Epístola a Henrique II

Michel de Nostredame · 1558

A Epístola a Henrique II funciona como uma introdução programática às profecias, reunindo justificativas religiosas, cronológicas e astrológicas para a obra. O texto é em prosa e foi separado das Centúrias para que o leitor não confunda carta introdutória com as quadras proféticas.

Epístola a Henrique II

1Ao Invencibilíssimo, Altíssimo e Cristianíssimo Rei da França HENRIQUE Segundo; Michel Nostradamus, seu obedientíssimo Servo e Súdito, deseja Vitória e Felicidade.

2Por causa daquela singular observação que tive, ó Cristianíssimo e Vitoriosíssimo Rei, desde que o meu Rosto, que por muito tempo esteve anuviado, se apresentou diante da vossa imensurável Majestade.

3Desde então tenho estado perpetuamente deslumbrado, honrando e venerando continuamente aquele dia em que me apresentei diante dela, como diante de uma singular Majestade humana; buscando agora alguma ocasião pela qual pudesse fazer aparecer a bondade e a sinceridade do meu coração, e estender o meu conhecimento à vossa Excelentíssima Majestade; e vendo que me era impossível declará-lo por obras, tanto por causa das trevas e da obscuridade da minha mente quanto pela iluminação que ela recebeu do rosto do maior Monarca do Mundo, demorei muito a resolver a quem deveria Dedicar estas três últimas Centúrias das minhas Profecias, que completam o milhar; e, depois de considerar por longo tempo, com grande temeridade me dirigi à vossa Majestade, sem me intimidar por isso, como o grave Autor Plutarco relatou na Vida de Licurgo, que, vendo as oferendas e os dons que se Sacrificavam nos Templos dos seus Deuses Pagãos, não ousou mais ir lá, para que o povo não se espantasse com os custos e as despesas.

4Não obstante, vendo o vosso Esplendor Real unido a uma Humanidade incomparável, dirigi-me a ele, não como aos Reis da Pérsia, dos quais era proibido aproximar-se, mas a um Príncipe Prudentíssimo e Sábio Dediquei as minhas Supputações Noturnas e Proféticas, escritas mais por um instinto natural e por um furor Poético do que por quaisquer regras de Poesia; e a maior parte escrita e concordando com os Anos, Meses e Semanas das Regiões, Países e da maior parte das Vilas e Cidades da Europa; tocando também alguma coisa da África e de uma parte da Ásia, pela mudança das Regiões que se aproximam desses Climas, e composta de facção natural.

5Mas alguém poderá responder (quem tiver necessidade de assoar o Nariz) que a Rima é tão fácil de entender quanto a inteligência do sentido é dura e difícil; e por isso, ó humaníssimo Rei, a maior parte das Estâncias Proféticas são tão difíceis que não há caminho a encontrar para a sua Interpretação; contudo, tendo esperança de assinalar as Vilas, Cidades e Regiões em que a maior parte delas acontecerá, especialmente no ano 1585. e no ano 1606., começando a partir do tempo presente, que é o 14. de março de 1557., e indo mais adiante até o cumprimento daquelas coisas que serão no princípio do sétimo Milenário, conforme o meu Cálculo Astronômico e outros Saberes puderam alcançar, tempo em que os adversários de Cristo e da sua Igreja começarão a multiplicar-se; tudo foi composto e calculado em dias e horas de Eleição, e bem disposto, e tudo tão exatamente quanto me foi possível fazer.

6E toda a Minerva libera & non invita, Calculando quase tanto do tempo que está por vir quanto do que já passou, compreendendo-o no tempo presente, e o que pelo curso do dito tempo se saberá acontecer em todas as Regiões pontualmente como aqui está escrito, sem lhe acrescentar nada de supérfluo, embora se diga: Quod de futuris contingentibus, non est determinata omnino veritas.

7É bem verdade, Senhor, que pelo meu instinto natural, que me foi dado pelos meus Progenitores, eu pensava poder predizer qualquer coisa; mas, tendo feito um acordo entre esse meu dito instinto e um longo Cálculo da Arte, e por uma grande tranquilidade e repouso da mente, esvaziado a minha Alma de todo cuidado e preocupação, predisse a maior parte destas coisas ex tripode æneo, embora haja muitos que me atribuem algumas coisas que não são mais minhas do que aquilo que não é nada.

8Só o Deus Eterno, que é o perscrutador dos corações dos homens, sendo piedoso, justo e misericordioso, é o verdadeiro Juiz disso, e a ele suplico que me defenda da calúnia dos homens maus, que de bom grado indagariam caluniosamente por que razão todos os vossos antigos Progenitores, Reis da França, curaram a doença chamada mal do Rei, e algumas outras Nações curaram a mordida de Animais venenosos; outros tiveram um certo instinto para predizer as coisas que estão por vir, e de vários outros, longos demais para serem aqui inseridos; não obstante aqueles em quem a malignidade do espírito mau não será suprimida pela longura do tempo; depois da minha morte a minha obra será mais estimada do que quando eu era vivo; contudo, se eu falhar na supputação dos tempos, ou não puder agradar a alguns, queira a vossa Imperialíssima Majestade perdoar-me, protestando diante de Deus e dos seus Santos que não pretendo inserir por escrito nesta presente Epístola coisa alguma que possa ser contrária à verdadeira Fé Católica, ao conferir o Cálculo Astronômico segundo o meu saber; pois o espaço dos tempos dos nossos Pais que nos precederam é tal, submetendo-me à correção dos mais Doutos, que o primeiro homem, Adão, foi antes de Noé cerca de mil duzentos e quarenta e dois anos, não computando o tempo segundo a supputação dos Gentios, como fez Varrão, mas apenas segundo as Sagradas Escrituras e a fraqueza do meu engenho nos meus Cálculos Astronômicos.

9Depois de Noé e do Dilúvio universal, cerca de mil e oitenta anos, veio Abraão, que foi um Astrólogo supremo, segundo a opinião da maioria, e foi o primeiro a inventar as Letras Caldeias; depois disso veio Moisés, a saber, uns quinhentos e quinze ou dezesseis anos depois, e entre o tempo de Davi e o de Moisés passaram-se cerca de 570. anos. Depois disso, entre o tempo de Davi e o do nosso Salvador e Redentor Jesus Cristo, nascido da Virgem Maria, passaram-se (segundo alguns Cronógrafos) mil trezentos e cinquenta anos. Alguém poderá objetar que esta supputação não é verdadeira, porque difere da de Eusébio.

10E desde o tempo da redenção humana até o da execrável sedução dos Sarracenos passaram-se seiscentos e vinte e quatro anos, ou por volta disso.

11Daquele tempo até agora é fácil reunir os tempos que passaram, se a minha supputação não for boa entre todas as Nações; porque tudo foi calculado pelo curso dos corpos Celestes, unido ao movimento, infundido em mim em certas horas soltas, pelo movimento dos meus antigos Progenitores; mas a injúria do tempo (excelentíssimo Rei) requer que tais acontecimentos secretos não sejam manifestados senão por uma Sentença enigmática, tendo um único sentido e uma única inteligência, sem lhe ter misturado nenhum cálculo ambíguo ou anfibológico, mas antes sob uma obscuridade Nebulosa, por uma infusão natural, aproximando-se da Sentença de um dos Mil e dois Profetas que houve desde a Criação do Mundo, segundo a supputação e a Crônica púnica de Joel.

12Effundam spiritum meum super omnem, & carnem & prophetabunt filli vestri & filiæ vestræ: Mas tal Profecia procedia da boca do Espírito Santo, que era o Poder Supremo e eterno, o qual, vindo junto com o dos corpos Celestes, fez alguns deles predizerem coisas grandes e maravilhosas; quanto a mim, não reivindico nada disso neste lugar, Deus me livre; confesso verdadeiramente que tudo vem de Deus, pelo que lhe dou graças, honra e louvor, sem ter misturado nada daquela adivinhação que procede a Fato, mas somente daquela que procede a Deo & Natura, e a maior parte dela unida ao movimento e curso dos Corpos Celestes; de modo que, vendo como num Espelho ardente e através de uma Visão Nebulosa os grandes e tristes acontecimentos, os acidentes prodigiosos e calamitosos que sobrevirão aos Adoradores, primeiro de Deus, e em segundo lugar aos que são sustentados na Terra, com mil outros acidentes calamitosos que se conhecerão com o correr do tempo; pois Deus tomará conhecimento da longa esterilidade da grande Dama, que depois conceberá dois Filhos principais: Mas, estando em perigo, aquela que lhe será acrescentada pela temeridade da idade, correndo perigo no 18, e não podendo ir além do 36, deixará atrás de si três fêmeas, e ele terá dois que nunca tiveram nenhum do mesmo pai; as diferenças entre os três Irmãos serão tais, e então eles estarão unidos e de acordo, de modo que as três e quatro partes da Europa tremerão: pelo menor em anos será a Monarquia Cristã sustentada e aumentada, Seitas se levantarão e logo serão abatidas de novo, os Árabes serão rechaçados, Reinos serão unidos e novas Leis feitas.

13Quanto aos outros Filhos: o primeiro possuirá os furiosos Leões Coroados, segurando as suas Patas sobre os Escudos. O segundo, bem acompanhado, irá tão fundo entre os Leões que o segundo caminho ficará aberto, todos tremendo e furiosos descendo, para subir aos Montes Pirineus. A antiga Monarquia não será transferida, acontecerá a terceira inundação de sangue humano, e por um bom tempo Marte não estará na Quaresma.

14E a Filha será dada para a preservação da Igreja, caindo o seu Dominador nas Forças Pagãs dos novos incrédulos; ela terá dois Filhos, um da fidelidade e o outro da infidelidade, para a confirmação da Igreja Católica; e o outro, que, para a sua confusão e tardio arrependimento, procurará arruiná-la.

15Haverá três Regiões pelas extremas diferenças das ligas, a saber, a Romana, a Germânica e a Espanhola, que por mão Militar farão diversas Seitas, abandonando os 50 e 52 graus de altitude, e todos os das Regiões remotas prestarão homenagem às Regiões da Europa e do Norte de 40 Graus de Altitude, que por um vão pavor tremerão; depois disso os do Ocidente, do Sul e do Oriente tremerão por causa do seu poder, de modo que o que for feito não poderá ser desfeito pelo poder Guerreiro. Serão iguais em Natureza, mas muito diferentes na Fé.

16Depois disso, a Dama estéril, de poder maior do que a segunda, será admitida por dois povos: pelo primeiro, obstinado, que teve poder sobre os outros; pelo segundo, e pelo terceiro, que estenderá o seu Circuito do Oriente da Europa até os Húngaros, vencidos e subjugados, e por Vela Marítima fará as suas incursões no Mar Trinácrio e Adriático, pelos seus Mirmidões, e a Alemanha cairá, e a Seita Bárbara será inteiramente expulsa do meio dos Latinos.

17Então o grande Império do Anticristo começará na Atila, e Xerxes descerá com uma multidão inumerável de povo, de modo que a vinda do Espírito Santo, procedendo do 48 Grau, transmigrará, expulsando a abominação do Anticristo, que fez Guerra contra o Real, que será o grande Vigário de J. C., e contra a sua Igreja e o seu Reino, per tempus, & in occasione temporis; e antes disso precederá um Eclipse Solar, o mais escuro e obscuro que houve desde a Criação do Mundo até a morte e paixão de J. C., e dele até então; e será no Mês de outubro, quando se fará tão grande Translação que todos pensarão que o peso da Terra terá perdido o seu movimento natural e será tragado em trevas perpétuas.

18Na Primavera, antes e depois disso, acontecerão mudanças extraordinárias, mutações de Reinos e grandes Terremotos, com a pululação da miserável filha da nova Babilônia, aumentada pela abominação do primeiro Holocausto, e durará apenas 73 anos e 7 Meses; então daquele Tronco aquela que por longo tempo fora estéril, procedendo do quinto Grau, renovará toda a Igreja Cristã, e então haverá grande Paz, União e Concórdia entre um dos Filhos das frontes errantes e separadas por diversos Reinos, e tal Paz será feita que o Instigador e Promotor da função Militar, pela diversidade das Religiões, será atado no fundo do abismo, e o Reino dos Raivosos, que contrafarão os sábios, será unido.

19E os Países, Vilas, Cidades e Províncias que tinham abandonado os seus primeiros caminhos para se libertarem, cativando-se mais profundamente, ficarão secretamente irados pela sua liberdade e Religião perdidas, e começarão a golpear pela esquerda para se voltarem à direita, restaurando a santidade abatida muito antes com a sua antiga escritura; de modo que, depois do grande Cão, sairá o maior Mastim, que destruirá tudo o que foi feito antes; então as Igrejas serão reconstruídas como antes, o Clero será restaurado ao seu estado anterior e começará a Prostituir-se e a Luxuriar e a cometer Mil Crimes.

20E estando perto de outra desolação, quando ela estiver na sua mais alta e sublime dignidade, levantar-se-ão poderes e mãos Militares que lhe tirarão as duas Espadas e lhe deixarão apenas as Insígnias, das quais, por meio da curvatura que as atrai, o povo fazendo-a ir reta, e não querendo submeter-se a elas pela ponta oposta à mão aguda que toca o Chão, provocarão até que um ramo proceda da estéril, o qual libertará o povo do Mundo daquela mansa e voluntária escravidão, pondo-se sob a proteção de Marte, privando Júpiter de todas as suas honras e dignidades, em favor da Cidade livre estabelecida e assentada em outra pequena Mesopotâmia.

21E o principal Governante será lançado fora do meio e posto no lugar alto do Ar, ignorando a conspiração dos Conspiradores, com o segundo Trasíbulo, que muito antes conduzia esta coisa; então as impurezas e abominações serão objetadas com grande vergonha e manifestadas às trevas da luz escurecida, e cessarão por volta do fim da mudança do seu Reino; os principais homens da Igreja serão afastados do amor de Deus, e muitos deles apostatarão da verdadeira fé e das verdadeiras Seitas, das quais a do meio, por seus adoradores, será um pouco arruinada; a primeira, inteiramente em toda a Europa, e a maior parte da África desfeita pela terceira, por meio dos pobres de Espírito, que, elevados pela loucura, por luxúria libidinosa cometerão adultério.

22O povo se levantará e o sustentará, e expulsará os que aderiam aos Legisladores, e parecerá, pelos Reinos espoliados pelos homens do Oriente, que Deus Criador soltou Satanás da sua Prisão Infernal, para fazer nascer o grande Cão e Doham, que farão tão grande e abominável fratura nas Igrejas que nem o Vermelho nem o Branco, sem Olhos e sem Mãos, poderão julgá-la, e o seu poder lhes será tirado.

23Então haverá contra a Igreja uma perseguição maior do que jamais houve, e entretanto haverá uma Peste tão grande que duas partes de três no mundo perecerão, de modo que ninguém poderá conhecer os verdadeiros donos dos campos e das casas, e acontecerá uma desolação total ao Clero, e os homens Marciais usurparão o que voltar da Cidade do Sol, e de Molita, e das Ilhas Estécades, e será aberta a grande Corrente daquele Porto que toma o seu nome de um Boi Marinho, e uma nova incursão será feita pelas Costas do Mar, querendo libertar o Salto Castulano da primeira tomada Maometana, e o assalto não será de todo em vão, e aquele lugar onde foi a habitação de Abraão será assaltado por aqueles que terão respeito pelos Joviais.

24E aquela Cidade de Achem será cercada e assaltada de todos os lados por um grande poder de homens Armados; as suas Forças Marítimas serão enfraquecidas pelos homens do Ocidente, e àquele Reino acontecerá grande desolação, e as grandes Cidades serão despovoadas, e os que entrarem serão compreendidos na vingança da ira de Deus, e o Sepulcro tido em tão grande veneração permanecerá por muito tempo aberto ao Aspecto universal dos Céus, do Sol e da Lua, e o lugar sagrado será convertido em Estábulo para o Gado miúdo e graúdo, e posto a usos profanos.

25Ó que calamitosa aflição haverá então para as mulheres grávidas, e principalmente pelo principal chefe do Oriente, sendo na maior parte movido pelos homens do Norte e do Ocidente, vencido e morto, batido, e todo o resto posto em fuga, e os Filhos que teve de muitas mulheres postos na Prisão; então se cumprirá a Profecia do Rei Profeta: Ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios interemptorum; que grande opressão se fará então sobre os Príncipes e Governantes dos Reinos, e especialmente sobre os que viverem a Oriente e perto do Mar, e as suas Línguas misturadas muito sociavelmente.

26A Língua dos Árabes e dos Latinos pela comunicação Africana, e todos os Reis do Oriente serão expulsos, batidos e reduzidos a nada, não inteiramente por meio da força dos Reis do Norte e pela aproximação do nosso século, por meio de três secretamente unidos, buscando a morte por emboscadas uns contra os outros.

27E a renovação do Triunvirato durará sete anos, enquanto a fama de tal seita se espalhará por todo o mundo, e o Sacrifício da Hóstia Santa e imaculada será mantido: E então os Senhores serão dois em número, vitoriosos no Norte contra os do Oriente, e haverá tão grande ruído e tumulto Guerreiro que todo o Oriente tremerá de medo daqueles dois Irmãos, não Irmãos do Norte.

28E porque, Senhor, por este discurso ponho todas as coisas confusamente nestas predições, tanto quanto ao seu acontecimento como quanto à conta do tempo que se segue, que não é de modo algum, ou muito pouco, conforme ao que fiz antes, tanto pela via Astronômica como por outra das sagradas Escrituras, que não podem errar, eu poderia ter assinalado a cada quadra o tempo em que acontecerão, mas isso não agradaria a todos, muito menos a sua interpretação, até que, Senhor, a vossa Majestade me tenha concedido pleno poder para fazê-lo, para que os meus Caluniadores nada tenham a dizer contra mim.

29Contudo, contando os anos desde a Criação do Mundo até o Nascimento de Noé, passaram-se 1506. anos, e do Nascimento de Noé até a perfeita construção da Arca, perto do Dilúvio universal, passaram-se 600. anos, sejam solares, ou lunares, ou mistos; quanto a mim, segundo as Escrituras, sustento que eram solares.

30E no fim daqueles 600. anos Noé entrou na Arca para se salvar do Dilúvio, o qual Dilúvio foi universal sobre a Terra e durou um ano e dois meses; e do fim do Dilúvio ao nascimento de Abraão passou o número de 295. anos; e do nascimento de Abraão ao de Isaac passaram 100. anos, e de Isaac a Jacó 60. anos; e do tempo em que ele foi para o Egito até sair dele passaram 130. anos; e do tempo em que Jacó foi para o Egito até a sua posteridade sair dele passaram 430. anos; e da saída do Egito até a construção do Templo de Salomão, no quarto ano do seu Reinado, passaram 480. anos; e da construção do Templo até Jesus Cristo, segundo a supputação dos Cronógrafos, passaram 490. anos; e assim, por esta supputação, que recolhi das Sagradas Escrituras, o total chega a cerca de 4173. anos, oito Meses mais ou menos.

31Mas desde o tempo de J. C. até agora, deixo-o de lado por causa da diversidade de Opiniões.

32E tendo calculado estas presentes Profecias segundo a ordem da Cadeia, que contém a revolução, e tudo pela Doutrina Astronômica e segundo o meu instinto natural, e depois de algum tempo, e nele compreendendo desde o tempo em que Saturno voltar a entrar no dia 7 do Mês de abril até o dia 25 de agosto; Júpiter do dia 14 de junho ao dia 7 de outubro; Marte do dia 27 de abril até o dia 22 de junho; Vênus do dia 9 de abril ao dia 22 de maio; Mercúrio do dia 3 de fevereiro até o dia 24 do mesmo; depois do dia 1 de junho até o dia 24 do mesmo; e do dia 25 de setembro até o dia 16 de outubro, Saturno em Capricórnio, Júpiter em Aquário, Marte em Escorpião, Vênus em Peixes, Mercúrio dentro de um Mês em Capricórnio, Aquário em Peixes, a Lua em Aquário, a cabeça do Dragão em Libra, a Cauda oposta ao seu signo, segundo uma Conjunção de Júpiter e Mercúrio, com um Aspecto quadrado de Marte com Mercúrio, e a cabeça do Dragão estará com uma Conjunção do Sol e de Júpiter: o ano será pacífico, sem Eclipse, e no princípio daquele ano haverá contra a Igreja Cristã uma perseguição maior do que jamais houve na África, e ela durará até o ano 1792., tempo em que todos pensarão ser uma renovação do Século.

33Depois disso o povo Romano começará a pôr-se de pé de novo e a afastar algumas trevas obscuras, recebendo algo da sua antiga luz, mas não sem grandes divisões e mudanças contínuas. Veneza, depois disso, com grande força e poder, levantará as suas Asas tão alto que não será muito inferior à força da antiga Roma, e naquele tempo grandes Velas Bizantinas, unidas às Ligústicas, pela ajuda e poder do Norte, porão algum impedimento, pelo qual os de Creta não guardarão a sua fé; os Arcos construídos pelos antigos homens Marciais farão companhia às Ondas de Netuno.

34No Adriático haverá grande discórdia, o que estava unido será separado, e o que antes era, e é, uma grande Cidade estará perto de se tornar uma casa, incluindo o Pempotan, e a Mesopotâmia da Europa a 45, e outros a 41, 42 e 37. E naquele tempo e País o poder Infernal se levantará contra a Igreja de J. C. com o poder dos Inimigos da sua Lei, que será o segundo Anticristo, o qual perseguirá a dita Igreja e o seu Vigário por meio do poder dos Reis Temporais, que pela sua Ignorância serão seduzidos por Línguas mais afiadas do que qualquer Espada na mão de um louco.

35O dito Reinado do Anticristo não durará senão até o fim dele, nascido pela Idade, e do outro na Cidade de Planco, acompanhado pelo Eleito de Módena, Fulcy por Ferrara, sustentado pelo Adriático, pelos Lígures e pela proximidade da grande Trinácria, e depois disso passará sobre o Monte Jovis.

36O Ógmio Gálico, seguido de tal número que, mesmo de muito longe, o Império da grande Lei lhe será apresentado, e então, e depois, será derramado profusamente o sangue do Inocente pelo Culpado, elevado ao alto; então, por grandes Dilúvios, a memória das coisas contidas por tais Instrumentos sofrerá perda inumerável, como também o saber para o Norte, pela Vontade Divina; Satanás amarrado mais uma vez, e haverá uma paz universal entre os homens, e a Igreja de J. C. estará livre de toda tribulação, embora os Azosrains quisessem misturar nela o Mel da sua pestilenta sedução; e isto acontecerá por volta do sétimo Milenário; de modo que o Santuário de J. C. não será mais pisado pelos incrédulos que virão do Norte, estando o mundo perto de alguma conflagração, embora pelas minhas supputações nas minhas Profecias o curso do tempo vá muito mais longe.

37Na Epístola que nestes últimos anos dediquei ao meu Filho César Nostradamus, declarei bastante abertamente algumas coisas, sem prognosticar. Mas aqui (Senhor) estão compreendidos muitos acontecimentos grandes e maravilhosos, que os que vierem depois de nós verão.

38E durante a dita supputação Astrológica, conferida com a sagrada Escritura, a perseguição do Clero terá o seu princípio no poder dos Reis do Norte, unidos aos do Oriente; essa perseguição durará Onze anos e um pouco menos, tempo em que o principal Rei do Norte falhará; terminados esses anos, virá o seu unido do Sul, que perseguirá ainda mais violentamente o Clero pela sedução Apóstata de alguém que terá o poder absoluto sobre a Igreja Militante de Deus: E o povo Santo de Deus e guardião da sua Lei, e toda ordem de Religião, serão gravemente perseguidos e afligidos, de modo que o sangue dos verdadeiros homens Eclesiásticos flutuará por toda parte, e a um daqueles horríveis Reis os seus seguidores darão este louvor: o de ter derramado mais sangue humano de Clérigos Inocentes do que qualquer um poderia derramar Vinho; e o dito Rei cometerá crimes incríveis contra a Igreja; o sangue humano correrá pelas ruas públicas e pelas Igrejas como a água que vem de uma Chuva impetuosa, e os Rios próximos ficarão vermelhos de sangue, e por outra batalha no Mar o Mar ficará vermelho, de modo que um Rei dirá a outro: Bellis rubuit navalibus æquor.

39Depois disso, no mesmo ano e nos que se seguirem, acontecerá a Peste mais horrível, causada pela fome precedente, e tribulações tão grandes como jamais aconteceram desde a primeira fundação da Igreja Cristã, por todas as Regiões Latinas; restando algumas marcas dela em alguns Países da Espanha.

40Naquele tempo o Rei do Norte, ouvindo a queixa do povo do seu título principal, levantará um Exército tão grande, e passará pelos estreitos dos seus últimos Antepassados e Progenitores, que restabelecerá tudo no seu primeiro estado, e o grande Vigário da Capa será restaurado no seu estado anterior, mas desolado e inteiramente abandonado; e então o Sancta sanctorum será destruído pelo Paganismo, e o antigo e o Novo Testamento serão expulsos e queimados; depois disso o Anticristo será o príncipe infernal, e mais uma vez, pela última, todos os Reinos da Cristandade e também dos incrédulos tremerão pelo espaço de 25 anos, e haverá Guerras e Batalhas mais graves, e Vilas, Cidades, Castelos e outros edifícios serão queimados, desolados e destruídos com grande efusão de sangue Vestal, Mulheres Casadas e Viúvas violentadas, Crianças de peito atiradas contra os Muros das Vilas, e tantos males serão cometidos por meio do príncipe Infernal Satanás que quase o mundo universal será desfeito e desolado; e antes destes acontecimentos muitas Aves incomuns gritarão pelo Ar, Huy, Huy, e pouco depois desaparecerão: E depois que esse tempo tiver durado um bom tempo, será renovado um Reino de Saturno e uma Idade de Ouro.

41Deus Criador dirá, ouvindo a aflição do seu povo: Satanás será posto e atado no fundo do abismo; e começará uma paz universal entre Deus e os homens, e o poder Eclesiástico estará na sua maior força, e Satanás será deixado amarrado pelo espaço de mil anos, e então será solto de novo. Todas estas Figuras são justamente ajustadas pela sagrada Escritura às coisas Celestes visíveis, a saber, Saturno, Júpiter e Marte, e outros unidos a eles, como mais amplamente se pode ver em algumas das minhas Estâncias.

42Eu o teria calculado mais profundamente e comparado um com o outro, mas, vendo (excelentíssimo Rei) que alguns estão prontos a censurar-me, retirarei a minha Pena para o seu repouso Noturno. Multa etiam O Rex potentissime præclara, & sane in brevi ventura, sed omnia in hac tua Epistola innectere non possumus, nec volumus, sed ad intelligenda quedam facta, horrida fata pauca libanda sunt, quamvis tanta sit in omnes tua amplitudo & humanitas homines, deosque pietas, ut solus amplissimo & Christianissimo regis nomine, & ad quem summa totius Religionis authoritas deferatur, dignus esse videare.

43Somente vos suplicarei, ó Misericordiosíssimo Rei, pela vossa singular e prudente bondade, que entendais antes o desejo do meu Coração e o ardente desejo que tenho de obedecer à vossa excelentíssima Majestade, desde que os meus Olhos estiveram tão perto do vosso Esplendor Real, do que aquilo que a grandeza da minha obra pode merecer ou exigir.

44De Selin, neste 27 de junho de 1558.
Faciebat Michael Nostradamus, Salonæ Petreæ, Provinciæ.