Suttas em Português — Seleção — AN 3.50 — Um Ladrão Chefe

1“Bhikkhus, um bandido chefe — que invade casas, rouba riquezas, assalta edifícios isolados e comete assaltos a estradas — depende destes três fatores. Quais três?

2Ele depende de um terreno irregular, de um abrigo escondido, ou de indivíduos poderosos. E como um bandido chefe depende de um terreno irregular? Ele faz uso de planícies alagadas inacessíveis, ou de montanhas escarpadas. É assim que um bandido chefe depende de um terreno irregular.

3E como um bandido chefe faz uso de um abrigo escondido? Ele se esconde onde há matagais, densa vegetação, colinas ou uma grande e densa floresta. É assim que um bandido chefe faz uso de um abrigo escondido.

4E como um bandido chefe depende de indivíduos poderosos? Ele depende de governantes ou seus ministros. Pensando: “Se alguém me acusar de algo, esses governantes ou seus ministros falarão em minha defesa. E é exatamente isto o que acontece. É assim que um bandido chefe depende de indivíduos poderosos.

5Um bandido chefe — que invade casas, rouba riquezas, assalta edifícios isolados e comete assaltos a estradas — depende destes três fatores.

6Da mesma forma, um mau contemplativo também depende de três fatores — mantendo-se fracassado e arruinado — e merecendo ser culpado e criticado por pessoas de bem, e ele realiza muito mau karma. Quais três?

7Ele depende de um terreno irregular, de um abrigo escondido, ou de indivíduos poderosos.

8E como um mau contemplativo depende de um terreno irregular? Ele é antiético na forma que age com seu corpo, com sua fala e com sua mente. É assim que um mau contemplativo depende de um terreno irregular.

9E como um contemplativo faz uso de um abrigo escondido? Ele é dotado de entendimento incorreto, ele é apegado a um ponto de vista extremo. É assim que um mau contemplativo faz uso de um abrigo escondido.

10E como um mau contemplativo depende de indivíduos poderosos? Ele depende de governantes ou seus ministros. Pensando: “Se alguém me acusar de algo, esses governantes ou seus ministros falarão em minha defesa.” E é exatamente isto o que acontece. É assim que um mau contemplativo depende de indivíduos poderosos.

11Quando um mau contemplativo depende destes três fatores — mantendo-se fracassado e arruinado — e merecendo ser culpado e criticado por pessoas de bem, e ele realiza muito mau karma.”