Suttas em Português — Seleção — AN 3.21 — Com Saviṭṭha (Samiddhi)

1Assim ouvi. Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.

2Então o Venerável Saviṭṭha e o Venerável Mahākoṭṭhita foram até o Venerável Sariputta e se cumprimentaram.

3Quando a conversa amigável e cortês havia terminado, eles se sentaram a um lado e o Venerável Sāriputta disse para o Venerável Saviṭṭha: “Amigo Saviṭṭha, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé. Amigo Saviṭṭha, essas são as três pessoas encontradas no mundo. Destas três pessoas, quem você acredita ser a melhor?

4“Amigo Sāriputta, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé. Essas são as três pessoas encontradas no mundo. Destas três pessoas, acredito ser a melhor aquela libertada pela fé. Por qual razão? Pois a faculdade da fé de tal pessoa é excelente.”

5Então Sariputta disse para Mahākoṭṭhita: “Amigo Koṭṭhika, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé. Essas são as três pessoas encontradas no mundo. Destas três pessoas, quem você acredita ser a melhor?”

6“Amigo Sāriputta, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé. Essas são as três pessoas encontradas no mundo. Destas três pessoas, acredito ser a melhor aquela que é testemunha direta. Por qual razão? Pois a faculdade da imersão de tal pessoa é excelente.”

7Então Mahākoṭṭhita disse para Sāriputta: “Amigo Sāriputta, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé. Essas são as três pessoas encontradas no mundo. Destas três pessoas, quem você acredita ser a melhor?

8“Amigo Koṭṭhika, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé. Essas são as três pessoas encontradas no mundo. Destas três pessoas, acredito ser a melhor aquela desperta pela visão. Por qual razão? Pois a faculdade da sabedoria de tal pessoa é excelente.”

9Então Sāriputta disse para Saviṭṭha e Mahākoṭṭhita: “Cada um de nós falou do coração. Venham, amigos, vamos ao Buda contar a ele sobre isso. E aquilo que o Buda responder nós nos lembraremos.”

10“Sim, amigo”, eles responderam. Então Sāriputta, Saviṭṭha e Mahākoṭṭhita foram até o Buda, o cumprimentaram e sentaram a um lado. Então Sāriputta contou ao Buda o que havia se passado.

11“Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente qual dessas três pessoas seja a mais excelente. Em alguns casos, uma pessoa que é libertada pela fé está praticando para a perfeição, enquanto aquela que é testemunha direta e aquela que é libertada pela visão ou retornarão uma vez, ou então não retornarão.

12Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente qual dessas três pessoas seja a mais excelente. Em alguns casos, uma pessoa que é testemunha direta está praticando para a perfeição, enquanto aquela que é libertada pela fé e aquela que é libertada pela visão retornarão uma vez, ou então não retornaram.

13Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente qual dessas três pessoas seja a mais excelente. Em alguns casos, uma pessoa que é libertada pela visão está praticando para a perfeição, enquanto aquela que é libertada pela fé e aquela que é testemunha direta ou retornarão uma vez, ou então não retornarão.

14Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente qual dessas três pessoas seja a mais excelente.”