Evangelho Árabe da Infância — 48. Jesus na escola de Zaqueu

1Havia em Jerusalém um mestre de crianças chamado Zaqueu, o qual disse a José: Traze-me Jesus, para que se instrua na minha escola. E José lhe disse: De bom grado. E foi falar com Maria, e ambos tomaram Jesus consigo e o levaram ao mestre. Tendo-o visto, este lhe escreveu o alfabeto e lhe ordenou: Dize Alaf. E Jesus disse: Alaf. O mestre continuou: Dize Bet. E Jesus respondeu: Explica-me primeiro o termo Alaf, e então direi Bet. O mestre disse: Não sei essa explicação. E Jesus lhe disse: Os que não sabem explicar Alaf e Bet, como ensinam? Hipócritas, ensinai antes de tudo o que é Alaf, e eu vos crerei sobre Bet. E, ao ouvir isto, o mestre quis bater-lhe.

2Mas Jesus lhe disse: Alaf é feita de um modo, e Bet de outro, e o mesmo acontece com Gamal, Dalad etc., até Tau. Porque, entre as letras, umas são retas, outras desviadas, outras redondas, outras marcadas com pontos, outras desprovidas deles. E é preciso saber por que certa letra não precede as outras; por que a primeira letra tem ângulos; por que os seus lados são aderentes, pontiagudos, recolhidos, extensos, complicados, simples, quadrados, inclinados, duplos ou reunidos em grupo ternário; por que os vértices ficam desviados ou ocultos. Em suma: pôs-se a explicar coisas que o mestre jamais tinha ouvido nem lido em livro algum.

3E o mestre surpreendeu-se e espantou-se com as palavras do menino, com a nomenclatura que ele detalhava e com a força imensa que se encerrava nas questões que propunha. E disse: Na verdade, esta criatura é capaz de queimar o próprio fogo. Creio que nasceu antes do tempo de Noé. E, voltando-se para José, disse-lhe: Trouxeste-me um menino para que eu o instruísse na qualidade de discípulo, e ele se revelou a mim como mestre de mestres.

4E José exclamou: Quem será capaz de educar um menino como este? Jesus respondeu: As palavras que acabas de pronunciar significam que não sou dos vossos. Estou convosco e no meio de vós, e não possuo nenhuma distinção humana. Vós estais sob a lei e ficareis sob a lei. Eu existia antes que os vossos pais tivessem nascido. Tu, José, julgas-te meu pai, porque não sabes de quem nasci nem de onde venho. Só eu sei verdadeiramente quando nasceste e quanto tempo permanecerás neste mundo. E, ao ouvir isto, todos ficaram cheios de surpresa e de estupor.