
Urth uma se chama, Verthandi a seguinte,—
Na madeira entalharam,— e Skuld a terceira.
Leis ali fizeram, e vida atribuíram
Aos filhos dos homens, e fixaram seus destinos.

21A guerra eu lembro, a primeira do mundo,
Quando os deuses com lanças feriram Gollveig,
E no salão de Hor a queimaram,—
Três vezes queimada, e três vezes nascida,
Muitas e muitas vezes, e ainda assim ela vive.

22Heith a chamavam quando buscava os lares,
A bruxa de vista longa, sábia em magia;
Mentes ela enfeitiçava, movidas por sua magia,
Para as mulheres más ela era uma alegria.

23Sobre a hoste sua lança Odin arremessou,
Então no mundo a guerra veio pela primeira vez;
A muralha que cingia os deuses foi rompida,
E o campo pelos belicosos Vanes foi pisado.

24Então buscaram os deuses seus assentos de assembleia,
Os sagrados, e tiveram conselho,
Se os deuses deveriam pagar tributo,
Ou se a todos igualmente caberia o culto.

25Então buscaram os deuses seus assentos de assembleia,
Os sagrados, e tiveram conselho,
Para achar quem de veneno enchera o ar,
Ou dera a noiva de Oth à prole dos gigantes.

26Em fúria crescente levantou-se então Thor,—
Raramente fica sentado quando ouve tais coisas,—
E os juramentos foram quebrados, as palavras e os laços,
As poderosas promessas entre eles feitas.

27Sei da trompa de Heimdall, escondida
Sob a altíssima árvore sagrada;
Sobre ela se derrama, do penhor de Valfather,
Uma torrente poderosa: quereis saber mais?

28Sozinha eu estava quando o Velho me buscou,
O terror dos deuses, e fitou-me nos olhos:
“Que tens a perguntar? por que vens aqui?
Odin, eu sei onde teu olho está escondido.”

29Sei onde o olho de Odin está escondido,
No fundo do afamado poço de Mimir;
Hidromel do penhor de Odin, cada manhã,
Bebe Mimir: quereis saber mais?

30Colares eu tive e anéis de Heerfather,
Sábia era minha fala e minha ciência mágica;
…
Longe eu via por sobre todos os mundos.

31Por todos os lados vi valquírias reunidas,
Prontas a cavalgar para as fileiras dos deuses;
Skuld levava o escudo, e Skogul cavalgava em seguida,
Guth, Hild, Gondul e Geirskogul.
Das donzelas de Herjan ouvistes a lista,
Valquírias prontas a cavalgar sobre a terra.

32Vi para Baldr, o deus ensanguentado,
O filho de Odin, seu destino traçado:
Famoso e belo nos altos campos,
Crescido em força estava o visco.

33Do ramo que parecia tão delgado e belo
Veio uma flecha nociva que Hoth havia de lançar;
Mas o irmão de Baldr nasceu pouco depois,
E com uma noite de idade lutou o filho de Odin.

34As mãos não lavou, o cabelo não penteou,
Até levar à pira o inimigo de Baldr.
Mas em Fensalir Frigg chorou amargamente
Pela desgraça de Valhala: quereis saber mais?

35Um eu vi preso nos bosques úmidos,
Amante do mal, e semelhante a Loki;
Ao seu lado senta-se Sigyn, e não se alegra
Ao ver o seu esposo: quereis saber mais?

36Do leste se derrama por vales envenenados
Com espadas e punhais o rio Slith.
…
…

37Ao norte um salão em Nithavellir
De ouro se ergueu para a raça de Sindri;
E em Okolnir outro se erguia,
Onde o gigante Brimir tinha seu salão de cerveja.

38Um salão eu vi, longe do sol,
Em Nastrond ele fica, e as portas dão para o norte;
Veneno pinga pela abertura da fumaça,
Pois em volta das paredes serpentes se enroscam.

39Vi ali, vadeando rios bravios,
Homens traiçoeiros e também assassinos,
E os que tramam o mal com as mulheres dos homens;
Ali Nithhogg sugava o sangue dos mortos,
E o lobo despedaçava homens: quereis saber mais?

40A velha giganta em Ironwood estava sentada,
No leste, e deu à luz a prole de Fenrir;
Entre eles um, em forma de monstro,
Logo havia de roubar o sol do céu.

41Ali se farta da carne dos mortos,
E o lar dos deuses avermelha com sangue;
Escuro fica o sol, e no verão logo
Vêm tempestades poderosas: quereis saber mais?

42Numa colina sentava-se, tangendo sua harpa,
Eggther, o alegre, o guardião dos gigantes;
Acima dele o galo no bosque das aves cantou,
Belo e vermelho estava Fjalar.

43Então para os deuses cantou Gollinkambi,
Ele desperta os heróis no salão de Odin;
E sob a terra canta outro,
A ave vermelho-ferrugem às grades de Hel.

44Agora Garm uiva alto diante de Gnipahellir,
Os grilhões vão estourar, e o lobo correr livre;
Muito eu sei, e mais posso ver
Do destino dos deuses, os poderosos na luta.

45Irmãos lutarão e matarão uns aos outros,
E os filhos de irmãs mancharão o parentesco;
Duro é na terra, com grande devassidão;
Tempo de machado, tempo de espada, escudos se partem,
Tempo de vento, tempo de lobo, antes que o mundo caia;
Nem jamais os homens pouparão uns aos outros.

46Depressa se movem os filhos de Mim, e o destino
Se ouve na nota da Gjallarhorn;
Alto sopra Heimdall, a trompa está erguida,
De medo tremem todos os que estão nos caminhos de Hel.

47Yggdrasil estremece, e tremem lá no alto
Os antigos galhos, e o gigante está solto;
À cabeça de Mim dá Odin atenção,
Mas o parente de Surt logo o matará.

48Como estão os deuses? como estão os elfos?
Todo Jotunheim geme, os deuses estão em conselho;
Alto rugem os anões junto às portas de pedra,
Os senhores das rochas: quereis saber mais?

49Agora Garm uiva alto diante de Gnipahellir,
Os grilhões vão estourar, e o lobo correr livre;
Muito eu sei, e mais posso ver
Do destino dos deuses, os poderosos na luta.

50Do leste vem Hrym com o escudo erguido;
Em fúria de gigante a serpente se contorce;
Sobre as ondas ela se torce, e a águia fulva
Rói cadáveres gritando; Naglfar está solto.

51Sobre o mar, do norte, navega um navio
Com o povo de Hel; ao leme está Loki;
Atrás do lobo seguem homens selvagens,
E com eles vai o irmão de Byleist.

52Surt vem do sul com o flagelo dos ramos,
O sol dos deuses da batalha brilhava em sua espada;
Os rochedos se partem, as gigantas afundam,
Os mortos lotam o caminho de Hel, e o céu se fende.

53Agora vem para Hlin mais uma dor,
Quando Odin parte para lutar com o lobo,
E o belo matador de Beli vai buscar Surt,
Pois ali deve cair a alegria de Frigg.

54Então vem o poderoso filho de Sigfather,
Vithar, lutar com o lobo espumante;
No filho do gigante ele crava sua espada
Até o coração: seu pai está vingado.

55Para cá vem o filho de Hlothyn,
A serpente brilhante escancara a boca para o céu;
…
Contra a serpente vai o filho de Odin.

56Com ira golpeia o guardião da terra,—
De seus lares todos os homens devem fugir;—
Nove passos dá o filho de Fjorgyn,
E, morto pela serpente, sem medo ele tomba.

57O sol se torna negro, a terra afunda no mar,
As estrelas ardentes giram caindo do céu;
Feroz cresce o vapor e a chama que nutre a vida,
Até que o fogo salta alto em torno do próprio céu.

58Agora Garm uiva alto diante de Gnipahellir,
Os grilhões vão estourar, e o lobo correr livre;
Muito eu sei, e mais posso ver
Do destino dos deuses, os poderosos na luta.

59Agora vejo a terra de novo
Erguer-se toda verde das ondas outra vez;
As cascatas caem, e a águia voa,
E peixes ela apanha sob os penhascos.

60Os deuses em Ithavoll se reúnem,
Do terrível cingidor da terra eles falam,
E o poderoso passado trazem à memória,
E as antigas runas do Soberano dos Deuses.

61Em maravilhosa beleza mais uma vez
Estarão as tábulas de ouro em meio à relva,
Que os deuses possuíram nos dias antigos,
…

62Então campos não semeados darão fruto maduro,
Todos os males melhoram, e Baldr volta;
Baldr e Hoth habitam o salão de batalha de Hropt,
E os deuses poderosos: quereis saber mais?

63Então Hönir obtém a vara profética,
…
E os filhos dos irmãos de Tveggi habitam
Agora em Vindheim: quereis saber mais?

64Mais belo que o sol, um salão eu vejo,
Coberto de ouro, em Gimle ele está;
Ali habitarão os governantes justos,
E felicidade para sempre ali terão.

65Vem lá do alto, para todo o poder deter,
Um senhor poderoso, todas as terras ele governa.
…
…

66De baixo vem surgindo o dragão escuro,
Nithhogg, voando de Nithafjoll;
Os corpos dos homens em suas asas ele leva,
A serpente reluzente: mas agora devo afundar.